1 ודא...לילה] לית׳ ק2 / דיממא]1 דיומא ק מ קר י ביממא ל / בליליא] כמשז״ל ק בליליא מה שאמרו ז״ל ג בליליא מה שאחז״ל מ קר בליליא בליליא כמה דאמרו י אג ל 2 ולאתתקן] ואיתתקנת ק2 לאתקיימא ג ולא תתקן(ס״א ולאתתקנא) קר ולאתקנא כ / לאנהרא] ולאנהרא ג כמה] במא ק / כמה דאתמר] הה״ד ק2 כד׳׳א ג / הובא] חובה ק2 מ קר הוא חובא י (אה"ח) 3 ואתפרש] ואפריש ק2 ואפרש קר ס / גרם] גרים ק י / לעלמא] למעלה ק / בגין דאצטריך] ובגין כך אצטריך ק2 4 לאפרשא] לאפרשה ק2 לאתפרשא ג / ונהורא] נהורא ק ק2 ג י / לאתאחדא] לאחדא כ / בחבורא] בחבורה ק2 5 ולאתאחדא] ולאחדא כ / לבתר] לית׳ קרב / באוכלוסהא] באכלוסא ק ג באיכלוסה׳ קר באכלוס׳ י* באוכלוסא י / ביחודהא] דייחודא ק ק2 י דייחודהא ג דיחודהא מ קר ביחודא כ דיחודא ל דיחודאה ס / בישא] אחרא בישא ג 6 אצטריך] לית׳ ק / ה׳] אפי׳ יהוה ק2 / האלהים] אלהים ג 7 ינדע] אינדע ק2 / ההיא] דההוא ק אג ההוא ק2 ג מ קר י / אחרא] לית׳ אג / אחרא יסתלק מעל] איסלק ק2 / יסתלק] אסתלק ג 8 עלמא] עמא ק מעלמא ק2 / אתמשך] יתמשך קר אג למאורות] למאורת ק2 9 דאתוון] אתוון ס 10 מתחברא] מתחברן ק ג(מתחברין?) קר י אג ל מתחבראן ק2 מתחברת ס מתחברין כ / באתוון] אתוון ק ק2 ג י כ אג ל / מות] לית׳ ק ק2 ג י כ ל / דפרודא] בפירודא ק בפרודא קר דפרודא מות ס / מאלין] ומאלין ק2 ואמרו מאלין כ2 11 על] לכולי ק2 לכל י ל / כי טוב אהדרת] אתהדרו אחדות ק אהדרת ק2 ג י כ 12 אשתאר] אשתארו ק2 / מ״ו] אור קר / וגרמת] וגרמא ק י וגרמו ק2 ג 13 על עלמא] לעלמא ק2 כ / ותרא] ותרא האשה ק י ותרא האשה וכו׳ ק2 / מ״ם אשתארת יחידאה] אשתארת מ״ם יחידא י 14 אתהפכת] אהפכת כ 15 תיבה] לית׳ כ / ואתחברו] אתחברו ק 16 חמישאה] רביעאה ק2 / כתיב] דכתי׳ ק2 / חיה] חיה ועוף יעופף על הארץ י 18 ולאעברא] ולאתעברא ג מ קר ולאתעברת ס(ד״ל) / מתמן ערלתא] מנהון עורלתא י / למלעי] פקודא חמשאה למלעי ק2 19־18 ולאשתדלא בה] ולאסתכלא באוריית׳ ק ולאסתכלא באורייתא י ל ולאשתדלא בהו ס 19 ולאפשא לה] לאפשא לה קר לית׳ ק2 / יומא לתקנא]
יומא ולא תתנשי מינה דכתי׳ ישרצו המים דא אוריתא דאיצטריך לאישתדלא בה בכל יומא לתקנא ק יומא ולא תתנשי מיניה דכתי׳ ישרצו המים דא אוריית' דאיצטריך לאשתדלא בה בכל יומא ולא תתנשי מניהלאיתקנא ק2
יומא ולא תתנשי מיניה דכתיב ישרצו המים דא אוריתא דאיצטריך לאשתדלא בה בכל יומא לתקנא ג
יומא ולא תתנשי מיניה כדקא יאות דכתי׳ ישרצו המים דא אורייתא דאצטריך לאשתדלא ביה בכל יומא לתקנא י*(לאשתדלא: לאשתדלי י)
יומא ולא תתנשי מיניה כדקא יאות דכתיב ישרצו המים דא אוריית׳ דאצטריך לאשתדלא בה בכל יומא לתקנא ל
לתקנא] ולתקנא אג / נפשיה ורוחיה] רוחיה ונשמתיה ק2 / דכיע] כיון י 20 אחרא] לית׳ ק2 / נפש (2)] לית׳ ג 21 חיה] חייא מ 22 קדושא] וקדושה ק2 ג קר י וקדושא קי* / עלוי] עליה ק 2 / אשתדל] אשתדל בר נש ק2 23 זכי לההיא] זכי להאי ק2 זכה לההוא כ / ולמהדר] למיהוי ק2 24 מלאכיו] מלאכין ק2 י / ועוף] עוף מ קר 25 האי] הא ק ג קר מ י כ / בההוא עלמא תנינן] דתנינן ק2 / דזמין] זמין ק2 26 גדפין] גדפין לצדיקים ק2 / ולאשטא] ולשטטא ק2 27 כנשרים] כנשרים ירוצו ולא יגעו וכו׳ ק2 / דא] ודא ק2 / דאקרי] דאיהי ק2 דיקרי ג 28 ישרצון ויפקון] ישרצו יפקון ק2 / חיה(1)] לית׳ ק2 / חיה(2)] חיה קדיש׳ אג 29 דוד לב] דוד לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי לב ק2 30 דכל מאן] בגין דמאן ק2 וכל מאן ג מ קר 31 תדיר] לית׳ ק2 ג 32 וימא] ואימא י* / ככל] מכל ג י ל 33 אתרכיאו] איתבריאו ק2 34 דא] ישרצו המים דא ק2 35 דנשמתיה] דנשמתי ק דנשמתין ק2 ג קר י דנשמתי׳ מ 36 בההיא] בההוא ק2 / דפרחן] וחילין דפרחן ק וחיילין דפרחן ק2 וחילין דפרחאן ג וחילין רברבין י דפרחן וחילין רברבין ל / וטאסן כל] וטאסאן על ק2 טאסן כל י 37 וכד] ודא ק / נפקא להאי] נפק מהאי ק2 / ונפק] דנפק ק2 ונפיק י / כהדי האי] בהדי ק2 ו אג בהדיה אי מ 38 ממההוא] שיצא מההוא אג / עמיה] עמה ק ק2 י* אג / כמה] כמה מלאכין קר / נפקו] נפקי ק2 נפקין ג י* 39 מימינא] מימיניה ק2 / משמאלא] משמאליה ק2 40 לך] לך לשמרך בכל דרכיך ק2 / עליה] ליה ק2
