THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 5, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Terumah 2 163b - 166a

ספר הזוהר פרשת תרומה

דף קסג ע"ב (שורה 10) – דף קסו ע"א (שורה 36)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: א2, א17, נ10, א3, מ5, נ41, י8, ר1, נ53

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר' אברהם גלאנטי (בתוך ס' אור החמה לר' אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף קסג ע"ב (שורה 10) – דף קסו ע"א (שורה 36)

 10 רבי יוסי...ורבי חייא] ר' יוסי ור' חייא ור' יהודה א2 א17  11 עד דחמו...כלהו] ונחתו כולהו מן חמרי א2 א17 עד דחמו ליה נחתו כלהו מן חמרי נ41 כיון דחמי ליה נחתו כולהו מן חמרי י*  12 אנפי] אפי א2 א17 / שכינתא] שכינה י* / די בדרא] דדרא י*  13 אינון] לית' י* / אנפי שכינתא] אפי שכיכתא מ5 אנפי שכינתא אינון י* / ואמאי] אמאי א2 א17 נ41 / בגין] אלא בגין א2 נ41 י* אלא ? א17 / אסתתרת] אסתתרת {נ"א אסחרת} א2 אסחרת מ קר  14 איהו] איהי א2 מ קר י* ? א17 / דקרבין] דקריבין נ41 מ5 מ קר / דילה] דיליה מ5  15 דאיהי] דאיהו מ5 / לגבי] לגביה מ5  16 ואתון] ואינון מ5 / דילה] דיליה מ5  16-19 (ס"א ואערע...בגווייכו)] לית' א2 א17 נ41 מ5 מ קר י*  20 וגו'] לית' א2 א17 נ41 י*  21 ביה] ליה י*  22 ליה] ביה מ5 / דהוה] לית' א2 א17 נ41 [דהוה] י*  23 דעשו] לית' נ41 / דהוה] דההוא נ41 דהוא י* / אתקיף ביה] הוה אתקיף ביה נ41 / ויאמר] לית' נ41  24 דבגין] בגין נ41 / זמניה] זמנא א2 א17  25 דודאי] כי ודאי א2 א17 / שלטנותא] שולטנותיה קר / דיליה לאו] לית' קר / איהו] איהי א2 א17 נ41 י* לית' קר  26 אלא בליליא גו חשוכא ורזא] לית' קר / פחדא] פחדה א2 א17 פחד נ41 / דגיהנם] דגיהנם שדומה ללילה א2 א17  27 ר"ל] לית' א2 א17 נ41 י* / ונוקביה] ונוקבא נ41 ונוקביה לילית י* / לא שליט] לא שלטא א2 א17 נ41 י*  27-28 ודא דאמר ויאמר שלחני] ודא הוא דאמ' {שלחני} א2 ודא הוא דאמ' שלחני א17 וכד אמר שלחני י*  28 אתי] אתא א2 א17 איתי מ5  29 דליליא כדין עאל איהו ואכלוסיה] בליליא כדין עאלן הוה ואכלוסייא א2 בליליא כדין עאלן הוא ואוכלוסייא א17 דליליא כדין עלן איהו ואכלוסיה נ41 דליליא כדין עאל הוא ואכלוסיה י* / רבא] לית' א2 א17 רבה קר / דלסטר] לסטר י*  30 ואשתרו] ושארו א2 א17 ואשתארו נ41 מ5 / כלבי] כלבי לנבחא א2 א17 / ושלטי] לית' מ5 קר / בליליא (נ"א בעלמא) עד דאתי] בליליא עד דאתא א2 א17 בליליא עד דאתי נ41 מ5 מ קר י* בעלמא עד דאתי ד"א  31 צפרא] צפרא ואתעבר שלטנו דחשוכא דליליא כדין עלו איהו ואכלוסיה ב/כנוקבא דתהומ' רבא דלסטר צפון נ41 / שלחני] לית' א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / שליט] שלטי קר  32 בליליא] כליליא נ41 א2? / ואקרי לילה מלכא עכו"ם1] ואיקרי ליליא אדום מלכו א2 י* ואיקרי ליליא אדום מלכא א17 ואקרי ליליא אדום מלכו נ41 ואקרי ליליה אדום מלכו מ5 ואקרי לילה מלכא אחרא מ ואקרי ליל' אדו' מלכו אחרא קר / חייבא] לית' מ קר ד"א / שלטא] שלטי א2 א17 נ41  33 דישראל] על ישראל נ41 / וינהיר] דינהר א2 א17 דינהיר נ41 מ5 מ קר (דנהר) [וינהיר] י* / לון] לנא י* / ויתעבר] ויעבר י* / שלטניהון] שולטנותהון א2 א17 שולטניהון מ5 קר י*  34 הוה] הוא א2 א17 / ותשש חיליה] ותשש כחיה וחיליה א2 א17 / אתתקף] אתקיף נ41  35 כדיוקנא] כדיוקניה קר  36 מה כתיב לבתר] כתי' לעילא {לבתר} א2 כתי' לעילא א17 מה כתיב לעיל נ41 מה כתיב לעילא מ5  36-37 כראות פני אלהים ותרצני] כראות וגומ' י*  37 באינון] כאינון א17 דאינון י* / אנפין דעשו] אפין א2 א17 אנפין נ41 מ5 מ קר י* / דאתחזי] דיתחזי א2 א17 / ליה] לית' א17  38 ואתון קדישי עליונין שכינתא בהדייכו] ואתון שכינתא איהי בהדייכו א2 א17 ואתון שכינתא בהדייכו נ41 מ קר י* ואתון שכינתא בהדייהו מ5  39 דילה] דיליה מ5 / זכאין אתון] זכאין אתון דזכיתון לכולי האי י*  40 הוינא] והוינא מ5 / עמכון השתא] והשתא א2 א17 נ41 י* / לארחייכו] לאורחייכי נ41 / לארחי] לאורחוי א2 / אתפרש] אתפריש י* / מנייכו] משכו מ5 / במיני] במלה א2 א17 נ41 במלי מ5 מ קר במילי י*

