כה"י: א2, ו5, ו6, ו7, ו16, ט1, ל2, ל27, ל32, מ7, נ23, פ1, פ4, פר6, קמ9, ר1
דפוסים: מ - מנטובה, קר - קרמונה, - י - פירוש הרמ"ק, אור יקר / י* - טכסט של הזוהר בספר אור יקר / כ - כתם פז / ממ - מקדש מלך / אג - פירוש ר' אברהם גלאנטי / ל - ספר אור הלבנה / ו - פירוש לר' חיים ויטל / ד - דרך אמת / ש - הגהות של"ה / ס - סולם / ר - מנחם רקנטי (ר* - חילופים של רובין) / ח - פירוש החייט לס' מערכת האלקות / ז - זהר (מרגליות) / עק - ס' עבודת הקודש לר' מאיר אבן גבאי
Prepared by Barry R. Mark
דף נח ע"א (23)
24 מחשבותיכם] מחשבותיכם וגו' כי גבהו שמים מארץ א2 מחשבותיכם וגו' פ4 מחשבותיכם ולא דרכיכם דרכי י* 25 יסתמר] אסתמר א2 ו6 מ7 פ4 י* / עביד [מ ל*]] לית' א2 ו6 ל2 מ7 פ4 קר י* 26-27 דלא איתאי דימחי] דלית אנש דימחה א2 27 דיימא] ויימר א2 ו6 קר (ויימא) י* כ ל* (ויימא) / מה] הוה פר6 / עבדת] עבדתי א2 / יסתמר] אסתמר מ7 / מניה] לית' ל2 פר6 28 אמחה...האדמה] אמחה את האדם א2 אמחה וכו' פ4 וגו' קר 31 זה ינחמנו ממעשנו] וגו' א2 זה ינחמנו מ7 פ4 קר כ 31-40 (ס"א אמאי....שכינתא1 [מ קר י* כ ל* אמאי: זה אמאי מ קר / לאמר (31)...צדיק: חסר מ קר י* / דקב"ה קרא ליה: קב"ה קרא מ קר / לאמר זה (33): ואמר זה מ קר / ינחמהו (34): חסר מ קר י* / עילאה [ל*]: חסר מ קר י* / ויקרא...וכתיב: חסר מ קר י* / (חדא): קר אחרא י* / לאכללא: לאתכללא י ל* / שכינתא: שכינתא ת"ח כתיב זה ינחמנו ממעשנו ל*]] לית' א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 דף נח ע"א 41 - נח ע"ב 3 דלייט....שכינתא [מ קר י* כ ל* דכתיב...בעבורך [ל*]: חסר מ קר י* / כגוונא דילך [ל*]: חסר מ קר י*] דאתייליד חמא ליה גזיר רשים באת קדישא וחמא שכינתא א2 ל2 מ7 פ4 פר6 לית' ו6
דף נח ע"ב
3 קדישא] שכינתא ל2 מ7 פ4 פר6 קר כ 4 שמיה] שמו נח א2 / דעביד] דעתיד י* / ולמחצד] לית' א2 5 והוו...בידייהו [ל*]] לית' א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 מ קר י* 6 דצריכין] דזרעין מ7 / הה"ד זה ינחמנו] הה"ד ו6 קר לית' ל2 מ7 פ4 פר6 7 מן האדמה] לית' א2 מן האדמה אשר אררה ה' י* מן האדמה וגו' ל* / דאיהו] דהא איהו ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 מ קר י* ל* / אפיק] אפיקת ו6 ל2 פ4 אסיק קר 7-8 דהוו...ודרדרין] לית' א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 מ קר י* 8 כתיב] איקרי א2 לית' מ7 9 לה לארעא] ליה לארעא א2 ליה ו6 ל2 פ4 לה מ7 פר6 קר 11 קרא] קראן א2 ל2 פ4 מ קר י* 12 אלהים] יי' כ / אשר...בארץ] וגו' קר 13 האי...וגו' [א2 ו6 מ קר י* ל וגו': מפעולות אלהים וגו' א2 מפעולות אלהים אשר שם קיום הארץ ו6 לית' מ קר מפעולות אלהים י*]] לית' ל2 מ7 פ4 פ4 פר6 13-15 (מאי...לכלא) [מ קר כ] (והוא לשון שממון) [מ קר כ והוא: דהוא קר כ]] לית' א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 י ל 15-16 יוד הא ואו הא] יהו"ה פר6 קר י* כ 16 בגין] לית' ל2 פ4 פר6 / דאלהים [מ קר כ]] דא א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 י דא דאיהו אלהים י* 17 אתערת [א2 מ י* כ]] לית' ו6 ל2 מ7 מ7 פ4 פר6 קר / לאו] לית' א2 / ליה בגין [מ]] ליה א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 קר לית' י* כ 18 הוא שבחא] הוה שבחן ל2 פ4 פר6 הוה שבחא מ7 / ליה] לה א2 19 שמות בארץ [מ קר]] לית' א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 י* 19-20 (שם...בעלמא) [א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 מ קר י* כ בעלמא: דעלמא מ7 פ4 עלמא פר6]] 20 כלא הוא [א2 מ י* כ]] כלא הדא ו6 לית' ל2 מ7 פ4 פר6 21 יתקיים] לא יתקיים מ7 22 דאתברי] דיתברי ו6 פ4 פר6 / עלמא על דינא] עלמא פר6 קר / הוא] הוה ל2 מ7 פ4 23 יכיל] הוה יכיל מ7 24 אתייליד] אתיליד לעלמא ל2 (אתן ליד?) מ7 פ4 אתייליד עלמא קר אתיליד בני עלמא כ / על שמא דנחמה [ל*]] שמא על נחמה א2 ו6 (שמיה) ל2 פר6 מ י* נח על נחמה מ7 שמא של נחמה פ4 קר כ 24-25 (נח...