1 תלתא] במתניתא תאנא תלת ק2 / אינון דקיימי] ואינון קיימין ק2 קר אינון קיימי ג ואינון קיימי י* / כד זכי] לית׳ ק ג מ קר י 2 להגיד לאדם ישרו] לית׳ ק ג קר מ י* להגיד לאדם יושרו ק2 וגו׳ להגיד לאדם ישרו וגו׳ ל/הא חד] הרי חד ג י* לית׳ מ חד קר ס 3 תרי] אלין תרין ק י* אחד מני אלף]3 לית׳ ק ק2 ג קר י* ל אחד מני תלת מ / ישרו] יושרו ק קר / הא תלת] הרי תלת ק תלת ג קר י לית׳ מ 4 ויחננו ויאמר] לית׳ קר 6 אזעיר] מבער כל ק2 7 קיימא] בימא ק2 קיימא דשמא ל / כתיב] אתמר י 8 בי בי] בי ק ג מ קר י* / ונשמתיה] ונשמתא ג י* 8 עייל] עיילא י* נפיל אג / לפרגודא] לפרגודא דמלכא י* ל בפרגו׳ כ 9 ואטריד מההוא עלמא] לית׳ קר מ ס / ולאעברא] לאעברא ק2 קר ס ואעברא ס 10 דההיא חיה איהי] דאיהי אג 11 אצטריכא] אצטריכת ק2 / קמה] קמיה ק2 קמא י 12 דאיהי] האי ק2 / דההיא] דאיהי מההיא ק2 13 בספרא] ובספרא קר / יתרשמון] יתרמשון ק2 איתרשימו קר אתרשימו ס 14 קדישא רשימו] קדישא רשימו דזרעא דנפש חיה ודא רשימו ק(זרעא) ג מ קר י ס כ אג4 קדישא רשימו דנפש חיה ודא רשימו ל* / חיה] חיה קדישא ק2 / דאת] לית׳ י דזרעא דאת ל / דאתרשים] ואתרשים ק 15 כל] לית׳ כ 16 דקיימא] דברית ק2 17 ולאדכרא] ולא דכרא ג / בפומיה]5 בפומא ק2 18 אלין] דא ק2 / גזירו] גזירתא ק2 20 דא״ת קיימא] דאתקיימא ג דאת כ / דאיהי] דאיהו קר דהאי אג6 / כדקאמרן] כמא דקאמרן ק2 21 דאתמשכו] אתמשכו ק ג מ קר ס כ אמשיכו ק2 אתמשיכו י / לגבה דאת רשימו] לגבה את רשימו ק קר י ס לגביה אות רשימו ק2 לגבי את רשימו ג אג לגבה אתרשימו מ לגבי דאת רשימו כ / דא] כך ק ג מ י אג / אתרשימו] אתרשים רשימין ק ק2 ג מ(אתרשי׳) י רשימין קר כ אג / ישראל] דישראל ק2 22 קדישא] דקודשא ק2 / קדישין] לית׳ ק2 מ קר י אג / סטר] אתר ג 22-23 סטר...בין] לית׳ ק2 23 דחול אוף ישראל] דמסאבו אוף ישראל ק י ס דמסאבות אוף ישראל ג דמסאבא ובישראל קר דמסאבו וכל ישראל מ אוף ישראל ס דחול ובישראל ס / קדושא] סטר קדישא ל 23-24 לעמין עכו״ם] לשאר עמין ק2 ג דלהון לשאר עמין קר ס לשאר עמין עע״ז מ / לעמין...דחול] לית׳ י 24 דחול] מסאבא ק ג מ דמסאבא ק2 מסאב׳ קר דמסאבו ס / וכמה] כמה ק מ קר י כמא ג / דרשים] רשים ק 25 דעמין עכו״ם] דשאר עמין ק ק2 ג קר י דעמין עע״ז מ / דישראל] לית׳ ק ג מ קר י 26 גיורא] על גיורא ק ג כ ית גיורא ק2 על מ קר גיורא על ל גיורא אל ס / ולאעלא] לאעלא ג 27 גדפוי דשכינתא] גדפי שכינתא י / אעילא] עאלת קר ס עאילת י / לאינון] אינון י / דמתפרשן] דאיתפרשן ק2 28 דהאי] דהא ק ג מ קר ס 29 הדר] אהדר כ / כמה] דהא כמה ק2 30 אית] דאית ג / חיה] החיה כ / גדפא] גדפהא ק י לית׳ ק2 ג ס 31 ומהאי] מהאי ג / אתפרשן] מתפרשא ק מתפרשין ק2 ל אתפרשת ג אתפרשא קר מתפרשן י אתפרשין ס / לתרין] תרין כ / אימין] יומין מ קר ס / אחרנין] לית׳ כ 31-32 אחרנין...לישראל] לית׳ ק2 32 ביחודא]7 בייחוסא ק ג ביחוסא י ל כ / לגו] גו ק ק2 / אכסדרין] סטרין כ / גדפא] גדפהא ק 33 אימין] יומין מ 33-34 עמון ומואב] לית׳ ק2 35 נפקי] נפקין ק2 ל נפקא ג / לאפרשא] לפרשא ק ק2 ג מ קר 36 דמתגיירין] דאיתגיירין ק2 / גדפוי] גדפי ג / ולא] לא ג 37 נשמתא דישראל] ישראל נשמתא דילהון ק ק2 ג י / גופא] נופא ק ק2 ס אג / דההוא] לההוא ג 38 ורזא...חפץ] לית׳ ק2 / תהיו אתם] תהיה ק ג / ועל דא] ועל כן ג מ וע״כ קר אשר על כן כ / ישראל] נקראי׳ כ 39 בן] הבן ק2 / עליה] עלייהו קר / בטן] בטן ודאי כ / ולא מגדפין לבר] לא בגדפין דלבר אג / לבד ותו] לבתר ותו ק לית׳ קר