דף קסד ע"א

 2 שוא עמלו...שומר] לית' א2 א17 שוא עמלו בוניו בו אם יי' לא ישמר עיר שאר שוא שקד שומר מ5 וגומ' י*  3 שלמה] שלמה אמ' א2 שלמה מלכא נ41 י* / דא] לית' א17 / בי מקדשא] [בית המקדש] [בית מקדשא] י* / א"ל] אמ' לה א2 א17 קר אמר ליה נ41 מ י*  4 בריה] לית' א2 א17 נ41 י* / לגביה] לית' א2 א17 י* / וא"ל] ואמר ליה נ41 מ5 מ קר י* / דאיהו יבני בי מקדשא] לית' א2 א17 נ41 מ5 מ קר [דאיהו יבני בי מקדשא] י*  5 דיוקנא] בדיוקנא מ5 קר  5-6 דבי מקדשא...דבי מקדשא] דבי מקדשא א2 א17  6 בריה] לית' א2 א17 נ41 י*  7 וגו'] לית' א2 א17 / והאי שירתא[ד"א]] ומה שירתא א2 א17 נ41 מ5 מ קר / איהו שירתא] איהו תושבחתא י*  8 ותושבחתא...סלקא2] {ותושבחתא על כל שאר שירתא} דהא סלקא א2 דקא סלקא א17 ותושבחתא על כל שאר שירתא דדא סלקא נ41 ותושבחתא על כל שאר ושירתא הדא סלקא מ5 מ קר על כל שאר שירתא דדא סלקא י*  9 דהאי בית קאים] דהא{י} בית קיימא א2 דהא בית קיימא א17 דהאי בית קיימא נ41 י* דהאי ביה קאים מ5 / קיימי] קיימין א2 א17 נ41 י*  10 האי בית] האי ביתא י* / לעילא] לעיל נ41 / קיימא] קיימי נ41 / מאריה דביתא דאזיל] מארי דביתא דאזלא א2 א17 מארי דכהנ/ותא דאזלא נ41 מאריה דביתא דאזלא י* / ויהיב] ויהב א2 א17  11 חד וחד] [חד] וחד י* / אמר דוד] לית' א2 א17 נ41 מ5 מ קר [אמר דוד] י*  12 כלא] לית' א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / מאריה] מארי א2 א17 נ41 מריה מ5 קר / לא] לאו א2 א17  13 קיימין (פי' עמודין) דקיימין למבני] קיימין דקיימין א2 א17 נ41 י* קיימין דקיימן מ5 מ קר / ביתא] ?ביתא א2  14 כלא] לית' א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / ומנו] ומנהו נ41  15 נטיר לה] נטיר ליה א2 א17 נ41 י* / יהושע] ויהושע נ41  16 בר ביה] אלא ברביא י* / ומשרתו יהושע[י*]] ויהושע א2 א17 נ41 מ5 מ קר  17 לא ימיש מתוך האהל] לית' י* / האי משכנא] האי משכן נ41 קר האי משיכן מ5 לית' י* / לא] לאו מ5 / הוה] הוה האי משכן י*  18 אחרא] לית' א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / (והוה מסדר תמן)] הוה נטיר תמן א2 א17 נ41 י* והוה משרת תמן מ5 מ קר  19-20 אלא בנער...דא ההוא] אלא נער אבל בית המקדש לאו הכי דלאו נטירו דיליה אלא קב"ה דכתי' אם יי' לא ישמור עיר {וגו'} מאן שומר דא איהו א2 אלא נער אבל בית המקדש לאו הכי דלאו נטירו דיליה אלא קב"ה דכתי' אם יי' לא ישמור עיר מאן שומר דא איהו א17 אלא נער אבל בית המקדש לאו הכי דלאו נטירו דיליה אלא קב"ה דכתיב אם ה' לא ישמור עיר וגו' שוא שקד שומר מאן שומר דא איהו נ41 אלא בנער אבל בית מקדשא לאו הכי דלא נטירו דיליה אלא בקב"ה דכתיב אם יי' לא ישמר עיר שוא שקד שומר ומה שומר דא איהו מ5 אלא בנער אבל בי מקדשא לאו הכי דלאו נטירו דיליה אלא בקב"ה דכתי' אם יי' לא ישמר עיר שוא שקד שומר ומה שומר דא איהו מ אל בנער אבל בי מקדשא לאו הכי דלאו נטירו דיליה אלא בקב"ה דכתיב אם יי' לאישמר עיר שוא שקד שומר ומה שומר דא איהו קר אלא נער אבל בית המקדש לאו הכי דלית נטירו דיליה אלא קב"ה דכתיב אם ה' לא יבנה בית אם ה' לא ישמור עיר מאן שומר דא איהו י*  21 אבל אתון] אבל אבל אתון א17 אבל בתוך מ5 קר / לאו] לא נ41  22 כנטירו דבי מקדשא] לית' א2 א17 נ41 מ5 מ קר י*  22-23 אם יי'....