THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 4, Chapter 1 Variant Readings]

Hilufim Shemot 2 9a - 10a

ספר הזוהר פרשת שמות

דף ט ע"א (שורה 21) – דף י ע"א (שורה 22)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: נ47, ר1, צ2, נ41, ו16, מ5, א171, נ38

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף ט ע"א (שורה 21) – דף י ע"א (שורה 22)

 21 ארים ידוי[נ41 א17 י* מ קר]] ארים קליה נ38 ארים ידיה נ47 ר1 צ2 ו16 מ5  22 לבתר דצלי צלותיה] לבתר דצלי נ38 ולבתר דצלי צלותיה מ5 / אתו] אתי י* / אלעזר] אליעזר ו16 / בריה[צ2 מ קר]] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 ו16 א17 י* / ויתבו] ויתיבו נ38 לית' ו16 ויתבי י*  22-23 עד דהוו יתבי קמיה[צ2 י מ קר]] עד דהוו יתבי נ38 נ47 נ41 ו16 א17 עד דיתבו קמיה ר1 עד דהוו יתבי קמי מ5  23 חד נהירו[י* מ קר]] חד נהורא נ38 נ47 ר1 ו16 מ5 נהירו נ41 צ2 א17 / דאתחשך] ואתחשך מ5 / ואשתקע] ואתשקע א17 / חד צנורא (ס"א צרורא)] {חד} צנורא נ38 חד צנורא נ47 ר1 נ41 ו16 א17 י* קר חד צנורא {ס"א צרורא} צ2 מ5 חד צנורא (ס"א צרורא) מ  24 דטבריה] דטיבריא נ47 דעבריה ו16 / אתר] אתרא נ38 / ודאי] לית' נ47 ודאי דא א17 / הוא[נ38 נ47 נ41 ו16 א17 י* מ קר]] לית' ר1 צ2 מ5  25 דקב"ה אדכר לבנוי] בקב"ה אדכר לבנוי ר1 דקב"ה אדכר בנוי נ41  25-26 בהאי צנורא] בחד צנורא נ41 בההוא צרורא {ס"א צנורא} צ2  26 דשלהובא דאשא[י* מ]] דשלהובא נ38 נ47 ר1 נ41 ו16 א17 קר דאשא דשלהובא צ2 מ5 / וישתקעו[נ41 מ5 י* מ קר]] ואשתקעו נ38 נ47 ר1 צ2 אשתקעו ו16 / בימא[ר1 צ2 מ5 י* מ קר]] בגו ימא נ38 גו ימא נ47 נ41 ו16 א17 / ובכו] ובכוי צ2  27 הא] האי נ47 / אתערנא] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / ברזי] לית' א17 ברזא י* / דאתוון] דאתיין ר1 באתוון א17 / בסתרא דאתערותא] בסתרא דאתעליותא נ47 בסטרא דאתערות' נ41 בסטרא דאתעליותא ו16 בסטרא דאתערותא א17 / בנוי] בנוהי ו16  28 אית לי[ר1 צ2 מ5 י* מ קר]] אית ליה נ38 נ47 נ41 ו16 אית לי רשו א17 / לגלאה(1)] לאתגלאה נ41 / מה דלא אתיהיב רשו לב"נ אחרא לגלאה[נ38 ר1 י* מ קר]] מה דלא אתיהיב רשו לבר נש לגלאה צ2 מ5 לית' נ47 ו16 מה דלא יתיהיב רשו לבר נש אחרא לגלאה נ41 מה דלא איהי רשו לגלאה לברנש אוחרא א17  29 יקיים[ר1 צ2 ו16 י* מ קר]] קיים