THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 5, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Terumah 2 143a - 145b

ספר הזוהר פרשת תרומה

דף קמג ע"א (שורה 1) – דף קמה ע"ב (שורה 36)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: א2, א17, נ10, א3, מ5, נ41, י8, ר1

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר' אברהם גלאנטי (בתוך ס' אור החמה לר' אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף קמג ע"א (שורה 1) – דף קמה ע"ב (שורה 36)

 2 לעולם ישב] וגו' נ41 / אוקמוה] אוקימנא מ5 / אבל שיר] אבל שור א2  3 תושבחתא] תושבחא י* / דקאמרי] דקא אמרין א17 / עלאין] לית' נ41  4 דלואי] דליואי א2 א17 / ואינון] ואקרון נ41  5 כהר ציון דא אינון צדיקייא] לית' א2 א17 נ41 בהר ציון בהר מ5 כהר ציון מ קר י* / מתרחצן] מתרחצין י*  6 בעובדן דלהון] בעובדין {נ"א דלהון} א2 בעובדון א17 נ41 בעובדין דלהון מ5 מ קר י* / כד"א] כדאמר מ5 / וצדיקים] וצדיק א17 י* / הא] האי א17  7 מתרחצן] אתרחצאן א2 א17 מ5 נ41 מ קר י* / בעובדיהון] בעובדון נ41 / ותדיר דחלין] ודחלן תדיר א2 א17 נ41 / ויהי כאשר] ויהי כי א2 א17  8 וגו'] לית' מ5 נ41 קר י* / דכתיב] כתיב נ41 / ביה] לית' י* / אשתי] אשתי וגו' א2 א17 אשתי פן יהרגוני נ41 / כיעקב] בי ביעקב א2 ביעקב א17  9 דכתיב ביה] כתיב נ41 / ואי הני] ואי הכי מ5 / לא אתרחיצו] לא אתרחציאו א17 לא אתרחצן י* / בעובדיהון] בעובדון נ41  10 כל שכן שאר צדיקי עלמא] {כ"ש שאר צדיקי עלמא} א2 לית' א17 מ5 נ41 קר / אמרת] אמר מ5 / וצדיקים] וצדיק א17 י* / ככפיר יבטח] ככפיר יבטח והא כ"ש שאר צדיקי עלמא א2 ככפיר יבטח והא כ"ש צדיקי עלמא א17 ככפיר יבטח דהא כ"ש צדיקי עלמא מ5 ככפיר יבטח דהא כ"ש שאר צדיקן דעלמא נ41 ככפיר יבטח דהא כ"ש שאר צדיקי עלמא קר  11-12 לא אריה...דאיהו חלשא] אריה ולא כתיב שחל אלא כפיר דאיהו חלש א2 א17 אריה ולא כתיב שחל ולא שחץ אלא כפיר דאיהו חלשא נ41  12 וזעירא] זעירא י*  12-13 אע"ג...אע"ג] {אע"ג דאיהו תקיף כך צדיקיא לא אתרחיצו מעובדיהון אלא ככפיר} אע"ג א2 אע"ג א17 אע"ג דאיהו תקיף כך צדיקיא לא אתרחיצו בעובדיהון אלא ככפיר אע"ג מ5 אע"ג דאיהו תקיף כך צדיקיא לא אתרחיצו בעובדון אלא ככפיר אע"ג נ41 אע"ג דאיהו תקיף כך צדיקייא לא אתרחיצו בעובדיהון אלא כפיר אע"ג מ קר אע"ג דאיהו תקיף כך צדיקייא לא אתרחיצו בעובדיהון אלא ככפיר על אף גב י*  14 דעובדיהון] בעובדיהון מ5 דעובדון נ41 / לא אתרחצן] לא אתרחיצו א2 לא אתרחיצן א17 נ41  15 כהר ציון וגו'] לית' א2 א17 נ41 כהר ציון מ5 מ קר י* / לא] לאו א2 א17 נ41 / ולא] ולאו א2 נ41 / ולאו] ולא מ5 (ולא) ולאו י* / ככלהו] כלהו