THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 4, Chapter 3 Variant Readings]

Hilufim Bo 2 39b - 40b

ספר הזוהר פרשת בא

דף לט ע"ב (שורה 21) – דף מ ע"ב (שורה 24)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר1 - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: א2, ו5, ט1, פ5, קמ9, פ11, ו3, נ47, ו7, ו1, נ38, א17, ר1

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף לט ע"ב (שורה 21) – דף מ ע"ב (שורה 24)

 22 הוי[מ]] הוה א2 א17 הוו י*  23 הוה אצטריך[מ]] אצטריך הוה ליה א2 א17 אצטריך י* / מהכא] בהכא א17  24 החדש הזאת[מ י*]] החדש א2 א17 / כחד מתקשרין[מ י*]] בחד מתקשראן א2 א17 / דאית ביה[מ י*]] דאית א2 א17  25 לדכורא[מ י*]] דדכורא א2 א17 / לחדשי השנה לחדשי השנה] לחדשי השנה א2 א17 מ י*  26 ודאי] לית' מ י*  27 לכם[מ]] לכם לכם א2 א17 י* / עמין] לית' י*  28 ישראל] בני ישראל א17 / לאמר...שה] לאמר בעשור י* / וגו'] לבית אבות שה לבית א2 א17  29 בעשור(1)] לית' י* / דאנהיר] דאתנהיר א17  30 לחדש השביעי] לחדש (הזה) השביעי י* / הזה[מ]] לית' א2 א17 [הזה] י*  31 אבות] אבות אבות א2 א17 / דבזמנא[ד"א]] דלזמנא א2 א17 מ י*  31-32 במלתא דא אתבר כתרא (חדא) תתאה] במלה דא אתאחדא כתרא תתאה א2 א17 במלתא דא אתא כתרא חדא תתאה מ במלתא דא (אתא) [אתבר] כתרא חדא תתאה י* במלתא דא אתאחדא כתרא חדא וגומר ג  32 דמתאחדין ביה[מ י*]] דמתאחדין בה א2 א17 / ועל דא פריש[מ י*]] ועל דא אפריש א2 א17  33 לכם צאן] לכם מ י* / אמר[מ י*]] ואמר א2 א17  34 דתעבדון[מ י*]] דיעבדון א2 דיעברון א17  35 בנורא אתון] אתון בנורא י* / דכתיב[ג]] כתיב א2 א17 לית' מ י* / כי הם] כי אם א2 א17 מ י* ג / אנא] ואנא א2 א17 מ י* / אעביר אותו באש בנהר דינור] לית' א2 א17 מ י*  37-38 מכל מקום הואיל והוה זמין] כיון דהוה זמין א2 א17 הואיל והוה זמין מ י*  38 לאתקשרא בהו] לאתקשרא ביה א2 א17 מ י* לאתקשרא בה ד"א / אתחשיב עליה] ואתחשיב עליה ד"א / אשתעבידו בהו[מ י*]] אשתעבידו א2 א{ש}תעבידו א17  39 קטירא] קטיר ג / ברשותייהו דישראל ולבתר2] ברשותיה {ודישראל} ובתר א2 ברשותיהו דישראל ובתר א17 ברשותיה ובתר מ י* ברשותיה ולבתר ד"א