נ38 יתקיים נ47 יקים נ41 יוקים א17 / משיחא] לית' ו16 / אר"ש לר' אלעזר בריה ולרבי רבא[י* מ קר]] אמ' לר' אליעזר ולר' אבא נ38 א17 אמ' לר' אלעזר ולר' אבא נ47 נ41 א"ר שמעון לר' אלעזר ור' אבא ר1 אר"ש לר' אלעזר בריה ור' אבא צ2 מ5 א"ר אלעזר ולר' אבא ו16  30 קומו בקיומייכו] קומו בקיומייכו מה דלא יתיהיב רשו לברנש אחרא לגלאה נ47 קומו בקיומייכו מה דלא איתיהיב רשו לברנש אחרא לגלאה ו16 / קמו ר' אלעזר ור' אבא[נ41 א17 י* מ קר]] קמו נ38 ר1 צ2 מ5 קם ר' אלעזר ור' אבא נ47 ו16  30-31 אמר ווי מאן יקום[נ47 צ2 י* מ קר]] אמר {מאן יקים} נ38 אמר מאן יקום ר1 מ5 ואמר ווי מאן יקום נ41 אמ' ויי' ייקום ו16 אמר ווי מאן ייקום א17  31 במה דאמינא (נ"א דחמינא)] {במה דחמינא} נ38 במה דחמינא ר1 נ41 כמא דחמינא נ47 א17 במה דאמינא צ2 מ כמה דחמינא ו16 כמה דאמינא מ5 י* קר / גלותא] {גלותא} נ38 / יתמשך] {אתמשך} נ38 אתמשך צ2 מ5 י* תמשך ו16 אתחשך א17 / יכיל] ייכול נ47 א17 יכול ו16 / אוף איהו[צ2 מ5 מ קר]] אף הוא נ38 ר1 א17 אוף הוא נ47 נ41 ו16 אוף הכי איהו י*  32 אדונים] אלוקים נ41 אלוהים2 {אדונים} א17 / לבד בך נזכיר שמך] לית' נ38 ר1 א17  33 אוקמוה] אוקימנא נ41 / אבל בהאי] אבל ת"ח בהאי א17 / ה' אלהינו] אלוהינו נ47 דיי' אלינו ו16 יי' אלהינו ובעלונו אדונים וכו' א17 / דא הוא] דא איהו נ47 נ41 ו16 א17  34 אתר דמתמן נפקין] אתר דמתמן נפקי נ38 ו16 אתר דמתמן נפקו נ47 נ41 אתר מתמן נפקי א17 / כל נהירו] כל נהירין נ47 כל נהירי י*  35 תליא] תליין נ38 / שמא דא[נ41 ו16]] ושמא דא נ38 ר1 צ2 מ5 א17 י* מ קר  36 דהא] דא ו16 / עמא דישראל[נ38 נ47]] שמא דישראל ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / לית מאן] לית תמן א17 / דשליט עליה] דשליט עלייהו נ47 / עלאה דא] דא נ47 דאלא"ה דא ו16 דא עילאה א17  37 שליט עליה] שליט עלה נ38 שליט עלייהו א17 / סטרא אחרא[צ2 מ5 מ]] אחרא נ38 נ47 ר1 נ41 ו16 קר אוחרא א17 מסטרא אחרא י* / לבד בך] בך א17 / נזכיר שמך] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר  38 לא מתברכא] לא אתברכא נ38 לא מתברך א17 / שמא דא דאקרי] שמא דהא אקרי נ41 שמא דא דאיתקרי ו16 דשמא קדישא דא דאיקרי א17  39 ישראל] ישראל וגו' ו16  40 בך] בכה נ38 ר1 צ2 מ5 לית' א17 / ובזמנא] ובזמן נ41 / דשלימו] דשליחו ר1 / דא מן דא] דא מן א17