שומר] יי' ישמר צאתך ובאך מעתה ועד עולם א2 א17 מ5 מ קר ה' ישמור צאתך ובאך מעתה ועד עולם נ41 י*  23 בכל] לית' מ5 מ קר / דצדיקיא] דצדיקים נ41 / קב"ה] דקב"ה א17 / דכתיב] וכתיב א17 נ41 י*  24 יי ישמר] לית' מ5 ה' ישמרך י* / צאתך ובואך] צאתך ובאך וכתי' יי' ישמרך מכל רע ישמר את נפשך א2 א17 מכל רע ישמור את נפשך ה' ישמור צאתך ובאך מעתה ועד עולם נ41 צאתך ובאך מעתה ועד עולם דהא זמנא דצדיקיא אזלי באורחא קב"ה נטיר לון תדיר דכתיב יי' ישמור צאתך ובאך מ5 מכל רע י* / אבתריה] אבתרייהו י* / ואוזפוהו] ואוזפוה נ41 מ5 קר י* / ואהדרו] ואהדר י*  25 קרו עליה] עליה כתי' א2 א17 נ41 עליהו כתיב מ5 מ קר קארי עליה י* קרו עליה כתיב ד"א  25-26 על כפים] לית' י*  26 ישאונך] לית' א2 א17 נ41 י* / וגו'] לית' י* / ישמח] וכתיב ישמח י* / ואמך] לית' א2 א17  27 וגו'] לית' מ5 י* / פתח] פתח ואמר מ5  28 ובאפס] לית' י* / לאם] לאום א2 א17 נ41 לשון {לאום} מ5 לית' י* / מחתת] מתחת נ41 לית' י* / רזון] רצון נ41 לית' י* / הדרת מלך] לית' נ41 י* / אלין] לית' א2 א17 י*  29 ליי' אלהיך] לית' י* / ואינון עמא] ואנון עלמא דעלמא מ5 / דסלקין] דסלקי י*  29-30 לכמה אלפין...וכד אינון] לכמה אלפ? לכמה רבבן וכמה אינון א2 לכמה אלף לכמה רבבן וכמה אינון א17 לכמה אלף לכמה רבבן וכד אנון נ41 י* לכמה אלפין ולכמה רבבן כד אינון מ5 לכמה אלפין ולכמה רבבן וכד אינון מ5 קר  31 ומשבחן ליה] ומשבחן לה נ41 / דא] לית' א2 א17 / הה"ד] הה"ד ואמרו א2 א17 נ41  32 ואי תימא] ואם תאמר י* / אלא מכל העמים] אלא ודאי מכל העמים א2 א17 נ41 / אבל] אבלי מ5  33 אינון] אתון א17 / רב וסגי כישראל] דהוא סגיא מישראל א2 א17 רבי וסגי כבני ישראל י* / ואי תימא] ואם תאמר י*  34 בני ישמעאל] בני ישראל {ישמעאל} מ5 / הא] והא א2 א17 נ41 י* / הכי סגיאין...עמין] הכי אינון {אבל} כל שאר עמין א2 הכי אינון כל שאר עמין א17 הכי אנון אבל כל שאר עמין נ41 הכי סגיאין רבי' אינון אבל כל שאר עמים מ5 הכי סגיאין רבי' אינון אבל כל שאר עמין קר הכי [סגיאין] אינון אבל כל שאר עמין י*  35 כלהו] כלהון מ5 / מתערבי] מתערבין נ41 י* / בנין] בנים מ5 / לעם דא בעם] לעם בעם מ5 / ולאלין] ואילין א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / ואלין] ואינון א2 א17 נ41 י* ואלין בעם מ5  36 באחרא] אחרא מ5 / סגי] וסגי א2 א17 נ41 מ5 מ קר וסגיא י* / ויחידאה] יחידאין א2 א17 נ41 י* יחידאה מ5 מ קר  37-38 ובך בחר יי'] לית' י*  38 וע"ד ברב] ועל דא כתיב ברוב נ41 / דמלכא] במלכא א2 א17 למלכא י*