1 גיורין] דגיורין י / בגופא] בנופא ק ק2 / חולקא] חלק ונחלה כ 2 איהו] איהי ק2 / וגיורא...יתיר] לית׳ קר / וגיורא] וגיורא יתיב ק2 3 הצדק] צדק י / אינון דתמן] תמן ק2 / ואתאחדן] ואתאחדו קר 4 ולמאן] למאן ק2 ג י 5 אבל] לית׳ ג / כל] לית׳ ק / הד] חד וחד ק2 / חזי לה] חזי ליה ק2 יאות קר / למיחן] למרחם ג 6 ולמיהב] למיהב ג / אד״ם] לית׳ ק2 / משתופא] בשתופא ק ק2 ג קר אג בשותפא מ י 7 מסכני] רזא דמסכני ק ק2 ג אג מסכני רזא דמסכני קר מ רזא דמסכנא י 9 טיבו] טובא ק2 ג י אג 10 ולמיהב] למיהב ק2 / וירדו] ורדו ק / וגו׳] לית׳ ק מ י ובעוף השמים ובבהמה וכל הרמש הממש על הארץ ק2 ובעוף השמים ג / דנן] דא ק2 דנא ג י ל* ס דכן קר דמסכנו ס 11 חמינן] חזינן ג חמינין ל* / דכל] כל ק2 / על מסכני] למסכני ק2 / דלבא] דליביה ק ג קר י דלביה מ אג 12 משתני] אישתני ק2 אג / לעלם] לית׳ אג / דאדם הראשון] דאדם ק ג מ קר י ל דאדם קדמא ק2 דמריה ל / דאד״ם] דאדם קדמאה ק2 13 דעלמא בההוא דיוקנא] דעלמא ק ג מ קר לית׳ י 13-14 הה״ד...וגו׳] לית׳ ק2 14 וגו׳] לית׳ ק ג י / זעין] זחלין ק2 15 בגין] כיון ק ג מ קר י ל / הוא] היא ק2 / בדיוקניה] בדיוקנא ק2 ג / דאדם] דמאריה ק ג מ קר י דאדם קדמאה ק2 16 אע״ג] דאע״ג ק2 חייבא אע״ג י ל* 17 מיהן] חס ק2 מרחם ג / חלמיה] חלמא ק י חלמא עונשא דחלמא ק2 לית׳ אג ס / דאטיל] דאטיל עלייהו ק2 / דלא] לית׳ אג ס / למיחן למסכני] הוה מיהן למסכני ק י חס עלייהו ק2 18 וגו׳] לית׳ ק קל מן שמיא נפל וגו׳ ק2 קל מן שמיא נפל י 19 מן] לית׳ ק2 / נשא] אנשא ק2 י / אדם] אדם בצלמנו ק2 ג 20 היום בועז] וגו' ק2 21 בצלמו] בצלמו בצלם אלהים ברא אותו זכר ונקבה ברא אותם ק2 22 ככרמל] ככרמל וגר ק2 / האי] הא מ / אוקימנא] אוקימנא ליה ק2 23 דא רישא] דא יוד רישא ל* / תפלין] דתפלין מ קר אג8 24 חדא] דא ק חדא למיהוי ק2 / קדישא] לית׳ אג / גליפא] לית׳ ק2 עילאה גליפא ג 26 י] לית׳ ק מ קר איהו י 27 רכל] לכל ק2 / קודשין] קידושין ק קדשין מ קדושין אג / בההוא] מההוא י9 / דקיק] לית׳ ג / דנחת] דנחית ק2 28 רחמא] רחמה ק2 קר לית׳ אג 29 יביאך] יביאך ה׳ י / ה היכלא] היכלה ק / דאתפתח] דאפתח ק ג מ קר אג כ יוד דאפתח י ל* / רחמא] רחמה ק / דילה] דיליה י 30 פתחיו] דתרעין פתחין ג / דבי׳] דבינה ק ג מ קר י כ ל* דיביה ק2 דביה ס / דההוא] דההיא י / דעביד] דעבד י 31 בה] ביה ק ג י ל* לית׳ ק2 כ 32 מניה] מינה י אג לית׳ כ / דאפתח] דפתח ג / ליה] לה י* / תקע ליה] תקע לה י* 33 ואפיק] אפיק י* / ובתקיעו] בתקיעה ק י* 34 בה] ביה ק2 35 בפרשתא דא] בהאי פירשתא ק2 / שופר] לית׳ ג / דילה] דיליה ק2 36 ה] לית׳ ק 37 דשמע] שמע ק2 ג י* / וביה יחודא דכלא] לית׳ ג / אתייחדן] איתאחדאן ק2 38 שמוע] שמע קר / דתרין] בתרין י*
1 דאתאחדת] דאתייחדת ק מ קר י* / ה] לית׳ אג 3 ודלת] דלת ג / ההיא] כארגמן ההיא ק כארגמן דלת ראשך ההיא ק2 דא ההיא קר / של יד] לית׳ ג 4 דאיהי] דא ההיא ס / עילא] עלאי קי* / לה] ליה ק 5 לאתאחדא] לאיתייחדא ק2 לאחדא ג 6 יאות] יאות דמות קשירת שור ג קר י* / דאתתקן] אתתקן י* / איהו] לית׳ כ 7 ביה שמא] בשמא אג / קדישא] קדישא כדקא יאות ל* / אתיחד] איתייחדא ק2 8 ברא אותם] בראם כ / דרישא] לית׳ ג מ / חד] חד הוא י* 9 מעשרא] לית׳ ק ג 10 דפירי] פרי קר דפרי מ י / אילנא] דאילנא ג 11 הארץ] הארץ וגר ק / הכא] לית׳ ק / הנה נתתי] נתתי לכם ג 11-12 נתתי...בישראל] נתתי לך את משארת תרומותי ק2 12-13 מזרע...הוא] וגף ק2 13 לאייתאה] לאייתא ק לאתיא מ לאעלא קר / דאילנא] דאילני ק2 אילנא ג 14 מאן] מה ק2 מאי כ ל* / לי] לי׳ י / אסירא] אסרית ק י* כ מסרתי לכון ק2 אסדית ג אסרת קר אסיר ס / אתיר] אסיר קר אתרית ק2 / לון] לכון ג י* 15 ויהב לון] ויהבית לכון ק2 ויהב לו ויהיב לון אג ס ויהבית לון כ / כל מעשרא] כל מעשרין קר כ מעשרא ק ג י למיכל ומעשרא ק2 / דיליה] לית׳ ק2 דילי כ / ובכורין] דביכוריןק2 ובכורים דיליהי* והבכורים?? / דבתריכון] דבריכון ק2 דבתריכאי* 16 דתרין] בגין דתרין ק2 17 עליה] עמיה ק2 ג ל* / לבריה] לצדיק מ קר 18 מותא פריק] ממונה דא??