דף ט ע"ב

 1 דא מן דא] דא מן א17 / לאו ברעיוני ולאו בדכירו[ר1 צ2 מ5 י* מ קר]] לא ברעיוני ולא בדכורא נ38 לאו ברעיוני ולא בדכירו נ47 ו16 לא ברעיוני ולא בדכירו נ41 לא ברעיונא ולא בדכירו א17 / דלא לאחזאה] לאחזאה נ38 דלא לאתחזאה נ41 א17  2 בגלותא] דגלותא נ47 רזא דגלותא ו16 דגלותא א17 / פרודא(2)] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / אשתכח] אשתכחו נ41 / דמגו] מגו נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / עאקו] אעקו נ41 עקאן א17 / וזמנא] לית' נ38 / אנן עבדין] אנן עבדי נ47 נ41 א17 עבדי ו16  3 ההוא שם] לית' נ41 / לעפרא] לארעא נ48 עפרא א17  4 בר מבעלה] בך מבעלה נ47 לברכך בר מבעלה א17 / דכרין] דכירין נ47 / דאנן[נ38 נ47 ר1 נ41 ו16 א17]] דאינון {ס"א דאנן} צ2 מ5 דאנ(ו)ן י* דאינון מ קר / רחיקין מינך] מרחקין ממך נ47 ו16 מינך מ5 מרחקי ממך א17  5 ושלטין אחרנין עלן] ושליטין אחרנין עלן נ38 ר1 צ2 מ5 ושלטין אחראין עלך נ41 / איהו[נ38 ר1 צ2 מ5 א17 י* מ קר]] איהי נ47 נ41 ו16 / מן שמא] מן שמא דא א17 / והאי ביומי] והאי ביומא צ2 מ5 והאי ביומוי א17  6 בגין דגלותא] בגין דבגלותא נ47 לית' מ5 / הוה] הוא נ38 הות א17 / ובית ראשון הוא רזא[ר1 צ2 י* מ קר]] ובית ראשון איהו ברזא נ38 ובית ראשון איהי רזא נ47 ו16 א17 ומבית ראשון איהי רזא נ41 הוא רזא מ5 / ולקבל] ולקביל נ38 ו16 י* ולקבלי צ2 מ5  7 דילה] דיליה מ5 / גלותא דבית ראשון] בגלותא דבית ראשון נ47 גלותא מבית ראשון מ5 / הוה] הות א17 / ואינון ע' שנין] לית' נ47 / לא אשתכחת] לא אשכחת ר1 לא אשתכחא צ2 מ5  8 רביעא] רביעאה נ47 רבא ו16 / והוה] והויא א17 / רזא דה'] רזא דה"א נ47 ר1 צ2 מ5 דהא א17 / יו"ד] וא"ו נ47 א"ז נ41 י" ו16 לית' א17  9 לעילא לעילא] לעילא א17 / קדישא] קדושא מ5 /לא נביע] לא נביעא י*  10 דהא] לית' ר1 / דילה] דיליה נ41 / אסתלק] אסתלק לעילא לעילא מ5 / ואיהי] איהי ו16 / שנין] לית' נ38 / בגלותא[מ5]] דגלות' נ38 נ47 ר1 נ41 ו16 י* מ קר ב3{ד}גלותא צ2 בגלות א17  11 מלכות] מלכו י*  12 בזמנא דהוה בי מקדשא קיים] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / נהורא] נהירו נ38 א17 נהור מ  13 דאמא] ואימא נ38 / דחטו] דחטאו נ38 נ47 נ41 מ5 א17 / ואתחרב מקדשא] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר  14 חפי ואחשיך[נ38 נ47 נ41 מ קר]] חשיך וחפי ר1 צ2 חמי ואחשיך ו16 חשוך וחמי מ5 חפי וחשיך א17 חפי' ואחשיך י* / ותתאי] תת{א} א17 / לא הוו נהירין] לא נהרין נ38 נ47 ר1 צ2 ו16 מ5 לא נהירין נ41 א17 י* מ קר / כיון דתתאי] כיון דתתאין א17  15 לא הוו] לא נ47 ו16 / נהירין[נ41 א17 י* מ קר]] נהרין נ38 נ47 ר1 צ2 ו16 מ5 / בגין (מגו)] מגו נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / שלטנו] שדלטנו דחכמתא צ2 שלטנות א17 שלטנותא י* / דמלכותא[צ2 מ5 י* מ קר]] דמלכות נ38 נ47 ר1 נ41 ו16 א17 / דבבל[נ38 ר1 צ2 מ5 י* מ קר]] בבל נ47 נ41 ו26 א17 / ההוא] הוא ו16 / וההוא] מההוא