דף קסד ע"ב

 1 (דאיהו מקדש מעט)] דאיהו מקדש מעט א2 א17 נ41 מ5 מ קר איהו מקדש מעט י* / ואודן] ומודן י*  2 כדין] לית' י* / דמלך איהו] הוא דמלך א2 א17 נ41 י* / קדישא (ד"א משיחא)] משיחא קדישא א2 א17 נ41 מ5 קר י* קדישא מ משיחא ד"א  3 ובתקונא לסלקא לעילא] ובתקונה לסלקן לעיל נ41 / לאם מחתת רזון] לאום א2 א17 נ41 / וכד] כד קר / איהו] קב"ה י*  4 אתיין] אתייא נ41 / דלעילא] דלעיל נ41  5 ממנן] משריין י* / ומשריין] ומשיריין א2 א17 מ5 וממנן י* / אתברו (ס"א אתעברו)] אתברו א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / דמתתקני] דמתקני א2 א17 י*  6 בתקוני] בתיקונין א17 בתקוני' י* / דבההיא] דבההוא א2 א17 נ41 קר י* דההוא מ5  7 משריין] משיריין א2 א17 / מסדרין] מסדרן א2 א17 נ41 מ5 קר / ומתתקנן] ומתתקנין א2 א17 נ41 י*  8 דמשריין] דמשיריין א2 א17 מ5 / עלאין] עילאין מסדרן שבחין מ5 / חברין] חברים א2 א17 י* חבירים נ41  9 דקב"ה] דמלכא קדישא א2 א17 נ41 י* / מזדמנן] אזדמנין א2 א17 אזדמנון י*  11 משריין] משיריין א2 א17 / שלטנותא] דשולטנותא י* / אתברו (ס"א אתעברו)] אתבדרו א2 א17 נ41 י* אתברו מ5 מ קר  12 לא סלקין] לא סלקא א2 א17 / בסלוקא] בסלוקא דא א2 א17 י* / ולא יכלין] ולא עלין מ5 ולא יכלון י*  13 דשבחי] דשבחא א2 א17 נ41 י* / וע"ד] לית' י* / מחתת] מתחת א17  14 רזון] רצון נ41 / מחתת] מתחת א17 / אסגיאו] אסגיו נ41 / באינון עשרה] לית' י*  14-15 מזדמנן משריין] אזדמנן משיריין א2 א17 אזדמן משריין נ41 אזדמנו משריין י*  15 למהוי] למיהוי למהוי א17 / חברים] חברין מ5 / דההוא מלך אינון בעשרה] ההוא מלך איהו בעשרה א2 א17 י* ההוא מלך איהו בעשרה עשרה נ41  16 די בעשרה] אינון בעשרה מ5 בעשרה מ קר / לאו] לא י* / אינון] לית' א2 א17 נ41 י* / ות"ח] ת"ח א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* ד"א / מה[ד"א]] לית' א2 א17 מ5 מ קר י*  17 עשר יריעות עשר] עשר יריעות א2 א17 עשר יריעות וגו' עשר נ41 / דמשכנא (נ"א דשכינתא)] דמשכנא א2 א17 נ41 מ5 מ קר י*  19 כגוונא דא] כגוון א2 כגון א17 נ41 מ5 מ קר י* / שני] שנים א2 א17 מ5 קר י*  20 דהא] דהאי מ / לעילא] לעיל נ41 מ5 / דוכתי] דוכתין נ41  21 דרמיזי] דרמיזו א2 א17 / דלעילא] דלעיל נ41 / דחסר מנהון (ס"א ה') הא שכינתא] חסר מנהון ה' שכינתא א2 א17 דחסר מנהון ה' שכינתא נ41 י* דחסר מנהון הא שכינתא מ5 מ דחסר מניהון הא שכינתא קר  22-23 דלאו איהי...יתיר ואיהי] {דלאו איהי בחושבנא לסט?? אחרא יהבי ? יתיר ואיהי} ואיהי א2 ואיהי א17  23-24 (ד"א לא תימא...בגריעו)] לא תימא חושבנא יתיר אלא תוספת את וחושבנא בגריעו א2 א17 לית' נ41 מ5 מ קר ולא תימא חושבנא יתיר אלא תוספת את וחושבנא בגריעו י* לא תימא חושבנא יתיר אלא תוספת את וחושבנא בגריעו ד"א  24 דא איהו] דא איהי נ41 י*  25 דסגיא] דסגי א2 א17 י* / ובסטרא] ובסטר מ5 / דקדושא] דקדושה א2 א17 נ41 מ5  26 ואמר] לית' א2 א17 נ41 קר י*  27 נוטה שמים כיריעה] וגו' א2 א17 לית' י*  27-28 האי קרא...אתעטף בההוא] עוטה אור {להאי קרא אוקמ?? דכד ברא קב"ה עלמא אתעטף בההוא}בההוא א2 עוטה אור א17 האי קרא אוקימנה דכד ברא קב"ה עלמא אתעטף בההוא נ41  28 או קדמאה] אור קדישא קדמאה י* / שמים] שמיא י* / ות"ח] ותא חזי האי י* / (ס"א לאו)] לית' א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* לאו ד"א  29 וחשך] חשך א2 א17 נ41 / מאי] מה א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / שתף] שיתף נ41 / כחדא] לית' נ41  30 שתפן] אשתתפו א2 א17 י* אשתתפן נ41 / כחדא] כחדא וברא מנהון שמים א2 א17 נ41 י* / ועביד] ואתעביד א2 א17 נ41 י* / שלם] שלום נ41 / בינייהו] מנייהו י* / וכד] ובדא א17  31 ומתח לון כיריעה] מתח לון כיריעי א2 מתח לון ביריעי א17 מתח לון כיריעה נ41 מ5 מ קר י* / ועביד] ועבד נ41 / את ו'] את ו"ו מ5 את וי"ו קר  32 אתפשיט[ד"א]] פשיט א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / ואתעבידו] אתעבידו א2 א17 ואתעביד נ41 מ5  32-33 יריעות...יריעות[י* ד"א]] יריעות א2 א17 נ41 מ5 מ קר  33 ושבע[מ ד"א]] שבע א2 א17 נ41 מ5 קר שבעה י* / גניזין] גניזו נ41 / עלאה] עילאין י* / כמה] כמא א2 א17 י* / דאוקמוה] דאוקימנא מ5  34 רקיעא] רקיע א2 נ41 מ5 קר לית' א17 / דקיימא עלייהו וההוא רקיע] רק{י}ע א17 / ולית ליה] לית ליה א2 נ41 י* לית ביה א17 / באתגליא ולא קיימא] דאתגליא א2 א17 באתגליא נ41 י*  35 לאסתכלא ביה] לית' מ5 קר / (ס"א אלא בסוכלתנו)] אלא קיימא בסכלתנו א2 א17 נ41 בסכלתנו מ5 קר לית' מ אלא קיימא בסוכלתנו י* אלא בסכלתנו ד"א / לכלהו ונטיל לון] {לכולהו} ונטיל {לון} א2 ונטיל א17  36 במטלניהון] במטלנון א2 א17 נ41 / כדקא חזי ליה] כדקא ליה חזי א17 כדקא חזי נ41 / אלא קיימא בסוכלתנו3] לית' א2 א17 נ41 מ5 מ י* / ולהלאה] ולהלה א2 ולהלא א17 נ41  37 דידע וישגח] דישגח וידע א2 א17 / למסתם] למסתים נ41 / פומיה ודלא] פומא דלא א2 א17 נ41 פומיה דלא י*  38 מאן דיסתכל] מאן דאסתכל א2 א17 נ41 י* / דיכיל] דייכול א2 א17 נ41 / למנדע] למנדע דא י* / אינון] {אינון} א2 לית' א17  39 רקיעין] רקיעים י* / ומאן אינון יריעות4] ומאן אינון אינון עשר רקיעין א2 ומאן אינון עשר רקיעין א17 ומאן אנון אנון רקיעין נ41 ומאן אינון רקיעין מ5 מ קר ומאן אינון אינון יריעאן י* / וקיימן] וקיימין י*  40 דינדע] דידע י* / סגיא] סגי נ41 / ואסתכל] ויסתכל א2 א17 נ41 י*