א שביק ק2 / דא] דא וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד ק2 19 חיים] דחיין ק2 ג (דחיים) 20 דא] האי ק2 / דא קני] דאקני ק ג מ קר י 21 חיים] לית׳ ג / בישא שבק] אחרא דמות שביק ק2 22 לנטרא] איהי לנטרא ק2 / עוכרי] עובדוי ק עובדא ק2 / בראשית] דבראשית ק2 23 כלילן] אתכלילן קר / נטירא] נטורא ק ק2 ג / ההוא] להאי ק2 24 דאדכרנא] דאדכר ק ק2 דאתברכנא ג / עלייהו] עליה ק ק2 ג אג 25 דאתקדש] דאקדש ג / דאתקדש] דאקדש ג 26 בריאה] בריה ק י ברייא ק2 ג ברייה קר ביריה י* / אתברי] אתבריאו י / לאעכבא] לאתעכבא קר לעכבא י ל* / לקדשא יומא] לקדושא דיומא ק ק2 ג לקדושי דיומא י ל 27 דיתברון] ד , . (דאיתברון) ג י דאתחברון ל / גופין] גופיה י / להני] לפני ג / דדעת טוב] דטוב קר בגופא דדעת טוב ס 28 אחרא] לית׳ כ / ככמה] לכמה ק2 29 בעלמא בגופין] בגופין ק ק2 י בעלמא ואתפרשו כמה רוחין לאתתקפא בגופין ג בעלמא בגופא קר / קב״ה כך] קב״ה כד ק / אתער] אתערו מ / נשיבא] נשיבו ק ק2 ג מ קר י אג 30 כאילנא] לאילנא אג / אחרא(2)] לית׳ ק2 / דטוב] מטוב י ל* 31 בסטרא] מסטרא אג 32 אקדים] יקדים ג י / דלא] לא ק / יקדים] אקדים ג מ קר 33 קמייהו] לית׳ י 34 קמיה] קמייהו ק2 / ואקדים קמי סטרא] ולא יכילו לאיתתקפא ק2 / ואקדים...אחרא] לית׳ כ / קמי] קמיה ק י 36 ואתתקף] ואתקף י / ואתבנון] לית׳ ג 37 מסטרא רטוב] סטרא דטוב ק לית׳ ק2 / דחכימין] דת״ח קר כ
1 כדין] כד ק2 כיון אג10 / דא] לית׳ ג / דכמה] כמה ק ג מ קר י דמה ק2 2 עבידי] עביד ק מ קר י אג בהאי ליליא עביד ק2 על ג / דקדושה] קדושא ק מ אג קדושה ג י קדישא ס / אזלא] כדין אזלת ק2 / וחמאת] ואזלת מתמן ולא שריא תמן וביומי דחול היא אזלת למיחמי ק2 / כל] בכל ק2 3 כנין] לית׳ ג 4 דנפקין מתמן] לית׳ ק2 / דשרו] דשריין ק2 דשוי קר / עלייהו] עלייה ק2 / רוחין] רוחא י ל / מההוא] דההוא קר ק ג מ י 5 דאקרון מזיקין] דאקרון ק ק2 ג י אקרון מ / ושריאת] או שריאת ק ק2 קר שריאת ג ושריאת מ אז שריאת י 6 אחרא] לית׳ אג 7 כל] כלי קר / ליליא דשבתא ויומא דשבתא] יומא דשבתא וליליא דשבתא ק י(דשבת) ליל יום שבת אג / בר מן] בר ק ג מ קר י ו אג לית׳ ק2 / דאזלי] אזלין ק2 8 בטמירו] בטהרי ג / גלויי] גלויא ק ק2 ג(גלוייא) מ קר י / דשמושא] דשמושא דישראל ק2 / אטמרון] איתטמרון ק2 ג(אתטמרון) 9 כיון] עד דנפיק שבתא כיון ק ק2 י ל* (דנפק) / דנפק] דנפיק ק2 קר / ומשריין] וכמה משריין ק2 / אתקן] אתתקן ק ק2(איתתקן) ג י ל* 10 על עמא] [מכאן עד סוף ההקדמה בכ״י ק2: בעמא קדישא ואזלין ומשטטאן במדברא דכד אין(?) נפקין בבהילו דחשבין לשלטאה על ישראל וחמאן לון בצלותין ושירין ומבדילין על הכוס כדין פרחין מתמן ואזלין ומשטטי במדברא לשזבן מנייהו ומכל סטרא בישא עד כאן] / אתר משטטי] אזלי ומשטטי כ 11 נפקי] נפיק י נפקא אג 12 ואמרין שירתא דא] לית׳ ק ק2 ג מ קר י / ובשירותא מבדלי] ובשירתא ומבדלי ק י ושירין ומבדילין ק2 ומבדלי ג ובשירותא ומבדילין קר / בצלותא ומבדלי על הכוס] על הכוס ומבדילי בצלותא י / מבדלי] ומבדילין קר / על הכוס] בכוס ג 13 ומשטטי] ומשטטן בעלמא י / לשיזבן] לשזיבן ס / ומסטרן] ומסטרא ל(ה״ג) 14־13 רחמנא...(אמרו רבותינו ז״ל)] במוצאי שבת ארז״ל קר מ ק ג ס אג ["ספר אחר אמ׳ חברייא"(אה״ח כא.