מ5 דההוא א17  16 עלאה] לית' נ38 ר1 מ5 / דהוה נביע] דהוה נביעא נ41 / די'] דיו"ד נ38 נ47 ר1 דא נ41 לית' א17 די' עילאה י* / אסתלק לעילא לעילא] אסתלק לעילא נ38 אסתלק לעיל לעיל נ41 דאסתלק לעילא לעילא א17 / באין סוף[א17 י* מ קר]] לאין סוף נ38 נ47 ר1 ו16 מ5 ל4באין סוף נ41 עד א"ס צ2  17 הוו נהירין[י* מ קר]] נהרין נ38 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 נהירין נ47 א17 / בגין ההוא] וההוא נ38 נ47 ר1 נ41 א17 בההוא צ2 מ5 י* מ קר ההוא ו16 / נהירו] נהירן נ47 / ודא הוה ודאי] הוה ודאי נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / דאעדיאו] דאעדיו נ38 נ47 ו16  18 שלטנו דבבל] שלטנא דבבל נ38 שולטנות בבל נ41 / שריאת ה"א תתאה לאנהרא[קר]] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ / לא אהדרו] לא אהדר נ41  18-19 לאדכאה (נ"א לשלטאה)] לאתדכאה נ38 נ47 נ41 צ2 ו16 לאיזדכאה ר1 קר לאדכאה מ5 י* מ לאתרברבא א17  19 למהוי] למינוי א17 / סגולה[צ2 מ5 י* מ קר]] סגלתא נ38 ו16 סגולתא נ47 א17 סגלה ר1 סבלתא נ41 / שלימתא] שלימותא נ41 / זעיר זעיר] זער זער נ41 / (בערבוביא)] בערבוביא נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / וכיון דשלימו] וכדין כד שלימו נ38 נ47 ר1 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר לית' נ41  20 לא אשתכח] לית' נ41 / (ושריאת ה"א תתאה לשלטאה)] ושארי את ה"א תתאה לשלטאה נ38 ושריית את ה"א תתאה לשלטאה נ47 ושאר את ה"א תתאה לשלטאה ר1 לית' נ41 ושריאת ה"א תתאה לשלטאה צ2 א17 י* מ קר ושרייאתא ה" תתאה לשלטאה ו16  20-21 כדין י'...לאנהרא] כדין יוד נביעו עילאה לא נחית כל כך לאנהרא נ38 נ47 ר1 צ2 ו16 מ5 א17 לית' נ41  21 כמה דהוה] לית' נ41 / כמלקדמין(1)[צ2 מ5 י* מ קר]] מלקדמין נ38 נ47 ר1 לית' נ41 ו16 א17 / אלא זעיר זעיר] אלא זעיר זעיר בער ר1 לית' נ41 / בערבוביא] לית' נ41 / דלא הוו[נ41]] ולא הוו נ38 נ47 ר1 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / דכיין כמלקדמין] דכיין נ38 נ47 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 קר זכיין ר1 בניין י* בכיין מ  22 ועל כך] ועל כן מ5 / לא נביע ולא נהיר] לא נהיר ולא נביע א17  23 דחקא (דשמאלא) דשמא (נ"א דגלותא ודינא)] דוחקא דשמאלא נ38 נ41 דחקא דשמאלא נ47 ר1 צ2 ו16 מ5 י* מ קר דוחקא דשמא א17 / בישראל] ישראל נ47  24 דהחשך] שהחשך נ38 נ47 מ5 / וה'] וה"א נ38 נ47 ר1 מ5 א17 / ונפלת לארעא] ולארעא נפלת נ38 / ונביעו] ונביעא נ47  25 דמלכות אדום] דמלכותא דאדום נ47 / אתתקף וישראל] אתתקיף ביש' נ38 / לסרחנייהו] לסורחנייהו נ47 ו16 לסרחינייהו צ2 לסרחונייהו מ5 לסרחייהו א17  26 ה'] ה"א נ38 נ47 מ5 לית' נ41 צ2 א17 / אתחרב] אתחריבת א17 / כחושבן] בחשבן נ38 ר1 בחושבן נ47 ו16 כחשבן נ41 / משריין] משיריין ו16 מ5 מ קר  27 בגלותא דמלכות אדום] בגלותא ומלכות אדום נ47 בגלותא במלכות אדום ר1 צ2 מ5 בגלותא דאדום י* / ונביעו] נביעו ו16 ונביע א17 / מההוא נביעו] וההוא נביעו נ47 ההוא נביעו י* מ קר / דקיימא עלה] דקיימא עליה נ41 קימא דעלה מ5  28 אבד אבד] אבד נ47 א17 / דהוה] לית' מ5 / מלעילא] מעילא נ41  29-33 (נ"א קרבין סגיאין...