נ41 / ואוקמוה] ואוקימנא מ5  16 תדיר] לית' א2 א17 לעולם תדיר י* / ולא כהשתא] ולא בהשתא א2 א17 ולאו כהשתא נ41  17 ולא אתרחיץ] ולא יתגבר א2 א17 ולא מתגבר מ5 קר י* ולא אתגבר נ41 מ  18 רחצנותא] רוחצנותא א17 / זכאין אתון] זכאין אתון עמא קדישא מ5 מ קר י*  19 מטו] מטאן א2 א17 נ41 / כמה] כמא א2 א17 י* / דיומא] ביומא מ5 קר / דא אנהיר] אנהיר א2 א17 דא אתנהיר מ5 קר דא אנהר נ41 / לן] לון א17 נ41 / ארחא] עלמ' א2 א17 מ5 נ41 מ קר י*  20 ביה] בה א17 ליה מ5 קר / בעלמא] לעלמ' א2 א17 י* / אוף הכי] לית' מ5 קר / האי] לית' א2 א17 מ5 נ41 מ קר י* / ליליא] לית' מ5 קר לילא י* / ינהיר לן] אנהיר לן א2 אנהיר לון א17 לית' מ5 קר נהיר לון נ41 ינהר לן מ י* / למזכי לן] למזכי לון א17 לית' מ5 קר למזכי בה נ41 / לעלמא דאתי] לית' מ5 קר  21 ולאעטרא] ולאתעטרא מ5 / בליליא דא קמי] ולילי קמי א2 א17 וליליא קמיה מ5 וליליא קמי נ41 מ קר י* / כיומא] ביומא א17 / לא ישתכח] לא אשתכח א2 א17 מ5  22 דרין] אינון מ5 קר / בעלמא דין] בהאי עלמא א2 א17 נ41 / ובעלמא דאתי] וזכאה חולקנא בעלמא דאתי א17 / דר"ש] ר"ש א2 א17 מ5 נ41 קר  23 בתו] יתבו מ5 נ41 קר / עד דאתפלג] עד דאתפליג א2 א17 / כיון דאתפלג] כיון דאתפליג א2 א17 לית' י* / ליליא(2)] לית' י*  24 עידן איהו לאעטרא] עידן הוא לאתעטרא א2 עדן הוא לאתעטרא א17 עידן איהו לאתעטרא מ5 עדן איהו לאתעטרא נ41 עדן איהו לאעטרא י* / באשתדלותא] באשתדלות נ41  25 אמר ליה] אמ' א2 א17 נ41 י* / לרבי יוסי] רבי יוסי מ5 מ קר  28 בי] בית מ5 / בשלמותא] באשלמותא א2 א17 מ5 נ41 מ קר י* / ואע"ג] לית' נ41  29 פליגן בהאי (נ"א מתי אתמר)] פליגו בהאי א2 א17 גלופ פליגן בהאי מ5 פליגן בהאי נ41 מ קר י*  30 אתמליא בשלימו] כ/בשלמותא אתמליא א2 בשלמותא אתמליא א17 אתמלייא נ41 מ קר י* / ובי] ובית מ5 / בי מקדשא] מקדשא א2 א17 בית מקדשא מ5 נ41 / לתתא] לית' י*  31 חדוה] חדוא קר י* / משכן דעבד משה] דעבד משה משכן א2 א17 / במדברא] לית' י*  32 בההוא] ובההוא א2 א17 מ5 נ41 קר / אתוקם עמיה לעילא כמה] אתקם לעילא כמא א2 א17 אתקיים עמיה לעיל כמה נ41 אתקם עמיה לעילא כמא י*  33 דכתיב] לית' א2 א17 / המשכן המשכן] המשכן א2 א17 מ5 נ41 / דאתקם] דהוקם א2 א17  34 יתיר] יתירא נ41  34-35 אתבני עמיה ואתקיים בעלמין] {אתמלי עמיה} {ו}אתקיים בעלמ' א2 אתקיים לעלמ' א17 אתקיים בעלמין נ41  35 כלהו] לית' א2 א17 / ואנהיר...לכל עלמין] ואנהיר לעלמין כולהו א2 א17 ואנהיר לכל עלמין מ5 נ41 מ קר י* / ואתבסם] לית' נ41  36 ולא הוה] ולאו הוה א2 א17 ולאו הוא נ41 / חדוה] חדוא י* / פתחו] פתחי מ5 קר  37 ואמרו] ואמרי נ41 / מנגנין] מנגנים א2 א17 / דמנגנן] דמ{נ}גנן א17