דף קסה ע"א

 1 לעילא] לעיל נ41 / תרין] תרי א2 א17 / דקיימן] דקיימין י* / ובשמאלא] ושמאלא נ41  2 אמר] פתח ואמר מ5 / תשע רקיעין אינון ושכינתא] תשע רקיעין אינון ואינון תשעה שכינתא א2 א17 תשע רקיעין אנון שכינתא נ41 י*  3 משכינתא] משכנא נ41 / איהי] איהו א2 א17 נ41 מ5 מ קר י*  4 תשע יומין שבין] תשעה יומין דבין א2 א17 נ41 י* / ליום הכפורים] ליום הכפורים ויום הכפורים י*  5 ואיהי עשיראה] איהו עשיראה א2 א17 נ41 י* / משכן] משכן משכן נ41 / עשר יריעות אינון[ד"א]] עשר יריעות עשר יריעות א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / רקיעין] רקיעים י*  6 דידעי] ידעי א2 א17 נ41 מ5 מ קר / דבוצינא] דבוסינא נ41  7 ורקיעא] לית' י* / שמשין] שמשי י* / דמשמשי] דמשתמשין א2 א17 דמשתמשי נ41 / שבע] שבעה י*  8 לעילא] לעיל נ41 / שבע(1)] ושבעה י* / דלעילא] דלעיל נ41 / שבע(2)] שבעה י* / דבהו] דבהון י*  9 לאנהגא] לאנעא א2 א17 לאענאה נ41 מ5 [לאענאה] [לאנהגה] י* / עלמא] דהא מ5 / דא] לית' נ41 י* / כמה] לית' א2 א17 כמא י*  10 דקא מדבר] דמדבר א2 א17 דהוא מדבר י* / כתיב] דכתיב י*  11 סלו] סולו נ41 מ5 / לרוכב בערבות] לרוכב בערבות ביה שמו ועל זו לפניו האי קרא אתמר אבל סולו לרוכב בערבות נ41 / בערבות ומאן אינון ערבות] ערבות ומאן איהו ערבות א2 א17 נ41 בערבות ומאן איהו ערבות י*  12 רקיעא] רקיע י* / אתקרי] איקרי א2 א17 י* אקרי נ41 / מאשא ומיא] מאש וממים א2 א17 מאש ומים נ41 י*  13 ואי תימא] ואם תאמר י* / אי הכי] אי הני א17  14 דקא מתחברן] דקא מתסדרן א2 א17 נ41 י* ??א מ?ברן מ5 / סלו] סולו נ41 י*  15 יהיב] {יהיב} א2 לית' א17 / עביד] עבד י*  15-16 ודא...ואיבין] {ודא לא עביד פירין ואיבין} א2 לית' א17 ודא לא עבד פירין ואיבין י*  16 הוא רזא] איהו רזא א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / דערבות] וערבות נ41 / דבלולב] דלולב נ41 מ5 שבלולב י*  17 דבלולב] לית' י* / דכלהו ואיהו שביעאה איהו5] כולהו ושביעאה איהו א2 א17 כלהו ואיהו שביעאה איהו נ41 מ5 מ קר דכולהו ואיהו שביעאה ואיהו י*  18 כחדא] כחד מ5 קר / ברזא חדא] ברזא חד א2 א17 נ41 מ5 קר י* / רזא כללא דכלהו] כללא דכל א2 א17 כללא דכלהו נ41 מ5 מ קר  19 בהאי רקיע] בהאי רקיעא א2 מ קר י* / ותיאובתיה] ותיובתיה נ41  20 רקיעא] רקיע א2 א17 / סלו] סולו נ41 מ5 י*  20-21 לרכב בערבות לההוא דרכב בערבות] לההוא דרכיב בערבות א2 א17 י* לההוא דרוכב בערבות נ41 לרוכב בערבות מ5 קר לרכב בערבות מ לרכב בערבות לההוא דרכיב בערבות ד"א  21 רקיע תמיר] רקיעא דטמיר י* / דקיימא] וקיימא י* / חיותא] חויתא מ5 / רכב בערבות] רוכב ערבות א2 א17 מ5 קר י* רוכב בערבות נ41 רכב ערבות מ  22-23 לפניו...לפניו מאן] לפניו {מלפניו לא כתיב דהא לית מאן דינדע ביה כלום אבל לפניו מאן} מאן א2 לפניו מאן א17 לפניו מלפניו לא כתיב דהא לית מאן דינדע בה כלום אבל לפניו מאן מ5 לפניו מלפניו לא כתיב דהא לית מאן דינדע ביה כלום אבל לפניו מאן קר  23 רקיע] רקיעא מ קר (ב)רקיעא י* / בחדוה] בחדווא א2 א17 י*  24 רקיעא] רקיע א2 א17 / ורוגזא] ורוגז י* / בחדוה] בחדווא א2 א17 י* חדוה נ41  25 ועל דא כהן גדול דקיימא] [ועל דא כהן גדול דקיימא לקמיה לא הוה עאל לבי קודשא בר בחדוא ולאחזאה חדוא דהא אתרא גרים] י* / לקמיה] לגביה לקמיה מ5 [לקמיה] י* / לא הוה] לא הוי א2 א17 נ41 [לא הוה] י* / עאל] [עאל] י* / לבי קודשא] לגו קודשא א2 א17 לגו קדשא נ41 לגביה קודשא מ5 לגבי קודשא קר [לבי קודשא] י* / בר בחדוה ולאחזאה] [בר בחדוא ולאחזאה] י*  26 חדוה דהא אתרא] חדווא דהא אתרה א2 חדווא דהא אתרא א17 [חדוא דהא אתרא] י* / גרים] [גרים] י* / יי'] לית' מ5  26-27 באו לפניו ברננה] לית' י*  27 דהא אצטריך דלא לאחזאה בה] דהא לא איצטריך לאחזאה ביה א2 א17 י* דהא לא אצטריך לאחזאה ביה נ41  28 דוחקיה] דחקיה נ41 / רחמין] רחמים י* / קמי] קמיה מ5  29 מלכא עלאה] מלכא קדישא א2 א17 / צלותא כלל] צלותיה א2 א17 צלותיה כלל י*  30 ולאעלא] ולעיולי א2 א17 ולאעלאה מ5 / בחדוה מאי תקונא] בחדווא מה תיקונא א2 א17 נ41 י* בחדוה מה תקונא מ5 קר / ליה] לית' א2 א17 נ41 י*  31 דדמעין לא אסגירו] דדמעה לא סגירו א2 א17 י* דדמעה לא סגירו ולא ננעלו נ41 דדמעין לא סגירו מ5 קר / דמעה] דמעא מ5  32 צערא] צרה א2 א17 י* / גזיזין] גניזין נ41  33 וההיא] וההוא נ41 מ5 קר י* / עאלת קמי] קמיה מ5 קר / מלכא] דמלכא מ5 קר / ההוא אתר] ההוא אתר דדמעה י*  34 דוחקא] דחקא א2 א17 נ41 / מההוא] מההיא מ / ודוחקא] ודחקא א2 א17 נ41 לית' י* / דההוא] מההוא י* / כד"א] דכתי' א2 א17 כדאמר מ5 / לא] לו א2 א17 נ41 מ5 י*  35 תיאובתיה] תיובתיה נ41 / דההוא עלמא עלאה] דעלמא עילאה א2 א17 נ41 י* / לגבי] וגבי א2 / כדכורא] בדכורא נ41 / דתיאובתיה] דתיובתיה נ41  35-36 לגבה דנוקבא כד מלכא עאל] לגבי נוקבא במלכא א2 לגבי נוקבא כמלכא א17 לגבי נוקביה כמלכא נ41 לגביה דנוקבא כמלכא מ5 מ קר לגבי נוקבא כמלכא [בזוהר הנדפס: כד מלכא עאל] י*  36 לגבי] גבי נ41 / לה] לא מ5  37 בידהא אתמסר] אתמסר בידה א2 א17 נ41 י* / וההוא] דההוא נ41 / וההיא צלותא] דההוא צלותא א2 א17 ההוא צלותא נ41 מ5 י* וההו' צלותא קר / בריקניא] בריקנותא י* / חייס] חס י*