יכסה ארץ)] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר  33 בה"א] בה' ר1 נ41 ו16 א17 בה צ2  34 ואיהי] ואיהו נ47 ו16 מ5 / בגלותא דאדום] בגלותא נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / בכל אינון] דכל אינון נ47 מ5 / (נ"א דילה)] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר  35 תריסר שבטין] דתריסר שבטין מ5 / לחושבן] לחושבנא א17 / סגי] סגיא צ2 מ5 א17 י* / ועל דרזא (נ"א וע"ד רזא)] ועל דרזא נ38 ר1 נ41 ו16 י* מ קר ועל רזא נ47 ועל דא רזא צ2 ועל דא מ5 ועל רזא דא א17 / דה'] דה"א נ38 נ47 מ5 י"ה א17  36 הוה בהו] בהו נ38 נ47 ר1 נ41 י* מ קר לית' צ2 ו16 מ5 דהוא א17 / בכל] כל נ41 דכל א17 / (נ"א וע"ד רזא דה' בכל ההוא)] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / חושבנא (נ"א חשיכא)] חשיבנא נ38 חושבנא נ47 ר1 צ2 מ5 א17 י* מ קר חשבונא נ41 חשבנא ו16  37 אתמסר] אתיהיבת נ38 נ47 ר1 צ2 מ5 א17 י* מ קר אתיהבת נ41 איתיהיבת ו16 / אלף שנין] לאלף שנין נ47 אלפי שנין י* / תרין] תריסר א17 / שבטין] שבטי אלף א17  38 מאתן] ומאתן א17 / שארו] אשאר נ41 לית' א17 / למנפל] למעל נ41 / בלילה] לית' ר1  38-39 ודמעתה על לחיה] לית' א17  39 לסוף תריסר] לסוף תרין נ47 ו16 / דגלותא] דבגלותא נ38 ר1 צ2 ו16 מ5 א17 / יתחשך לישראל[י* מ קר]] אתחשך לאינון שנאיהון דיש' נ38 ר1 ו16 א17 לאינון שנאיהון דישראל נ47 אתחשך דאנון שנאיהון דישראל נ41 אתחשך לשנאיהון דישראל צ2 מ5 / דיתער[נ38 ר1 ו16 א17 מ קר]] דאתער נ47 נ41 צ2 מ5 י* / וא"ו] ו" נ38 ר1 נ47 לית' נ47 ו16 ו"ו צ2  40 דאינון] ואינון נ47 / דגלותא] בגלותא נ38  41 (עד) שתין] עד שתין נ38 נ47 ר1 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר שתין נ41 / בחשוכא] דחשוכא נ38 נ47 ר1 צ2 ו16 א17 י* מ קר דחשוכה מ5 / דליליא] כליליא נ38 דלילה מ5  42 אתערותא] את עקתא נ38 א{ע}תערותא ו16 / דאת ו'] דאת וא"ו נ47 מ5 לית' נ41 / דאיהו] דאיהי א17 / דבית יעקב] דבית נ47 לבית יעקב א17 / ורזא דא] לית' נ47 / כל הנפש] לית' נ47  42-43 הבאה ליעקב מצרימה וגו'] לבית יעקב נ38 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר לית' נ47  43 ששים ושש] לית' נ47 שנים וששים מ5 / ואיהו ו' נפש[נ38 ר1 צ2 ו16 מ5 מ]] לית' נ47 נ41 א17 ואיהי וא"ו נפש י* ואיהו נפש קר / דבית שני] שני נ47 לית' נ41 א17 / רזא דה' תתאה] רזא דה"א תתאה נ38 מ5 רזא ה"ה תתאה נ47 ו16 לית' נ41 א17  43-44 ודא ו' רזא דששים ושש] ודא וא"ו רזא דששים ושש נ47 לית' נ41 א17  44 איהו] איהי י* / ו"ו] ו' צ2 וא"ו מ5  45 דאינון] דאי{נ}ון נ38 דאיהו א17 / בחבורא] וחבורא נ41 / יתער[נ38 נ47 ר1 א17 י* מ קר]] אתער נ41 צ2 ו16 מ5 / נסין ואתין[צ2 מ5 י* מ קר]] אתין ונסין נ38 נ47 ר1 נ41 ו16 א17