דף קמג ע"ב

 1 שלמה מלכא אמר] שלמה פתח ואמר מ5 שלמה פתח נ41 קר  2 להאי] לית' נ41 / דכלא חד] דכלא חדא מ5 / אבל ביומי] אבל ביומוי א2 / דדוד] דוד י*  3 מלכא] לית' א2 א17 נ41 / מתתקנן] מתקנין א2 א17  3-4 בדוכתייהו...בדוכתייהו] בתוכתייהו מ5 בדוכתייהו לנגנא כדקא יאות ובי מקדשא לא אתבני ובגין כך לא אתתקנו בדוכתייהו נ41  4 כמה] כמא א2 א17 י* / דאית] דאיכא נ41 / דמשמרות] משמרות א2 א17 מ5 נ41 מ קר לית' י*  6 ושירתא דא אתתקנת] ושירתא {דא} אתתקן א2 ושירתא אתתקן א17 ושירתא אתתקנן נ41  7 מלכא עלאה] מלכא עילא מלכא עילאה מ5 / דיליה] [דיליה] י* / ותושבחא] ותושבחתא א2 א17 מ5 נ41 י* / תושבחן] תושבחתן מ5 קר / קדמאי] קדמה נ41  8 תושבחתא דא (בעלמא) בארעא] האי תושבחתא דא בארעא א2 א17 תושבחתא דא בעלמא מ5 מ קר תושבחתא דא בארעא נ41 תושבחתא [דא] בעלמא י*  9 קדש קדשים] קדש הקדשים א17 קדשי קדשים מ5 / דאדם קדמאה] דאדם א17 נ41  9-10 ביומא דיתקם...(דיתבני בי מקדשא)] יומא דאתקם בי מקדשא א2 א17 יומא דיתקם בי משכנא מ5 נ41 מ קר יומא ד(א)[י]תקם בי מקדשא י* יומא דיתבנא בי מקדשא ד"א  11 שין] ש' א2 א17 נ41 י* / רברבן] רברבין א2 א17  12 (ד"א ל"ג כביכול)] כב יכול א2 א17 מ5 נ41 כביכול מ קר י* לית' ד"א / שירין] שרים נ41 / רברבן] רברבין א17 י*  14 דגנתא] דגנתא דעדן א17 דבגנתא נ41 / דא] לית' קר  15 הי אימא...דאלמלא איהו] הוי אומ' יעקב דאלמלא הוא א2 א17 הוי אומ' דא יעקב דאלמלא איהו מ5 הוי אימא יעקב דאלמלא איהו נ41 הוי אימא דא יעקב דאלמלא איהו מ קר י*  16 שירתא שירתא] שירה שירתא א2 א17 / שירתא דאיהי] איהי שירתא מ5 קר  17 כגוונא דעלמא דלעילא דאיהו שבת עלאה] בגוונא דעלמא {דלעילא} דכולא איהו שבת א2 בגוונא דעלמא דכולא איהו שבת א17 כגוונא דעלמא דכלא איהי שבת מ5 כגוונא דעלמא דכלא איהו שבת נ41 כגוונא דעלמא דלעילא דאיהו שבת מ קר י*  18 וע"ד איהו קדש קדשים] ועל דא איהי קדש קודשין א2 א17 ועל דא איהי קדש קדשים מ5 מ קר י* ועל דא איהי קדש הקדשי נ41 / בגין דכל מלוי] כל מילוי א2 א17 נ41 י*  19 ובחדוה כלא (ודא)] בחדווא אלא א2 א17 ובחדוה אלא מ5 מ קר בחדוה אלא נ41 ובחדוא אלא י* ובחדוה ודא ד"א  20 ובגין כך ברחימו ובחדוה כל מלוי] ובגין כך כל מילוי ברחימו בחדווא א2 א17 ובגין כך כל מילוי ברחימו בחדוה נ41 ובגין כך ברחימו ובחדוא כל מלוי י*  21 כד"א] כדאמר מ5 נ41  22 אתיהיב בשמאלא] לא אתיהיב אלא