א)11] באפוקי שבתא אמ׳ חברייא י 14 לגרמייהו] לגרמייהו תרין בהאי עלמא וחד בעלמא דאתי חד מאן דלייט גרמיה חד ממנא אתפקד קמיה בשעתא דלייט גרמיה וע׳ אחרנין ממנין תחותיה ונטלין ההיא מלה ואמרי אמן ומסלקי לה לעילא ודיינין לה מ״ל ממשה דאמר ואם אין מחני [נא] וגו׳ אע״ג דקב״ה עבד רעותיה לא אשתזיב מעונשא דלא אדכר בפ׳ תצוה עוד דדוד אמר אשמרה דרכי וגו׳ בעוד רשע לנגדי ההוא ממנא דאיתפקד על דא נטיל ההיא מלה לאבאשא לבר נש ל* / גרמיה] לגרמיה ק 15 דזרק] דזריק ק ג מ י אג ל 16 במפקא] במפקנו קר / לא] דלא ג י / ישראל] לית׳ אג 17 לאדלקא] לאתדלק׳ ממ / לא] דלא ג י ל / זמנייהו] זמניה י ל 18 דענושין] דנעלשין ג 19 לא] דלא ג מ קר י / וגד] ועוטך עטה קי 21 על כסא] בכוסא קר ס 23 דחול] חול י* / יהיב] יהיב ק ייתוב ג 24 בגין דכד] מכד ק בגין דא כד ג 25 אתעדי] אתער מ קר אתעברו ס / דיליה] לית׳ מ / דנפיק] דנפק ק י* 26 לאתרייהו(1)] לית׳ ק מ קר ס / דנפק] דנפיק ק י / זמנא] לית׳ ממ 27 דאתמניאו] דאתמנן ק דאתמנון י / יומי] יומא ג 28 וחד] לית׳ ממ 29 נהורין] נהרין ק ג י אג(׳ה״ג׳) ל* 30 (דמנהורא דנהורא דנגדא)(נ״א דמרזא דעמודא דנורא) ומיסודא דנורא] דמרזא דנגדא דנורא יסודאה ק י דמרזא דנגדא דנורא יהודאה ג דמנהרא דנורא דנגדא ומיסודא דנורא מ דמרוא דנורא דנגדאה דנורא יסודאה קר דמרזא דעמודא דנורא ומיסודא דנורא ל דמרזא דנגדא דנורא יחודאה ל דמנהורא דנורא דנגדא ס דמנהרא וכו׳ אג דמרזא דנורא דנגדא ומיסודא דנורא כ 32 דסדרא(1)] דסיהרא ק / דישלימו] די שלימו י / דסדרא(2)] דסיהרא ק 33 כל] לית׳ י 34 השמים] השמים וכו׳ ק 34-35 ברוך...וגו׳] לית׳ ל(״כאן חסר״) 35 וגו׳] לית׳ ק ג 35-39 אשרי...עלמא]12 לית׳ ק י 36 יומא] ביומא מ קר 37 לאסאה] המלה נמחקה ג לאתבא קר אג(לאתב׳)13 לאסבא מ 38 ד״א] לית׳ ג / מניה] מנייהו אג / כמה דאתמר] כד״א ג
**( דף רנא.א)14
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ ראשי תיבות אהו״ה דביה אתבריאו שמיא וארעא א״ה ביה אתבריאו שמיא וכל מה דאית בהון ו״ה ביה אתבריאת ארעא וכל מה דאית בה והוא יהיב תיאובתא בכל אלנין ועשבין די בארעא די בארעא והוא מה דאמרו חכמי׳ ז״ל אין לך כל עשב ועשב מלמטה שאין ממונה עליו מלמעלה ושומר אותו שמכה אותו ואומר לו גדל שנאמר הידעת חוקות שמים אם תשים משטרו בארץ קזז ג קר י
שאין ממונה עליו מלמעלה] שאין לו מלאך מלמעלה ג שאין עליו מלאך מלמעלה קר י / ושומר אותו] לית׳ י / שמכה אותו] ומכהו ק ג קר **
[Note: I am using Mr. as my base text. Both line numbers and text are different than the Mantua edition]
2 גלופי(גליפו)] גליפי י גליפו י* כ ל ממ / בוצינא] בוציצא י* ל / דקרדינותא] דקדרינותא י ("ואית דגרסי...״) דקדרינותא ל דקדרוניתא ד קדרונאת ש דקורדניתא ש(בשם ס׳ הפרדס) 3 ונפיק] נפיק י אג ממ ל ונפק כ / דסתימו] בסתימו כ / מרישא] מרזא ממ ל 4 ולא סומק] לא סומק כ 5 מדיד (הדר)] הדר ל / משיחא] לית׳ כ / בוצינא] בוציצא י*(נ״א) ל / נפיק(ונפיק)] ונפיק ל 6 סתימין] סתימא י אג ל / דרזא] רזא י 7 לא] ולא י / דבקיעותיה] דבקיעותא י ל 8 ההיא] האי ממ 11 אוירא] באויר אג 11-12 (דמטי ולא מטי)] כ ל ממ מטי ולא מטי י(״ואית דגרסי") 12 (ואנהיר)] י ל / (נהורא)] ל* 13 ליה] לית׳ כ 14 דקודשא] לית׳ ממ / דעלמא] דעלמין י כ אג(וי״ג דעלמא) ל* 15 זרעא] זרע דקודשא ל* 16 דכלא] לכולא אג 17 היכלא] והיכלא י* 18 מאמרות] מאורות/מאמרות י מאורות ל / כלהו] לית׳ י 19 ואתפשטותא] דאתפשטותא י כ(דאתפשטות) אג ל ממ / דנקודה] דנקודה דא י דבנקודה י* בנקודה ל 20 דכתיב] דהא כתי׳ י / דזא] לית׳ אג("כך היא הגרסא״) 20-21 רזא דא בראשית] רזא דבראשית י* רזא דברא שית י דבראשית ל 21 שמיה] לית׳ כ / בסטרוי] בסטרויו/בעטרוי כ 22 (בגלפא נהיר)] בגלופא נהיר י (״ואית דגרסי״) / (בגלופא דעיטרא)] בגלופא דעטורא ל י (״אית דגרסי״) / אשר] רזא אשר ל / בעיטרא] בעיטרוי י 23 שריאותא] שרותיה י ל / דרזא] ברזא י ל / דראשית] בראשית ממ / דנפיק] דנפק ממ