דף י ע"א

 1 דקאמרן(1)[נ47 ר1 ו16 א17 מ קר]] דקא אמרן נ38 נ41 י* כדקאמרן צ2 מ5 / ויתערן] ויתערו נ38 ר1 צ2 ויתערון נ47 ר1 ו16 א17 י* מ קר ואתערו מ5 / על ישראל[י* מ קר]] על שנאיהון דיש' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 / דקאמרן(2)] דקא אמרן נ38 נ41 י* / וכדין (ס"א ורזא דא)] וכדין נ38 ר1 י* ורזא דא נ47 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 וכדין (ס"א ורזא דא) מ קר  2 כד יגיח] כד יגח מ5 / בכל עלמא] לכל עלמא נ41  3 אברהם] את אברהם צ2 / ולבתר] לית' נ47  4 דא ה'] דא ה"א נ38 נ47 מ5 א17 / בההוא זמנא] ובההוא זמנא מ5 / כתיב[נ47 נ41 צ2 ו16 א17 י* מ]] לית' נ38 ר1 צ2 מ5 קר  5 שנין] לית' נ38 נ41 / אחרנין] אוחרנין א17  6 יתחזון] תחזון נ41 אתחזון צ2 מ5 לסוף קל"ב שנין אתחזון א17 / בשמא קדישא[מ קר]] דשמא קדישא נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* / גליפן] גליפא נ41 י* / עילא ותתא] עילאה ותתאה נ47 עלאה ותתא נ41 צ2 עלא ותתא ו16  7 ה"ה] ה' ה' נ38 ר1 י* ה' נ41 א17 ה"א ה"א מ5 / ותרין שנין] ותרין נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר  8 דכלילן] דכלילן כדקא יאות א17 / דאת ו' הו"ה (נ"א יו"ד וה"ה)] דאת ו" ה" ו" ה" נ38 ר1 נ41 דאת וא"ו ה" ו" ה" נ47 דאת ו"ה ו"ה צ2 מ5 דאת ו' הו"ה ו16 מ קר דאת יו"ד וה"א וה' א17 דאת ו' יהו"ה י* / דמאה ותלתין ותרין] דקל"ב שנין א17  8-9 לסוף מאה ותלתין ותרין] לית' נ41  9 יתקיים] אתקיים נ38  10 ויתדכי] ואתדכי נ41 צ2 מ5 / יתער] אתער נ38 נ47 א17 יתער קדיש"א מ5 / חיילין חיילין] חילין חילין ו16  11 בארעא דגליל] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / יתער] איתער נ47 א17 יתערו נ41 / את י'] את יו"ד נ38 נ47 ר1 צ2 מ5 את ו16 את ה' א17 / ויתקיימון] ויתקיימו נ47  12 בשלימו5] לית' נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 מ קר / ויתקיימון] ויתקיימו מ / אתוון] לית' מ5 / דשמא קדישא כלהו] על נ38 בר ו16 לית' נ47 ר1 נ41 צ2 מ5 א17 י* מ קר / בקיומייהו] קיומייהו נ38  13 דעד[צ2 מ5 י* מ קר]] ועד נ38 נ47 ר1 נ41 ו16 א17 / כען] {דא} א17 / זמן] זמנא נ41 / דינגיד ויתמשך] דאתנגיד ואתמשך נ41 א17 / ההוא נביעו] ההוא נגידו ו16 / בחבורא] בסטרא א17  14 גו ה' (נ"א וה')] גו ה"א נ38 מ5 יו"ד ה"א נ47 גו ה' ר1 נ41 צ2 ו16 א17 י* מ קר / ודא איהו] ודא הוא ו16 / וארבעין