בשמאלא א2 א17 מ5 נ41 מ קר י* / שריאו] שארו א2 א17 / למפתח] לית' מ5 קר / עליה קינה] קינה עליה א17 קינה עלה מ5 קינה עלה למפתח עליה בשמאלא קר  23 ומאי קאמרי] ומאי קאמרו נ41 / אי כה[מ5 נ41 מ]] לית' א2 א17 / דאתר עלאה] דאתר עילאי מ5 / יתבא] יתבה נ41 / בגויה] בגינה {נ"א בגויה} א2 בגינה א17  24 אתמנע ואתגרע מינך בגיני כך] אתגרע ואתמנע ממך ובגין כך א2 אתמנע ואתגרע מינת בגיני כך מ5 אתגרע ואתמנע מינך ובגין כך נ41 / דהוה] דהוא י* / מסטרא] מסטר קר / כל] דכל מ5  25 רחימו וחדוה איכה דחסיר] רחימו וחדווא איכה דחסר א2 א17 רחימו וחדוה איכה דחסד/ר נ41 רחימו וחדוא איכה דחסיר י* / ואשתכח] לאשתכח א17  26 הא כל חידו וכל חדוה] הא כל חדווא והא כל חדו א2 א17 הא כל חדוה וכל חידו נ41 / לואי] ליואי א2 נ41  26-27 דשמאלא...דשמאלא] דשמאלא א17 דימינא {דשמאלא} איהו ועל דא ליואי מסטרא דשמאלא מ5 דשמאלא איהו ועל לויאי מסטרא דשמאלא י*  27 מנגני] מנגנא נ41 / מסטרא] בסטרא נ41  27-28 דשמאלא...אשתכח] לית' נ41  28 ואתדבק בהדיה] ואתדבק בהדיה ובזמנא דימינא אתער נ41  29 חדוה] חדווא א2 א17 / אוטיב] אטוב מ5 אושיב נ41 / אשתכך] אשתכח מ5 נ41 / וחדו איהו] וחדי א2 א17 נ41  30 חדוה שלימתא אתי מהאי סטרא] חדווא שלימא אתי מההוא סטרא א2 א17 חדוה שלימה אתי מההוא סטרא נ41 / לא אשתכח] לא אשתכך מ5  31 ולא אוטיב ולא חדי] ולא חדי ולא אוטיב א2 א17 / כדין איכה] כדין חדוה שלימה איכה נ41 / אי כה] לית' א2 א17 נ41  32 של] של של מ5 / עליה] עלא מ5  32-34 ודאי...בגויה ועל דא] בגויה {ודאי ודאי קנטורין וקינין ?תערין אבל שיר השירים ודאי כוס של ברכה דאתייהיב בימינא ואת??? בגויה ועד ?} ועל דא א2 וע"ד א17 ודאי קנטורין וקינין מתערין אבל שיר השירים ודאי כוס של ברכה אתיהיב בימינא ואתמסר בגויה ועל דא מ5 קר ודא קנטורין וקינין מתערין אבל שיר השירים כוס של ברכה אתיהיב בימינא ואתמסר בגויה ועל דא נ41  34 וכל חידו אשתכח] וכל חדו אשתכח כד ימינא אתדבק בשמאלא א2 א17 וכל חידו אשתכך י*  35 ברחימו...דעלמא הכי] ברחימו בחדווא ולא אשתכח הכי בכל שירין דעלמ' א2 א17 ברחימו בחדוה ולא אשתכח הכי בשאר כל השירים דעלמא נ41  36 דאתגלי] דאתגליא א2 מ5 נ41 קר דאתליא א17 / נחתת] דנחתת א2 א17 מ5 נ41 מ קר י*  37 דכתיב] {ד}כתי' א2 / לשרת וגו'] לשרת א2 א17  38 בגין] לית' נ41 / אתגליאת] אתגליא א2 א17 מ5 נ41 קר י* / תושבחתא] תושבתא א17