1 לבתר] לית׳ ממ / (כסדרא)] בסדרא ס / כחדא] לית׳ ס / (ראשית) ראשיתא] ראשית ראשיתא י ס 2 לבתר] ומיניה אשתרש היכלא דאיקרי בית לבתר י ל ס / לבתר...היכלא] ל״ג ס 2-3 היכלא...עלאה] היכלא ומיניה אתחדש היכלא ואקרי בית ונקודה עלאה ס 3 נקודה] ונקודה15 י כ ממ ס / בראשית] דבראשית י* ל* ס 4 לא] דלא י* / כיון] וכיון ס 5 טמירא סתימא] טמירין סתימין י ל ס / בד בנין(ס״א עד דבנין)] עד דבנין לס 6 אתעדיאת] אעדיאת16 י / אתפשט] אתפשטת י* 7 דישובא] דתיקונא דישובא ס / אלא] אלא מ״י ממ / בלא] כלל ס / דאתתקן] אתתקן י 7-13 לבתר...בתראה] לבתר דאתתקן בשמא אלהי״ם אתפשט זרעא דאזדרעביה והיא זרעא דתלת נקודין חל״ם שור״ק חיר״ק ואשתכליל בהדיה זרעא דשמיה קול בשעתא חדא ונפיק בבת זוגיה דכליל כל אתוון דכתיב את השמים דבת זוגו דהאי קול אקרי שמים ואיהו אהי״ה בתראה ל 8 דאלהים] אלהים י* ל ס / אפיק...מההוא] אתפשט ס / ביה] בה ממ / מאן] ומאן י* 9 אינון] לית׳ כ /מההיא] מהאי ממ / ההיא נקודה] ההוא נקודה י כ לית׳ ס 9-10 זרע...היכלא] זרע זרעא דאזדרע ביה והיא ס זרעא דאזדרע ביה והיא ס 10 רזא(נ״א זרעא)] זרעא י כ ס / דתלת] בתלת ס / שור״ק חיר״ק] חיר״ק שר״ק י / ואתכלילו] ואתעבידו ואכלילו כ ואתכללו ממ 10-12 ואתכלילו...דכליל] ואשתכלל ביה זרעא דשמיה קול ונפיק בבת זוגה בשעתא חדא דכליל ס(בשם הרמ״ק) 11 קול] קול קול כ ס / דנפק] דנפיק י 12 בהדיה] עימיה בהדיה י*(עמיה י) / זוגו] זוגי י* / דאיהו] דאקרי כ ס 12-13 קול...בתראה] דבת זוגא דהאי קול אהי״ה בתראה ס(בשם הרמ״ק) 13 בתראה] אתוון בתראה י* / כל אתוון וגוונין] כל גוונין י כ ל ס כל אתוון כל גוונין י* / כגווגא(נ״א זדעא) דא] בגוונא חד י* כגוונא חד י ל ס 14 עד] לית׳ כ 15 קדמאה] קדמאה דכולא ממ / סתימא] סתימאה י* ממ / לאתפשטא] לאתפשט מ דאתפשטו כ דאתפשטא ל* דאתפשטת ס 16 אלהים] ואלהים כ / בחדא] ל״ג ס 17 אינון] לית׳ כ 18 ואתקרי] ואקרי כ 16-19 את...כלם] ואית דגרסי את...כלם י* 20דכר] דדכ״רי / הארץ] וכן את הארץ ל / ואת הארץ ס(בשם ברמ״ק) 21 כגוונא] וכגוונא 17 י בגוונא ס(בשם הרמ״ק) כגוונין ס / ואיבין שמא דא בלילא] ואת שמא דאשתכללת ל ואת שמא ראש ותכלית ס(בשם הרמ״ק) / אתפרש] אתפשט ו 22 דסתרין דגליד] גליף י דגליף18 י* כ דסתרין שמא דגליף ל* שמה דגליף ס / ובני] ובנא ס 23 דחד] לית׳ לס / מכאן] (בשם הרמ״ק) כאן ס / בראשית בר״א שי״ת] בראשית ברא אלהים בראשית ס (בשם הרמ״ק) 24 מרזא] מרזין ל / עלאה באתפשטותא] דאתפשטותא עילאה י ל דאתפשטות ס / (נ״א משלש נקודות)] דברא משלש נקודות ל ס 25 דברא מגו] לית׳ ס / נקודה] נהורה ל ס נקודות נקודה ס / קדמאה] עילאה כ / והכא] הכא כ ממ 26 רזא] לית׳ ממ / שמא] דשמא י* ל כ 27 יזהירו...ובנגונא] יזהירו כזוהר הרקיע כזוהר ניגונא דטעמי דמנגני ובניגוני י* יזהירו כזהר הרקיע כגוונא דתנועי דמנגני ובנגונא כ / כגוונא] כזוהר כגוונא ל / דתנועי (נ״א דטעמי) דמנגני] ניגוני דטעמא דמנגני ל דתנועה דטעמי דמנגני ס / ובנגונא] דתנועי ס 28 ומתנענען] ואתנענען י ס ומתנענעין אג 29 מלכיהון] מלכהון19 אג / אתוון] דאתוון20 י ל* ס / נקודי] דנקודי21 י ל* ס / נטלו] נטלין י* נטלנין אג נטלי ממ / במטלניהון] במטלנון22 אג ס במטלנין ממ 30 תנועי(נ״א טעמי)] וגי׳ בתר טעמא ניחא טפי ממ / וקיימי] קיימי ס / נגונא] ניגוני י* 31 אבתרייהו] אבתריה23 אג / כד] וכד אג / אינון] ואינון ס 32 דנגונא] דניגוני י 33 בנגונא] בניגוני י* / הרבים] הרבים כככבים כ / דפסקי] ופסקי י 34 במטלניהון] במטלנון י / דבג״כ] ובגין כך24 י* אג כ / יזהירו אתוון] ככבים לעולם יזהירו אתוון י25 ככוכבים לעולם ועד יזהירו אתוון ל* ס יזהירו כככבים אתוון לעולם ועד ס / ונהרין] ונהרא י* / במטלנון] במטלנון26 י* ס 35 דסתימו] דסתימא י / במטלנותא] דמטלנותא י ל ס דמטלונתא כ / (נ״א באינון) כאינון] באינון27 י אג כ ממ ס / מהאי] מהא ל
Here, according to Y and L*, the text should continue with “Kol Shelomoh” on 29a.