דף מ ע"א

 1 ליה] לית' י* / על ידוי[מ י*]] על ידא א2 א17  1-2 ותרדמה נפלה על אברם...עליו] וגו' והנה אימה וגו' א2 א17  2 כתרא חדא] כתרא חד א2 א17 מ י* ג  3 דהיא רברבא] דאיהי רברבא א2 א17 דהאי רברבא מ דהואי רברבא י* / מכלא] מכולהו י* / ואע"ג] אע"ג א17  4-5 ואנא מעילא[מ י*]] ואנן מלעילא א2 א17  5-6 (משלשולהון) משולטניהון] משלשוליהון א2 א17 מ י*  6 ואעלו לרשותא] ועאלו ברשותא א2 א17 מ י*  7-8 מאי טעמא עבדי הם] אשר הוצאתי וכו' מ"ט עבדי הם א17  9 ועאלית לון[מ י*]] ועאלית להו א2 א17 / והיינו דאמר רבי שמעון[מ י*]] והיינו רזא דאר"ש א2 א17  10 אנא הכי אוקימנא] אלא הכי אוקימנא א2 א17 מ י*  11 וכלהו חד] וכולהו ג / אוחרי] אוחרנין א17 אחרי י* אחרא ג / דממנן] וממנן מ י*  12 להו] לון י* / אוף הכי] אוף הכא א2 א17 מ י*  12-13 ומחמצת וחמץ וכלא חד] מחמצת חמץ כלא חד א2 א17 ומחמצת חמץ וכלא חד מ ומחמצ"ת חמ"ץ וכלא חד י*  13 קיימתו[ד"א]] קאימתון א2 א17 קימתין מ קיאמתון י*  16 שבעת יומין] שבעה יומין א2 א17 שבעת ימים י* / יתיר[מ י*]] יותר א2 א17  17 לאתחזאה] לאחזאה א2 א17 לאתחזי מ י*  18 אתחייב[מ י*]] אתחייב ביה א2 א17 / למלכא[מ י*]] מלכא א2 א17 / דעבד] דעבד זמנא י* / ריפינוס] דומינוס א2 א17 רופ?נוס מ רופינוס י*  20 ולבש[מ י*]] ולביש א2 א17 / כל שתא ושתא] בכל שתא ושתא א2 א17 מ י*  20-21 שבעת ימים[מ י*]] לית' א2 א17  21 לא ימצא[מ י*]] לא ימצא בבתיכם שבעת ימים א2 א17 / ליקרא דא[מ י*]] ליקירו א2 א17  22-23 אחרא...אחרא] אחרא א2 א17 מ י*  23 ברשותא קדישא[מ י*]] ברשותא קדישא בגין כך נטרין בכל שתא ושתא אינון יומין דסליקו להאי יקר א2 א17  24 מצת] מצה א17  26 בגווייהו] בגופייהו ד"א / דישראל] ישראל מ / בפגימותא...בפגימותא] בפגימותא {ועל דקיימא סהרא בפגימותא} א2  27 אתפרעו[מ י*]] אתפרע א2 א17  29 הוה] {הוה} א17  30 ויאות[מ י*]] ויאות מילה א2 ויאות האי מילה א17 / דבימי יהושע אתפרעו לאו הכי3] בימי יהושוע אתפרעו {הא} לאו הני א2 בימי יהושע אתפרעו הא לאו הני א17 בימי יהושע אתפרעו לאו הכי מ י*  31 וגו'[מ י*]] לית' א2 א17  36 ההוא נהמא] האי נהמא א17 / דאתיא[מ י*]] דאתי א2 א17  37 וגו'[מ י*]] לית' א2 א17 / את המצות] את חג המצות א17 / מהו[מ י*]] ומהו א2 א17  39 היך[מ]] איך א2 א17 י*  40 דיתסיאו] דאתסיאו א2 א17 מ י* דיסתחיאו ד"א

דף מ ע"ב

 2 ומה כתיב[ד"א]] מה כתיב א2 א17 מ י* / ארץ אשר] לית' א2 א17 אשר מ י*  3 מאי במסכנות[מ]] מאי מסכנות א2 א17  4 כמה דאת אמר] הה"ד י*  5 (מכל) מיובלא] מכל א2 א17 מ י*  7 דלא תחסר] לא תחסר מ י*  8 שתא ושתא] שתא {ו}שתא א17  9 ולא אשתצי] אשתצי א17  10 עני כתרגומו[מ י*]] לית' א2 א17 / דאכלו] דאכלי א2 א17 מ י*  11 והאי] ויהא א2 א17 והא מ י*  12 וגו'[מ י*]] לא יאסף א2 א17 / א"ר שמעון[מ י*]] א"ר יוסי א2 א17  13 הזה] לית' מ י* / ויקחו להם וגו'] לית' א2 א17 מ י* / השביעי הזה] השביעי מ י*  16 לחדש הזה דיקא[מ י*]] לחדש הזה לחדש הזה דיקא א2 א17  17 תנא[ד"א]] דתניא א2 א17 מ י*  17-18 בכור בהמה...(דתלת קשרין)] דתלת קשרין א2 א17 מ י*  18 דכל שאר] דכל שאור מ י*  19 תלת גווני[מ י*]] תלת בגוונא א2 א17 / דאתקרי[מ י*]] דאיקרי א2 א17  20 מקטרוי] מקטלוי י* / כלהו אתקשרו] אתקשרו כולהו א2 א17 אתקשרו מ י*  21 למשמרת[מ י*]] למשמרת עד ארבעה עשר א2 א17  21-22 בידיכון ברשותכון עד דתנכסו ליה] וידכון עד דיתנכסון ליה א2 א17 בידיכון ברשותכון עד דתנכסון ליה מ י*  22 כתיב...וכתיב[מ י*]] כתיב א2 א17  23-24 וכתיב והיה יי' למלך...אחד[מ י*]] וכתיב מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה וכתיב והיה יי' למלך על כל הארץ וגו' {חסר} א24 א17

1 מדלג על הסימן הזה.

2 בפירושו של גלאנטי כתוב: 'ה"ג ארבע יומין קטיר ברשותייהו דישראל'.

3 בדרך אמת כתוב: 'ואי תימא דבימי יהושע'.

4 אחרי שמסתיים הטקסט הנ"ל בדף הבא של כתב היד כתוב: 'מה שחסר בפרשת בא אל פרעה' ויש שם טקסט שמצוי במרגליות ח"ב דף לט ע"א (סוף שורה 16).

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]