דף קסה ע"ב

 1 דמעין] דמעה י* / קמי] קמיה מ5 / בצלותיה] בצלותא א2 א17  2 בתעניתא] בתענית מ5 / עציבא] עציבו א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / ובשבת] ובשבת שבת נ41  3 בחדוה ואיהו חדוה] חדווה ואיהו חדווא א2 א17 דחדוה ואיהו חדוה נ41 (ד)[ב]חדוא ואיהו חדוא י*  4 שלטא] שליטא י*  5 סלו] סולו נ41 סולו לרוכב י* / לההוא דרוכב] ההו דרכיב א2 ההוא דרכיב א17 לההוא דרכיב נ41 י* לההוא דרכב מ / דאיהו חדוה] דאיהו חדווא א2 א17 י*  6 רקיעא] רקיע י* / על גבי] על גביה מ5 דעל גבי י* / חיותא] חוותא א17 חויתא מ5  7 קמיה] לית' מ5 י* / עציבו] בעציבו קמיה י* / כמה] כמא א2 א17 י*  8 למימר] לומר א2 א17 י* לית' נ41 / סלו] סולו נ41 י* / מאי בערבות] מהו בערבות א2 א17 נ41 מ5 מ קר  9 מאי שמו] מאי ביה שמו נ41 / על סתימא] על סתים י* / סתימין] סתימי א2 / עתיקא] עתיקא עתיקא א17  10 עתיקין] עתיקן א17 / ולא אתידע] ולא ידיע א2 א17 נ41 י* / בערבות] ערבות א2 נ41 מ5 מ קר  11 דסתים הוא] דסתים איהו א2 א17 נ41 י* / באתר דא] באתר א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / קיימא] דקיימא י*  12 סולו] סלו א2 א17 מ5 מ קר / בערבות דא איהו] דאיהו א2 א17 בערבות דאיהו נ41 מ5 מ קר י* / עתיקא] עתיק י* / דכל עתיקין] דכל עתיקא מ5 / סתימא...דלא ידיע] לית' מ5 קר  13 ובמה] ובמאי י* / רוכב] רכיב א2 א17 נ41 רכב מ / דאיהו רזא] דאיהו {רזא} א2 דאיהו א17 י* / קמיה (ד"א מניה)] קמיה א2 א17 נ41 מ5 מ קר מיניה י* מניה ד"א  14 סתימא] סתימאה י* / ידיע] ידיעא א17 / שמא] שמה נ41 שמיה מ5 קר י* / הוא י"ה] איהו י"ה א2 א17 נ41 י*  15 ונפיק מקמיה] ונפיק מיניה א2 א17  16 איהו(1)] איהי מ / ולא אתידע] ולא אתיידיע א17 מ5 / שמו הגדול] שמו הוא הגדול ד"א  17 דאית שמיה דלאו[ד"א]] דאית שמא דלא א2 א17 דאית שמא דלאו נ41 מ קר י* דאיתי שמו דלאו מ5 / כל כך גדול] גדול כך א2 א17 נ41 גדול כל כך י*  18 איהו שמא רבא] הוא שמיה רבה א2 א17 איהו שמיה רבא נ41 י* איהו שמא רבה קר / מפיקין] מפקי א2 א17 נ41 מפיקי מ5  19 לאו] לא א17 / רבא] רבה מ5 קר  20 אתתקן] מתתקן א2 א17 י* / חדאן] חדו י* / בחדו] בחידו י*  21 שית מאה ותליסר פקודי אורייתא] תרי"ג פיקודין דאוריתא א2 א17 י* שית מאה ותליסר פקודין דאוריתא נ41 שית מאה ותליסר פקוד אורייתא קר  22 לעילא] לית' א2 א17 מ5  23 ואברין] ואיברים נ41  23-24 ולא אסתכל] ויסתכל א2 א17 נ41 י*  24 ברזין] ברזא י* / דפקודי אורייתא] דפיקודין דאוריתא אע"ג דאית שייפין דאינון רברבין א2 א17 דפקודי אורייתא אף על גב דאית שייפין דאינון רברבן י* / לא ידע] דלא ידע נ41 / ולא אסתכל] ולא יסתכל א2 א17 נ41 י* / מתתקנן] מתתקנין א2 א17 י*  25 מתתקנן] מתתקנין י* / דפקודי אורייתא] דפקודי אוריתא לא ידע ולא יסתכל היך מתתקנן שייפין ברזא עלאה שיפין דגופא כלהו מתתקנן על חדא דפקודי אוריתא נ41  26 ועלאין] {ו}עילאין א17 / אי אתנטיל] אתנטל נ41 אי אתנטל י*  27 מאריה] מארי נ41 י* מריה מ5 קר / דמומא] מומא י* / חד פקודא] פקודא חד א2 א17 י*  28 אורייתא] דאוריתא נ41 / דאטיל] דאטל א2 א17  29 ויניחהו...ולשמרה] וגו' א2 א17 / ותנינן לעבדה] לית' נ41  29-30 ולשמרה...וכלא חד] אלו {ולשמרה אלין קרבנין וכלא חד} וקרבנין וכלא חד א2 אלו קרבנין וכלא חד א17 אילין קרבנין וכלא חד נ41  30 אבל דא רזא] אבל רזא דא לעבדה א2 א17 אבל רזא י* / לעבדה] {לעבדה} א2 לית' א17 י* / רמ"ח] מאתן וארבעין ותמנייא נ41  31 תלת מאה ושתין וחמש] שס"ה א2 א17 י* / דזכור] בזכור א2 א17 י*  32 דשמור] בשמור א2 א17 י* / לאשלמא לון פקודין] לאשלמא פיקודי א2 א17 לאשלמא לון פקודי י*  33 דאורייתא] אוריתא א2 א17  34 אורייתא...כל מאן] {אוריתא מזכי לבר נש לאחסנא תרין עלמין עלמא דא ועלמא דאתי} דכל מאן א2 דכל מאן א17 אוריתא מזכי לבר נש לאחסנא תרין עלמין עלמא דא ועלמא דאתי כל מה נ41 אורייתא מזכא לבר נש לאחסנא תרין עלמין עלמא דא ועלמא דאתי כל מאן מ5 אורייתא מזכי ליה לברנש לאחסנא תרין עלמין עלמא דין ועלמא דאתי דכל מאן י*  35 דאשתדל] דישתדל י* / בחיים חיים] בחיין חיין א2 א17 נ41 י* / וחיים] וחיין א2 א17 י* חיין נ41  36 אשתזיב] ואשתזיב א2 א17 י* / באשתדלותיה] באשתדלותא נ41 מ5  37 רבי חייא ורבי אבא] רבי אבא ור' חייא א2 א17 י* / שרו] לית' מ5