וארבעה] וארבעה י*  15 אחרנין דישתלמון] אחרנין דאשתלמון נ47 אוחרנין א17 / ישראל[נ38 ר1 צ2 מ5 י* מ קר]] עמא דישראל נ47 נ41 ו16 א17  16 בחשבן] בחשבון נ38 בחושבן צ2 ו16 מ5 א17 / חי"ת] יהו"ה נ38 א"ת א17 / דאתיישיב] דיתיישב נ38 נ47 נ41 צ2 מ5 א17 י* מ קר דיתבשב דיתישב ר1 דאיתישב ו16 / ויתבסם] ויתבשם נ38  17 סטרא אחרא (נ"א חויא בישא)] סטרא אחרא נ38 נ47 ר1 נ41 צ2 ו16 מ5 א17 י* מ קר / וה"א] וה' נ41 ו16 מ5 א17 / תתמלי[י* מ קר]] יתמלי נ38 ר1 אתמלי נ47 צ2 מ5 א17 אתמלייא נ41 יתמליא ו16  18 ותתעטר ותתנהיר] ותתעטר ותתנהיר בנהירו נ47 ותתעטר ותתנהר נ41 ויתעטר ויתנהיר צ2 מ5 ומתעטר ואתנ{הי} א17 ותתעטר י* / וכדין[נ38 ר1 נ41 א17 י* מ קר]] {כדין} נ47 כדין צ2 ו16 מ5 / כתיב] לית' נ38 ר1  19 ואור החמה יהיה שבעתים] ואור החמה יהיה שבעתים שבעת הימים נ38 וגו' ו16 ואור החמה יהיה שב{ע}תים כאור שבעת הימים א17 / שבת לה'] שבתא נ38 ר1 מ5 שבת לנו א17 / בתענוגי קדושא] דתענוגי קדושא נ38 דתענוגין דקדושה נ47 בתענוגי קדושה ר1 צ2 מ5 י* מ קר דתענוגי קדושה נ41 ו16 דתענוגי א17  20 (דא ה' בתראה)] דא נ38 ר1 מ5 דא ה"א בתראה נ47 א17 דא ה' בתראה נ41 צ2 ו16 י* מ קר / כל ההוא] כל דהיא א17 / אתערותא[נ38 צ2 מ5 י* מ קר]] איתערו נ47 נ41 ו16 אתערו{תא} ר1 איתענגי א17  20-21 דעמא דישראל] דעמי ישראל נ47 דעמא ביתי6 {ד}ישראל ו16  21 לבתר שבת] לב? {דשבת} א17 / בגופין אחרנין קדישין] דגופין אחרנין קדישין נ38 {בגופין קדישין אחרנין} א17 / לאתקרי קדישין] לית' נ38 לאתקדשא קדישין ר1 {לאתקדשא קדישין} א17 / דכתיב] {דכתיב} א17  22 והיה...בירושלם] {והוה הנשאר בציון והנותר בירושלים} א17 / קדוש יאמר לו[ר1 {א17}]] קדוש יאמ' לו כל הכתוב לחיים בירושלם מ"ם סו"ד כ"י יקר"א ק"ן צפו"ר נ38 קדוש יאמר לו וגו' נ47 נ41 קדוש יאמר לו כל הכתוב לחיים בירושלם ברוך יי' לעולם אמן ואמן צ2 מ5 וגו' ו16 לית' י* מ קר / עד כאן מלין דרזין סתימין[נ41 צ2 ו16 מ5 י* מ קר]] לית' נ38 ר1 על כאן מילין רזין סתימין נ47 {עד כאן מילין דרזין סתימין בילא"ו סל"ה} א17

1 הטקסט המצוי בדף ז ע"ב שורות 9 – 12 ('זכאה מאן...וכל') מצוי בשוליים בכתב יד זה.

2 מעל מילה זו נמתח קו.

3 מעל אות זו נמתח קו.

4 מעל אות זו נמתח קו.

5 י* מדלג מעל מילה זו דילוג מן הדומה אל הדומה.

6 מעל מילה זו נמתח קו.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]