דף קמד ע"א

 1 ואמרה] ואמ' א2 א17 נ41  1-2 תושבחתא...דרזא דאבהן] {תושבחתא דשירתא דא דאיהי כללא דכל ?} א2 לית' א17 תושבחתא דשירתא דא דאיהו כללא דכל אוריתא כללא דכל עובדא דבראשית כלל דרזא דאבהן נ41 תושבחתא דשירתא דא דאיהי כללא דכל אוריתא ככלא דכל עובדא דבראשית כללא דרזא דאבהן מ תושבחא דשירתא דא דאיהי כללא דכל אורייתא כללא דכל עובדא דבראשית כללא דרזא דאבהן י*  3 דיו"ד] דעשר א2 א17 נ41 י* די' מ5 מ קר / אמירן] אמרינן מ5  4 דעאלו] דאעלו י* / לארעא] לית' נ41  5 ובחדוה] בחדווא א2 א17 בחדוה נ41 / דגלותהון] דרזא דגלותהון נ41 דגלותא י*  6 דאיהי] דאיהו א2 א17 נ41 / מאי דהוה...ומאי דזמין] מה דהוה ומה דהוי ומה דזמין א2 א17 מה דהוה ומה דהוי ומה דזמנין נ41  7 ביומא] יומא א2 א17 מ5 נ41 מ קר י*  8 כל מאן דאפיק] כל מאן דאמר א2 א17 מ5 נ41 מ קר י* / פסוקא] פסוק נ41 / ואמר ליה] ואמר לה מ5 י* / בבי משתיא] בבי משתאי א2 א17 מ5 נ41 מ קר / איהי] לית' י*  9 חגירת] חגירא מ5 נ41 קר / ואמרה קמיה] וא"ל א2 א17 נ41 / לי] לית' נ41 / משתיא] כנישתא מ5 כנישא קר  10 סלקת] סלקא מ5 נ41 / וקאמרת] וקאמרה מ5 י* / הכי] האי א2 א17 נ41 / בגין] לית' מ5 קר / דא אצטריך] דאיצטריך א2 א17 מ5 נ41 מ קר י* / לנטרא] לנטרה א17 לנטרא (כל) י* / עטרא] עטרה א2 א17 מ5 נ41  11 איהי] איהו א2 א17 נ41  12 דכנסת ישראל] דכב יכול מ5 / קא מתעטרא] קא מעטרא א2 א17 מ5 קר  13 כל] בכל א2 א17 נ41 / כתושבחתא] בתושבחתא א17 מ5 / דא הכי] דא ד/?כא מ5 דא הכא נ41 קר  14 אשר] לית' א2 א17 מ5 נ41 מ קר י* / תלת] תלתא א2 א17 נ41 / דאתיהיב] אתייהיב י*  15 ושמאלא] לשמאלא מ5 קר  16 לעילא לעילא] לית' א2 א17 מ5 נ41 מ קר י* / דאין סוף] דאין סוף לעילא לעילא א2 א17 מ5 מ קר י* דאין סוף לעיל לעילא נ41 / הכא אשתכח דהא אבהן] הכא הא אבהן א2 הכא דהא אבהן א17 נ41 מ הכא דהכא אבהן מ5 קר הכא [אשתכח] דהא אבהן י*  17 דוד] דדוד מ5 ודוד י* / אינון ארבע רזא דרתיכא] ואינון ארבע רזא דרתיכו א2 ואינון ארבע רזא דרתיכן/ו א17 ואינון ארבע רזא דרתיכא מ5 נ41 מ קר י*  17-18 קדישא...קדישא] לית' נ41  18 קדישא] לית' א2 א17  19 שיר דא] שיר מ5 קר / בשיר] לשיר מ5 קר  20 רזא דממנן רברבן] רזא דרברבנין ממנן א2 א17 רזא דרברבן ממנן נ41 / שלימתא] שלימא י*  21 דא] {דא} א2 לית' א17  22 למאן דידיע ולמאן דלא] למאן דלא {ד}ידע ולא א2 למאן דלא ידע ולא א17 למאן דידע ולמאן דלא מ5 קר למאן דלא ידיע ולא נ41  23 למנדע] למינצ/תב {למינדע} מ5 / תיבין] ?תיבין מ5  24 שלימתא] שלימ' קר / מכל סטרין מכאן ולהלאה] ומכאן ולהלה א2 ומכאן ולהלא א17 / אתמסר] אתמ' קר  24-25 ותו אית ביה] שיר בהאי אית א2 א17 מ5 נ41 מ קר י*  25 דחמי] דחמא י* / ענבין] ענבים נ41 / אי חיורין אינון טבין אוכמין] אי חוורן אינון טבאן ואי אוכמי א2 א17 אי חיורן אנון טבין אוכמא מ5 חיוורן אנון טבאן אוכמים נ41 אי חיורן אינון טבין אוכמי קר  26 טבין] טבן א2 א17 נ41 / דלא] שלא א2 א17 / ומאי שנא(2)] מ"ש א2 א17 נ41  27 דלא בזמנן] שלא בזמנן א2 א17 נ41 י* / אכלן] אוכלין מ5 אכלין מ קר / ליה] לו א2 א17 נ41 / דהוא] שהוא א2  28 בן עלמא...קדמאה] בן העה"ב אלא תנינן אילן דחטא ביה אדם הראשון א2 א17 בין עלמא דאתי אלא תנינן אילנא דחב ביה אדם קדמאה מ5 בן עלמא דאתי אלא תנינן אלנא דחטא ביה אדם קדמאה נ41 בן עלמא דאתי אלא תנינן אילנ' דחב ביה אדם קדמאה מ קר בן עולם הבא אלא תנינן אילנא דחב ביה אדם קדמאה י* / ענבין] ענבים מ5 נ41  29 ענבמו] ענביה י* / ענבין אוכמין] ענבים אוכמים א2 א17  29-30 דאית ענבין אוכמין ואית ענבין חוורין] דאית ענבים ואית ענבים {?}?בין א2 דאית ענבים ואית ענבים ענבין חוורין א17 דאית ענבים ואית ענבים ענבין נ41 דאית ענבין אוכמין וענבין חוורין י*  30 מסטר] מסטרא א2 א17 מ5 נ41 י* / אוכמין] ענבין אוכמין א2 א17 ענבים אוכמין נ41  31 דבזמנא] דבזמנן א2 א17  32 אתבסם] אתבשם א2 א17  33 אתחזון] אתחזוון מ5 אתחזן נ41 / לינדע] לנדע נ41  34 דחב ביה] דחטא ביה א2 א17 נ41  35 מותא ליה] ליה מותא א2 א17 / חמא] לית' א2 א17 / לא אימא] לא אמיו/נ' א2 לא אמר א17 לא אימ' מ5  36 דלעילא] דלעיל נ41  37 הכי איהו] הכי הוא א2 א17 / אמאי] מאי א2 א17 נ41