דף קסו ע"א

 1 ברתיה] בתיה נ41 / ולבתר קיימת] לבתר קמת א2 א17 י* לבתר קיימת נ41 מ5 / אבתרייהו] דביתהו י*  2 מלין] מלה י* / רבי יוסי] ר' אבא א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* ר' אבא נ"א יוסי ד"א  2-3 ודרך חיים תוכחות מוסר] לית' א2 א17 י*  3 כי נר מצוה] לית' י* / דאשתדל] דישתדל באורייתא י*  4 דאתעסק] דיתעסק י*  5 עלאה] לית' א2 א17 מ קר י* / דאדליקת] דאדליק א2 א17 נ41 מ5 קר דאתדליק י* / לא] לאו א2 א17 נ41 י*  6 נהורא] ונהורא א2 א17 / אוף] אפ א2 / לא יכיל לאנהרא אשתכח] לא אשתכח לאנהרא אשתכח א2 א17 / דא לדא] איצטריך א2 א17 נ41 י* / אצטריך אצטריך] דא לדא איצטריך א2 א17 נ41 י*  7 לאתקנא] לאתתקנא מ5 / שרגא] שרג נ41 / איהו] איהי א2  8 בה] בהו א2 א17 נ41 י* / ובשרגא] ובש{ר}גא א17 / תוכחות מוסר] לית' א2 א17 / לאעלא] לאעלה מ5 / ביה] ליה א2 א17  9 תוכחות] תוכחות מוסר א2 א17 / גרמיה] ברנש גרמיה א2 א17 נ41 / ביש] בישא י* / בארחא] באורח א2 א17 י*  10 מוסר] דמוסר נ41 / דאייתי קודשא בריך הוא] דקב"ה אייתי א2 א17 נ41 י*  11 באינון] בגין אינון א2 א17 נ41 י* / איהו] אינון מ5 / דקביל] דמקבל א2 א17 קביל נ41 / להו] לון נ41 י* / ברעו] ברעותא י*  11-12 (תקונא דשרגא)] תיקונא דשרגא א2 א17 נ41 מ5 מ קר י*  12 בוצינא] דבוצינא א2 א17 בוסינא נ41 / דאיהו] דאיהי נ41 י* / מצוה אורייתא] תיקונא דאוריתא א2 א17 נ41 מ5 מ קר י*  13 ואיהי] ואיהו י* / לא נהרא] לאנהרא נ41 מ5 / דבעל פה] דעל פה נ41  13-14 אלא מגו...אלא מגו] אלא מגו י*  14 תורה שבכתב] אוריתה דבכתב א2 אוריתא דבכתב א17 נ41 י* / דאיהי] דאיהו א2 א17 י* / וחמא] וחמת א2 וחמ{ת} א17 / ברתיה] דבתהו נ41 דביתהו מ5 קר ד"א דביתהו [נ"א ברתיה] י*  15 קיימת אבתרייהו] לית' א2 א17 נ41 מ5 מ קר י* / דא נר דאיהי] {דא נר} דאיהו א2 דאיהו א17 דא נר נאיהו מ5 דא נר דאיהו י* / זכיין] זכאן מ קר / ביה] בה נ41  15-16 ואיהי נר דשבת] ואיהו נר שבת א2 א17  16 דאף על גב] ואע"ג א2 א17 / זכאן] זכיין א2 א17 זכאין נ41 / הא] האי מ5 לית' קר / זכיין] זכאן י*  17 דנשין] דנשים נ41 מ5 קר / מתתקנן] מתקנן א2 א17 נ41 י* / נשין] נשים נ41 מ5 קר  18 להאי נר תקונא דמצוה] תיקונא דנר דמצוה י* / דנשין] דנשים מ5 קר [ד]נשין י* / אתחייבו בהו] אתחייבו בה א2 א17 אתחייבו בו י* / ובכאת] ובכתה י*  19 אבוהי דאתתא דהות] אבוהא דהוה א2 א17 אבוה דהוה נ41 אבוהא דאתתא דהוות מ5 מ קר אבוה דהוה תמן (דהוה תמן) י* / ועאל] עאל נ41 / ברתיה] ברתיב קר / קיימת] קיימא א2 א17 נ41 י* ברתיה קיימאת מ5  20 ובכאת...