דאתי) [מ קר י* ל* נח: ולמיהוי נח י*]] לית' א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 26 ולהוי [א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 מ קר] (ד"א ולמהוי) [י*]] / שמא] שמיה ו6 / אבל (נ"א לגבי) [מ]2] אבל גבי א2 אבל ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 קר י כ / נח בהפוך [מ]] לא נח אתהפך א2 נח אתהפך ו6 קר נח הפיך ל2 מ7 נח הפך פ4 נח אהפך פר6 י* 27 מצא חן] מצא חן בעיני יי' מ7 י* / בצדיקייא] לצדיקייא ו6 ל2 פ4 פר6 מ קר כ וצדיקייא מ7 ולצדיקייא י*3 / שמיהון] שמא א2 / בחיבייא] וחיבייא מ7 28 בעיני יי'] לית' א2 / בער [מ]] ער א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 קר י* כ 29 עובדיהון] חטאיהון מ7 30 והוה] והוא א2 ל2 מ7 פ4 כ והוו ו6 31 דמאריה] למארי ו6 / למפלח] למפלח ולאשגחא קר כ / אשתדל] אסתכל א2 32 וספרא] וההוא ספרא א2 / אשתדל] אשגח א2 ו6 י* / הוא] הוה ל2 מ7 פ4 / נח מנא [פ4 מ קר]] מנא א2 ו6 מנא תמן ל2 מ7 פר6 מנין י* 33 דאשכח] דאשתכח ל2 מ7 פ4 פר6 34 לא] דא לא א2 37 וגו'] ואמ' לכל סכל הוא א2 ו6 ל2 פ4 פר6 קר י* לית' מ7 / לאבוהי] לאבוי מ7 ל27 ו6 א2 פר6 פ4 38 בעי] בעי ליה ו6 י* ל* בעי ביה ל2 מ7 40 במריה [מ]] עם מאריה א2 על מאריה ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 קר י כ
דף נט ע"א
1 יהך] יהי ו6 יהא י* 2 מן] לית' א2 י* / סייעתיה באורחיה] סיעת אורחיה א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 מ קר י [סיעת: סיעתא פ4 מ] סיעתיה בארחי ל 3 באורחא] לאורחא א2 ו6 ל2 פ4 פר6 / איהו] הוה א2 4 דמריה] מאריה א2 ו6 5 ואמר] ואומ' א2 י* ל* / מלה] מילי מ7 6 לאשתדלא] לאיסתכלא א2 / לבר נש] מיניה דבר נש א2 / את קיימא] אתקיימא ל2 מ7 7 דרשימו] דאתרשימא א2 דרשימא ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 מ קר י* כ / לאו] דלאו א2 ו6 קר כ ל* / ר' ייבא סבא [פ4 מ]] ר' ייסא סבא א2 ל2 מ7 פר6 קר י* כ ל ר' ייסא ו6 8 דגרמי] דגרמיה ו6 ל2 פר6 / בהאי] הא א2 מ7 פ4 פר6 מ קר י* כ האי ו6 9-10 יחד...שמך] וגו' א2 מ7 11 דא [פ4 מ י* כ]] דנא א2 ו6 ל2 מ7 דינא פר6 / אלא] א"ל קר 12 ולמנדע] למנדע א2 ו6 י* כ 14 את] לית' ו6 פ4 פר6 כ / לאתדבקא בדחלתך [ל*]] ואיתדבק דחלא דידך בי א2 ואתדבק דחלא ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 מ קר ואתדבק בדחלתא דילך כדי י* 15 אורחי] לית' א2 ארחיה ו6 ל2 מ7 פ4 / כדקא יאות] כדקאמ' ו6 / שמך] את שמך א2 ו6 ל2 מ7 פר6 י* / חולקו] חולקי א2 מ קר י* כ חולקיה ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 / שריא] לית' א2 16 מהימנותא] לית' א2 מהימנותא צדקא ו6 16-17 דהא ההוא [מ]] ודא הוא א2 קר דדא הוא ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 דהא הוא י* 17 שריא] שכיח א2 21 מאי...כההוא] ההוא א2 כההוא מ7 24 בעקימו] בעמיקו א2 25 דזמין] וזמין מ7 / (ד"א ל"ג לון)] לית' ו6 י* ל* לון ל2 מ7 פ4 פר6 מ קר 26 בדינא דגיהנם] בדיני גיהנם ו6 / לן] לית' ו6 ל2 מ7 פר6 קר י* כ 27 ובכל...דא] לית' פ4 / יומא] יומוי א2 יומי ו6 ל2 פר6 מ י* / אמרי] לית' ל2 מ7 פר6 / ווי דא [מ]] וה וה א2 ווי זה ו6 ל2 מ7 פר6 קר וי וה י* ווי ווי ל* 28 ולמיהב] ולמיסב ו6 / חולקיהון] פולחנהון קר (ס"א) / אתר] לית' א2 ו6 ל2 מ7 פ4 פר6 קר י* כ 32 צדיקים] ועמך כולם צדיקים א2 ו6 ל*
1 I am assuming that you are following the mss. and omitting this passage, which belongs on 1:60a. If not, do you want the breakdown for 1:60a, or can it wait until you get there?
2 אבל (נ"א לגבי)
3 [ב][ול]צדיקייא
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.