דף קמד ע"ב

 1 אי תימא (עוד) לאתתא (ס"א לתתא)] אי נימא לאתתא א2 א17 נ41 אי תימא לתתא מ5 קר איהי גרע נהורא נ41 אי תימא לאתתא מ י* / דהא] דהאי נ41 / אגרע נהורא] איהי אתגרע נהורא א2 א17 איהי גרע/? נהורא מ5  2 נהורא] נהורה מ קר / ובההוא זמנא איהי] ובההיא זמנא א2 א17 וההוא זמנא איהי מ5 קר ובההיא זמנא איהי י* / אמאי דאי נימא] מאי ואי תימא א2 א17 מאי ואי נימא מ5 נ41 אמאי ואי נימא מ קר י*  3 דנהורא] נהורא א2 א17 מ5 נ41  3-4 אלא דאמרה סיהרא] אלא דאמרת נחש {סיהרא} א2 אלא דאמרת נחש א17 אלא דאמר סיהרא מ5 אלא דאמרת סיהרא נ41 אלא אמרה סיהרא י*  4 הא] האי קר / נחש] דנחש מ5 קר  5 הוא] איהו נ41 / הוי לעילא] לעילא הוי א2 א17 הוי לעיל נ41 / סתרי] סתם מ5  6 והכי אוליפנא כל מה] אוליפנא הכי דכל מאן מ5 דהכי אוליפנ' כל מה קר  7 לעילא] לעיל נ41 / משניין] דשניין מ י*  8 דיוקנא דחד] דיוקנא (חדא) דחד י* / דסלקין] דסליק א17  9 דעובדא] לעובדא א2 א17 מ5 נ41 קר י* / דאתברי] אתברי א2 א17 מ5 נ41 / אתעביד] ואתעביד א2 א17  10 ברזא] רזא מ5 נ41 מ קר י* / דמתקרבין] דמקרבין א2 א17 מ5 מ קר י* דמקרבי נ41 / ומהדרן] ומסדרין א2 א17 ומסדרן נ41  11 אתקריבו] דאתקריבו א17 / לגבי] לגו א2 א17 מ5 נ41 / אדם קדמאה דאתפתא] אדם דאתפתה א2 א17 מ5 קר אדם דאתפתא נ41 מ י*  12 מית] מייתי מ5  13 ונוקבא] ונוקבה מ5 / שלטא] שליטא א2 א17  14 מזונא] רוחא מ5 קר / מנע] מעי מ5 / מסאיב] מסאבי י*  15 כדקאמר] לית' א2 א17 כדאמר מ5 כדקאמרן נ41 י* / וסלקין] וסליק' א2 וסליק א17 נ41 / כמלקדמין] אתקים כמלקדמין נ41  16 כלא] כלן נ41 / אכל אינון...עלמא דאתי] אכלו לאינון ענבים מובטח לו שהוא בן העה"ב א2 אכלן לאינון ענבים מובטח לו שהוא בן העה"ב א17 אבל אינון ענבין מובטח ליה דהוא בין עלמא דאתי מ5 אכלן אנון ענבים מובטח לו דהוא בן עלמא דאתי נ41 אכל אינון ענבין מובטח ליה דהוא בן עלמא דאתי קר  17 (נ"א ואעבר) ואתגבר] ואעבר א2 א17 מ5 נ41 מ קר י* ואתגבר ד"א / ואדק ליה] ואהדק עליה א2 א17 ואהדק ליה מ5 נ41 מ קר י* / כד"א] כדאמר מ5  18 אכלא ומדקא] אכלה ומהדקא א2 א17 אכלה ומדקא נ41 / ההיא קליפה] ההוא קליפא א2 א17 מ5 נ41 קר ההוא קליפה י* / תקיפא] תקיפה קר / הא אתקרב] הא אתקריב א2 א17  19 דמחי] דימחי א2 א17 נ41 / ועל דא] וכל דא מ5 / מאן דחמי] חמי א2 א17 נ41 ד"א מאן דחמי ליה י* / ענבין] ענבים נ41 / אכל] אכיל א2 א17 מ5 נ41 מ קר י*  20 ומהדק] ומדקא נ41 / מובטח ליה וכו'] לית' א2 א17 מ5 נ41 מ קר [מובטח ליה וכו'] י* / לא הוי] לא הוה א2 א17  21 ענבין] ענבים נ41 / וכדין] כדין א2 א17 / כמה] כמא א2 א17 י*  22 אקרי] קרי נ41 / כד"א] כדאמר מ5 / וגו'] לית' א2 א17 / ענבין] ענבים א2 א17 מ5 נ41  23 דא איהי] דא איהו א2 א17 נ41 / על כל שאר שירין דקדמאי] על כל שירין דקדמיתא א2 א17 על כל שירן דקדמאי נ41 / כל שירין] דכל שירין א2 לית' מ5 קר כל שאר שירין י* / דקדמאי(2)] לית' מ5 קר  23-24 אמרו לא סליקו] לא סלקין א2 א17 אמ' לא סליקו קר  24 אמרי] אמרו נ41  25 לדוד שיר המעלות] לית' א2 א17 לדוד רזא אתמר אלא שיר המעלות מ5 קר לדוד רזא דא אתמר אבל שיר המעלות נ41 לדוד רזא דא אתמר אלא שיר המעלות מ י* / עלאי] עילאה י* / ודרגין] לדרגין מ5 קר  26 ומזונא] ומזוניה נ41 / תו שיר] תושיר א2 / כד"א] שיר המעלות כד"א א2 א17 כדאמר שיר המעלות מ5 כד"א שיר המעלות קר  26    דף קמה ע"א (שורה 17) תו שיר...שלמה מלכא] לית' נ41  27 על כן] על י* / דוד מלכא] דדוד מלכא א2 א17  28 שלמה מלכא אמר] שלמה אמר דוד מ5 שלמה אמר קר  30 דאמרי] דאמרו מ5 קר / בההיא] בההוא א2 א17 מ5 קר י* / ההוא] בההוא י*  31 מלכא] לית' א2 א17 / בההיא] בההוא א2 א17 מ5 קר / למה] למא א2 א17 לית' קר  32 עלאין] לית' א2 א17  34 ההיא] ההוא א2 א17 מ5 קר / דקאמר] לית' מ5  35 דקאמר] דאמר מ5  36 מלכא] לית' א2 א17 / כשלמה(2)] דשלמא מ5 מ (ד)[כ]שלמה י*  37 תושבחן] תושבחין א17 תושבחתאן מ5 / והודאן] והודאין א2 א17 קר  38 ועביד] ועבד א2 א17 מ5 מ קר י* / ושלמא בריה] ושלמה מלכא א2 א17 ושלמה בריה מ י*