36 דההוא] רבים דההוא ס 38 (נ״א דביה) דיליה] הכי גרסינן דביה28 אג דביה ס / סתרא] וסתרא29 אג ס וסמנך רבים סיתרא ס 40 לעיינא] לעיינה כ
דף טז ע״א
1 על] ועל אג 2 דההוא] דהוא ממ / נהיר] נראה שהגירסא האמתית היא דנהיר אג(בשם האר״י) נדיר ממ 4 ודא איהו] דאיהו אג
Ramak skips from 15b, line 36 to 16a, line 4 (ve-ha-arets) and places 29a (taninan) -30a (shelama de-‘alma) in between. Azulai (Or ha-Levanah, דף ה):
חסר כאן ותמצאהו כתוב בדפוס לקמן בדף כ״ט ע״א במטון דסמיטרא וגו׳ עד דף ל׳ ע״א ואמון הוו שלמא דעלמא. כך היא גירסת הרמק זלה״ה.
4 וגו'] לית׳ י* 5 וגו'] לית׳ כ / מקדמת...דייקא] היתה דייקא מקדמת דנא ר / דייקא] ריקא י ל* דוקא ר / דנא] דינא/דנא י / תלגא] לתלגא י הוה תלגא ל / מנה] מניה ממ / זוהמא] לית׳ מ 6 והוה] והות י ל / ואתעדיאת] לית׳ י* ואתערב בה ל* / ואתעבידת] לית׳ מ 7 מאתר(נ״א מדורא)] מדורא ר י כ ל* ממ / דפסולת] מפסולת מ / ובהו] בהו ר / ברירו] לית׳ ר* / דאתבריר] לית׳ ר אתבריר י 8 ואתיישב] דאתישב מ / בה] ביה ר / חשך] וחשך י כ / דחפי] חפי ר מ י כ ל* ממ / ההוא] לית׳ ר מ כ / תה״ו] בהו מ 9 גבי] לית׳ ר מ י* כ / ואתתקנת] ואתתקף ר מ ואתתקנן י ואתתקן (נ״א ואתתקף) י* ל / מיניה] מינה ר בה מ ביה ממ / קודשא] דקודשא יכל*/דנפיק] נפיק י 10 חיים] לית׳ י*(ואית דלא גרסי) ל* / אבריי] אתבריר י* / חד] הד י* 11 כטיסא] בטיסא י / אבריי] אתבריר י* איבריר ל* / ואצניף] לית׳ י* כ / ואצריף] לית׳ מ / דישתאר] דאשתאר מ י* כ / דלא אשתאר ל 12 ההוא] ההיא מ / ביה] בה י* / כד האי] כך י* / ואצריף] ואצנף מ / נפק] לית׳ מ ונפיק י ונפק כ ל 13 גדולה וחזק מפרק] חזק מפרק מ י כ גדולה חזק ומפרק ל 14 ואצריף] ואצניף מ / ונפק] ונפיק י* ל / ואבריר] אבריר י* כ ל / ואכליל] ואתכליל ל* 15 ואתכליל] ואכליל י* / דיליה] לית׳ י* 16 אתר] אחר ממ / ביה] בה ר* 17 השהא...דיוקנא] לית׳ כ / השונא] לית׳ מ / איהו בדיוקנא] אית ביה דיוקנא י / מסתכלן] אסתכלו ר אסתכלן מ ל אסתכלין י* אסתלק י / ליה] ביה ר מ י ל 18 (דאתחזי...הוי)] מ י* כ 19 ליה] לית׳ י / משקעין] משקען ר משתקעין מ כ דמשתקעין י / גו] ומגו כ / גליפא(נ׳׳א קליפה)] קליפה י ל / נפקי] דמתמן נפקי י* נפקו ל / גליפא] קליפאל 20־19 נפקי...תועלתא]ומשכותו עלתא מ / גו גליפא דמשקען] ומשתקעין תמן כ 20 משכי] ומשכי ר* י* / לעלמא] בעלמא י* ל* / בציורא] בצינורא י* / משכי ונועלונא] משכותא עלאה מ 21 וסלקא מהתא] וסליק מתתא מ דסלקינן] מתמן י[*] ל וסלקי מתתא כ דסלקי מתתא ממ / וע״ד נקובין] נקיבן מ ל כ ממ נוקבין י* 22 לזמנין...לעילא] לזמנין תליין באוירא מ לית׳ י ל / מטמרין] מטמרן מ אתטמרן יכל/ ומפיקי] ומניקי מ 23 מגו] גו מ י / ושטותא] ועיטוטא מ 23-24 דקא אתפשט] הוא דאתפשט כ 24 בגוון] בגין מ 25 בחיזו] כחיזו מ / אשא] ואשא י* / בציור] כציור מ / אשא] ואשא י* / גוון] לית׳ מ י* כ ממ בגוון ל 26 בכל] בגוון דכל ל / אתקיף] אתתקף ר תחלף י* ל 27־26 חשך...לתהו] לית׳ מ 27 ותכהינה] ותכהין ר מ כ ל 28 ויקרא את עשו וגו׳] ויקרא אל עשו בנו הגדול ר י* וכו׳ מ לית׳ כ ויקרא את עשו בנו הגדול וגו׳ ל / אנפין] אפין ר / וכדין] וכד אסבר אנפין לרע י* ל*(פנים) וכד אסבר אנפין לרע כדין כ 29 רו״ח הוא קול] קול הוא רוח ממ 31 רוח] ורוח י* / אבניו] פני המים אבנין י* ל* / תהומי] תהומא ממ / מנהון] מניהון י* 32 פני המים] פני תהום מ כ פנים פני תהום י* / אנהיג ואתקיף] אתקין ואנהיג כ / רוח...דא] ודא ש / תהום] המים מ / דא] ודא י* / כמה] במה כ 33־32 דא...דאצטריך ליה] דא כמה דאצטריך ליה מ דא ודא כמה דאצטריך ליה גרסינן ממ 33 כמה] במא(?) כ 34 ידה״ד] דיהו״ה י* 35 הרים] הרים ומשבר סלעים י* / לא ברוח ה׳ וגו׳] כו׳ מ לא ברוח ה׳ י* אג ל* לית׳ כ / שמא] שמיה מ / הוי] שרי אג ל* / שד״י] שם שדי כ / עליה] לית׳ מ י* 36 (דסתרא)] מ אג כ ממ / ביה] לית׳ י* 37 אש] אש וכו׳ מ 38 הכא] דהא הכא י* ל* 39 דאינון] דאינו י / דאינון] אינון י דאינו י