ובכה6] והות בכיא שאל לאבוהאשא ליה לר' אבא עובדא שארי אפ' הוא אבוהא דאתתא ובכה א2 והות בכיא שאל לאבוהא שח ליה לר' אבא עובדא שארי אפ הוא אבוהא דאתתא ובכה א17 והוה בכיא שאיל לה אבוה סח ליה ר' אבא עובדא שארי אוף איהו אבוהא דאתתא ובכא נ41 ובכאת שאיל ליה אבוהא שיח ליה רבי ר' אבא עובדא שארי אבוהא דאתתא אוף איהו ובכא מ5 ובכאת שאיל לה אבוהא סח ליה רבי אבא עובדא שארי אבוהא דאתתא אוף איהו ובכה מ קר והות בכיא שאיל לה אבוה סחת ליה עובדא שארי אוף אבוה דאתתא ובכה י*  21 רבי יוסי דילמא חתנך] {ר' אבא דלמא חתנך}חתנך א2 חתנך א17 ר' אבא דלמא חתנך נ41 מ5 מ קר י* / בעלה] בעליה מ5 קר / דברתיך] דברתא י*  21-22 ודאי...ודאי] ודאי על דא א2 על דא א17 ודאי ועל דא נ41 י*  22 דחמינא] דחמינן י* / דדליג] דדלג נ41  23 מאגרא דא] מאיגרא חדא א2 א17 נ41 מאגרא חדא מ5 מ קר י* / בהדי] בהדיה מ5 / ברעותא דילי] ברעותי א2 א17 נ41 ברעותיה דילי מ5 אדעתי י* / למיהב] למסב נ41 למיסב י*  23-24 ותכף דנפקו] נפקו א2 נ41 סלקו א17 נפק י*  24 יהיבנא ליה] ויהיבנא ליה א2 א17 נ41 י* / דאמינא בדלוגא] ואמינא דדלוגא א2 א17 דאמינא דדילוגא נ41 י* / דאתא] לית' א2 א17 נ41 י*  25 גברא רבא ליהוי] דגברא רבה איהו א2 א17 נ41 מ5 גברא רבא איהו מ קר דגברא רבא הוא י* / דאיהו] [דאיהי] י*  26 ברכת מזונא] ברכתא דמזוני א2 א17 ברכתא דמזונא י* / ולא יכילנא] ולא יכולנא י* / למלעי בין חברייא] למיעל גו חבריא א2 למיעל ליה גו חברייא א17 למיעאל [בזהר הנדפס: למלעי] בין חברייא י*  27 קריאת] קרית י* / ברכת מזונא] ברכתא דמזוני א2 א17 / באחרא] באוחרא א2 א17 נ41 / ברא יוליד] יוליד ברא א2 א17 ברא יוליף מ5  28 רבא] רבה א2 א17 נ41 מ5 קר / ודלג] ודליג י* / לקמייהו] בינייהו א2 א17 / אסתכל] ואסתכל א2 א17 י* / רבי יוסי] ר' אבא א2 א17 נ41 מ5 מ קר י*  29 דנהורא] דבנהורא א2 א17 / יפוק] יפיק מ5 קר י* / לעלמא מניה או ברא דיוקים] מעלמא או ברא דיקום א2 א17 לעלמא מיניה או ברא דיקום י*  30 חייך] חייך אמר מ5 מ קר / ואמר רבותי] ואמרי רבותי א17 אמר רבותי נ41 רבותי מ5 מ קר  31 על כן...אתכם] וגו' א2 א17 על כן זחלתי ואירא מחוות דעי אף אני נ41 ע"כ זחלתי ואירא מהוות דעי אתכם קר לית' י*  32 עמודי עלמא] עמודין דעלמא א2 א17 נ41 עמודי דעלמא י* / אליהוא] אליהו{א/?} א2 אליהו מ5 י* / אתערו דהא] אתערו ביה א2 ואתערו ביה א17 ואתערו דהא נ41 קר ואתערו דהא הוה מ5 ואתערו דאיהו י*  33 ושפיר] שפיר א2 א17 נ41 י* / אליהוא] אליהו מ5 מ י* / ומזרעא] ומזרעיה נ41 י*  34 כתיב הכא] דכתי' ביה א2 א17 / יחזקאל] אל יחזקאל א2 א17 נ41 י*  35 הוה] הוא י* / הדר] אהדר י*  36 אמאי] ואמאי א2 א17 י* / בוזי] בוז נ41 / דמבזה] דמבזי א2 נ41

1 בדרך אמת כתוב: 'מלכא אדום שלטא עלייהו'.

2 בדרך אמת כתוב: 'על כל שאר שירתא ושירתא'.

3 בדרך אמת כתוב: 'בסוכלתנו'.

4 בדרך אמת כתוב: 'אינון יריעות דמשכנא'.

5 בדרך אמת כתוב: 'ברזא חדא דכלהו'.

6 בדרך אמת כתוב: 'סח ליה עובדא'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]