דף קמה ע"א

 1 בגוונא] כגוונא מ5 י* / עולמתן] עולימאן א2 א17 עולמין מ5 עולימתן קר  2 דגבייהו] לגבייהו א2 א17 מ5 מ קר י*  3 דאתקין] דאתקן י* / עולמתן] עולימאן א2 א17 מ5 / שלמה] שלמא מ  4 מתקשטא] מתקשטאה י* / ועולמתהא] ועולימהא א2 א17 / לגבי] גבי א2 א17 / החתן] לחתן א2 א17  5 במטרוניתא] עם מטרוניתא א2 א17 מ5 / דרחימו] ברחימו א2 א17  6 שלמה סליק] סליק שלמה א2 א17 שלמה מ5 שלמה מלכא סליק י*  7 זווג] זווג לה א2 א17 מ5 מ קר י* / בהאי עלמא...בהאי עלמא] לית' י*  8 זווג לה] זווג להשלים א17 / שלימא] שלים א2 א17 קר שלימתא מ5 / החתן] חתן י* / לחופה] בחופה מ5 קר  9 עאל] אעיל א2 א17 מ5 מ קר י* / וזמין] ואזמין י* / בחדוה] בחדווא א2 א17  10 היך עייל] איך אעיל א2 א17 / בלחודהא] בלחודא י* / אתחזי] אחזי י*  11 במשה] למשה מ5 / ואיהו הוות] ואיהי הות א2 א17 מ5 מ קר י* / כמה] כמא א2 א17 / דאזדווגת] דאזדווג מ5 קר  12 נחתת] נחת[ת] י* / בהאי עלמא] להאי עלמא א2 א17 מ5 קר / מה דלא הוות] עד דלא הות א2 עד {ד}לא הות א17  13 דאתברי] דאתיליד א2 א17 מ5 מ קר י*  14 דיעיל] דיעול מ5 קר י* / מלכא דאיהו] לית' א2 א17  15 דלעילא] לעילא י*  16 בריה] לית' א2 א17 / דלעילא] לעילא י* / דאמר לה] דאמר ליה מ5 קר  17 ואזעירי] וזערי א2 א17 / מלכא] לית' א2 א17  18 הא] לית' י* / לאתדבקא בעלמא] לאדבקא לעלמ' א2 א17 לאתדבקא לעלמא נ41 מ קר י*  19 תלת] תלתא א2 א17 נ41 / ארבעה] ארבע א2 א17 י* / הא] לית' נ41 / חמשה] חמש א2 א17 חמשא נ41 י*  20 רזא] {רזא} א2 לית' א17 נ41 / לאתקנא] לאתתקנא מ5 קר / בגין] לית' מ5  20-27 ת"ח...דביה] לית' נ41  21 דאשתכח] דאשכח מ5 / ומאן] {ו}מאן א2 מאן א17 / דאי לא הוי] דאם לא האי א2 א17  22 דנא] דא א2 א17 / זווגא] לית' י* / איהו] איהי מ5  23 שירו] שירה א2 א17  25 הוה אמר הוו] אמ' הוה א2 א17 / אלף] אלפי י* / משלי] משל א2 א17 / ואיהו] ואיהי מ5  27 דכד] דכר מ5 כד נ41  28 בילדותך...בחורותך] בילדותך א2 א17 בילדותך ויטיבך לבך באחריתך וגומ' ודע כי על כל אלה יביאך אלהים במשפט מ5 בילדותך ויטיבך לבך בימי בחורותיך ודע כי על כל אלה יביאך אלקים במשפט נ41 בילדותך ויטיבך לבך באחריתך וגו' ודע כי על כל אלה יביאך האלהים במשפט קר / ואמר] אמ' א2 א17 נ41 / ודאי] ודא נ41  29 הוא] איהו י* / משל] משלי מ5 / יכיל] ייכול א2 א17 / ואי איהו] ואיהו א2 א17  29-30 ואי איהו...מאן יכיל] ואי הוא מאן יכיל נ41  30 דרשא] דרישא א2 א17 / אלא] לית' מ5 מ י* / כמה] כמא א2 א17 י* / יכיל] ייכול א2 א17 / למנדע לה] למנדע ליה י*  32 וגו'] לית' א2 א17 היה רועה את אחיו בצאן והוא נער את בני זלפה נאויאדראא נ41 / לדא] דא לדא א2 א17 נ41  33 ויטיבך לבך] ויטיבך לבך באחריתך מ5 קר  34-35 ויבא יוסף את דבתם רעה] לית' א2 א17 ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם נ41  35 יביאך אלהים במשפט] יביאך האלהים במשפט א2 ולך בדרכי לבך ד"א / יוסף יוסף] יוסף א2 א17 נ41  36 תורה] אוריתא א2 א17 נ41 / יכיל] יכול נ41 / למנדע] לינדע מ5 / אלף] אלפי י* / וכלהו] דכלהו א2 א17 נ41

דף קמה ע"ב

 1 אלף] אלפי י* / יצחק] ויצחק נ41  2 וכאן] ובכאן א2 א17 נ41 / כמה טייעין אינון בטוענין] כמה אינון דטעין אינון בטונינין מ5 כמה אינון דטייעין אינון כטוענין קר  2-3 דטמירו בהו] דטעינו להו א2 א17 דטמיר בהו מ5 קר  3 תריסין] תריסן נ41 / להון] להו א2 א17 לון מ5 נ41 מ קר י* / דחכמתא] דחכמתא דכתיב מ5 קר  3-36 ויהי שירו....דאתמר] לית' נ41  4 אוקימנא] אוקמוה א2 א17 / וכלא חד] וכל אחד א2 א17 / מאן] מה א2 א17 י* / שירו] שירה א2 א17  5 מאן דאמר] מר מ5 מה דאמר י* / ויהי שירו(1)] ויהי שירה א2 א17 / ויהי שירו(2)] ויהי שירה א2 א17  5-6 וכלא איהו...שיר] לית' י*  6 אינון] איהו א2 א17  7 דמתפתחי] דמתפחין א17 / במלכא] דמלכא י*  8 איהו] לית' א2 א17 / מסטריה] מטסיריה א2 א17  9 חמשה] חמשא א2 / יומיה] יום א2 א17 / ודא איהו] ודא מ5  10 על שמא] על שמיה א2 א17 מ5 מ קר י* / כמה] כמא א2 א17 י* / דאתני בה] דהתנה מ5 קר דאתני ביה מ דאתמר דאתני ביה י*  11 ולית לך] ולית לן א2 א17 / קרא] ק{ר}א א17 / דחמשה] דחמשא א17  12 ודאי הכי הוא] ודאי א2 א17 לית' מ5 / בהאי קרא[ד"א]] האי קרא א2 א17 מ5 מ קר / כמה] כמא א2 א17 י*  13 וטמירא] טמירו א2 א17 וטמירו מ5  14 דאתחברת] דאתחבר א2 א17 דאתחברא י*  15 כיון] כיון (כיון) י* / הקדשים] קדשים א2 א17  16 ועאל] ואעיל א2 א17 מ5 מ קר י* / דשמושא] דשמ{ו}שא א2 דשמשא א17  17 ויובלא] דיובלא מ י*  18 חתן וכלא] כלה וחתן א2 א17 חתן וכלה מ5 מ קר י* / ואתהדרא] ואתהדרו א2 א17 מ5 מ קר י*  19 דשמא קדישא...אוף הכי] דשמא דא ואתקריאו אוף הני א2 א17 דשמא דא ואתקרי אוף הכי מ5 קר  20 ברא] דא מ5 / ואקרי] דאיקרי א2 א17 / קדשים] קדשין מ5  21 לגבי] לגבה קר / כלה] דכלה קר / אמר] לית' קר  22 לגבי קדש] לקדש א2 א17 / כמה] כמא א2 א17 מ5 י*  23 שבחא] דשבחא א2 א17 לשבחא מ5 / הוא] היא מ5  24 אלא[ד"א]] לית' א2 א17 מ5 מ קר י* / סלקא] וסלקא א2 א17 מ5 מ קר / הכא] הכי א2 א17 מ5 מ קר י* / מתתקנן] מתתקן א17 מ5  25 אסתליק] אסתלק א2 א17 מ5 מ קר י* / ואתמליא] ואתמלא י*  26 קדושין] קדשים א2 א17  27 קדושן] קדשין א2 א17 קדושין מ5 / ועל דא איהו] ודא איהו א2 א17 מ5 מ קר י* / דיתתקן] דאתתקין א2 א17 דאתתקן מ5 מ קר י*  28 ואתמליא] ואתמלי א2 א17 מ5 / דכיון] וכיון א2 א17  30 מחיזו] חיזו א2 א17 מ5 מ קר / מגרמה] מגרמהא מ5 מ קר י* / כלל] כלום א2 א17  30-31 בשמשא ואנהיר] שמשא ואתנהיר א2 א17 שמשא ואנהיר מ5 קר  31 ואתנהירת] ואנהירת א17 / מה] מאן א17 מ5 מ קר [מאן] [מה] י* / דאצטריך] אצטריך ד"א  32 צלותין] צלותא א2 א17 מ5 קר / דיתנהר ויתתקן1] אתנהיר ואתקן א2 א17 דאתנהיר ואתתקן מ5 קר אתנהיר ואתתקן מ אתנהיר ואתתקן נ"א דיתנהיר ויתתקן י*  33 מחיזו] בחיזו מ5 / אתתקן כל מאן] אתקן כל מה א2 א17 אתתקן כל מה י* / ובגין כך] לית' מ5 קר  34 דשלמא] דשלמה א2 / דיתתקן] דיתקן א2 א17  35 יתתקן] איתתקן א2 א17 אתתקן מ5 מ קר י* / לא אתתקן לית לה] לא אתקן לית ליה א2 א17 לא אתתקן לית ליה מ5 מ קר  36 לעלמין] כלל לעלמין א2 א17 / אשר] לית' מ5 קר [אשר] י* / דיתתקן] דיתקן מ5 / ויתמלי] ואתמלי א2 א17 וימלי מ5 / כמה דאתמר] כמא דאתמר {חסר} א2 א17 כמא דאתמר י*

1 בדרך אמת כתוב: 'אצטריך צלותין ובעותין כ/בי דאתנהיר'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]