1 ויהי אור] לית׳ י* 2 הוה] הוא ו5 מ י* כ / ובתר] ולבתר כ 3־2 ובתר...וכלל] לית׳ ר 3 הוה] לית׳ ו5 כ / מדזא] ברזא ו5 4 ויאמר] דכתיב ויאמר ל* ר / אלהים] לית׳ ר 5 ואע״ג] אף על גב ר 6 דא ויאמר] לית׳ מ / קיימא] לקייט׳ ו5 קיומא ר י 7 דאתרם] דא אתרם ו5 / ואדמותא] ארמותא ר ו5 מ י* כ / ברזא(נ״א ברישא)] ברישא ר ו5 י* ל 8 אלהים] לית׳ מ / ממה] מה ו5 / דאתעריאת] דאעדיו ו5 י ל דאעדי מ כ 9 מזרעא] בזרעא ו5 י* ל / בחשאי] לית׳ י ל / דאתילד] דאוליד י / אשתמע] ואשתמע י / ליה] לית׳ כ 10 דנפק] דנפיק י* / מאן] מה ו5 / דנפק] דנפיק י ממ 11 מה] מאן י / דנפק] דנפיק ר י / נפק] נפיק ר / יהי] י״ה ר 12 דאיהו] ואיהו י ל / ולבתר אתהדר] ואתהדר בתר כן ר ולבסוף אתהדר י 13 למלה] למלא י* / אור ויהי] יהי אור ויהי ר ויהי מ / אור אור] אור היינו אור ממ / אור רא] דא ר ח אור י / רזא סתימא] לית׳ כ 14 דאתפשט] דאתפשטת ח / ואתבקע] ואתקבע ר* / דסתרא] דכתרא ר* וסתרא כ / בקע] לית׳ כ 15 דהא] דהוא ח 16 דאשתאר אשתכח] אשתכח דאשתאר ר* / דההוא אויר] דאויר כ 17 י׳ אתגלי] אתגלי כרי׳ אתגלי י׳ י ל* 18 ואיהו הוא] וההוא ח ואיהו כ ח ממ / לבתר עליה] עליה לבתר כ 19 והא] והאי י ל* / ואתגניז] ואנגיד מ י* כ ל ואגניז לח/ מניה] מנה ל 20 גניזו] גניזא מ / ולא מטי] לית׳ י* / ביה] בה יכל* 21 דנפק] דנפיק מ / כלא] כד כ / כד סליק] לית׳ מ י* סליק כלח 22 ואתאחרן] ואחידן יכה / חד אתעביד] אתעביד חד כ 23 ההוא] ההיא מ ממ / דאור] דאוי״ר(ז) י לית׳ כ 24 ונפקו] ונפק י / אהרן] אחרניןי 24-25 דאלפא ביתא] לית׳ כ 25 דתרין] לית׳ י* / ונפקו] ונפקת מ 26 כ״ב דלגו] כ״ב מ דליגו י לית׳ ל / אתוון] לית׳ מ ממ 27 ואתגליפו] ואיגליפו י* ואתכלילו ממ 28 בציורייהו] בצורייהו י* / ואגליף] אתגליף י ואגליפו כ / דהוא] דא איהו כ / אל] לית׳ מ 29 דנפיק] דנפק ר דנפקא י / ויהי] ויהי אור כ / דאתכליל] דאתכלל ר 30 מרזא] רזא י* / דאל] דא ר / הוי] הוה י* 32 אנהיר] אדליק ר / וכל] ולכל מ י ממ / ידו״ד] דיהו״ה י / שמא] יתברך כ 33 וגו׳] בין האור ובין החשך י* [באור הלבנה: כאן חסר כפי נוסחת הרמ״ק זלה״ה ותמצאהו דף ל׳ ע״ב וירא אלדי״ם את האור כי טוב תנן כל חלמא וגו׳ עד ע״כ סתמא דמלין.] 34 וגו׳...מהו] לאור יום י* לאור יום מהו כ / קרא] לית׳ ר 35 דעלמא] דעליה ל / דעליה קיימי עלמין] לית׳ ממ30/ ומההוא] ומהו ר 36 יום] לית׳ ממ 37 ואפיק] לית׳ ממ 38 רזא] לית׳ ל / דאדנ״י] אדון ר* לית׳ ר אדנ״י י / עאל ימינא] על ימינא ר י לית׳ ל 39 דבאמצעיתא] די באמצעיתא י / כליל כרזא דשמאלא] אכליל בשמאלא כ / לעילא] לית׳ ממ
טז.ב 40 - יז.א 1 ונטיל ואחיד] ואחיד ונטיל א2 1 מלא(נ״א חילא)] חיל ר ו16 י כ ל* חילא א2 ו5 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קר ממ מלה מ 2 דאזדרע] נראה לי דגרסי׳ דלא אזדרע י / בר ברזא]31 בזרעא ל3227 ברזא מ7 י* 2 כלא] כלא בעלמ׳ ל27 י כלא חילא בעלמא ל* 3 אקרי] אקרי ן' א2 ו16 / לכלא] בכלא א2 ו5 פ1(בכולא) / דתיאובתא] תיאובת׳ מ בתיאובתא קר ובתיאובתא כ 4 וארח] ואחד וארח א2 / ככולהו] בכלא ו5 פ1 / ארח] לית׳ כ / ההיא] האי ממ 5 דההוא] וההוא א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 מ קר י כ ל* / חוה] הוא ו16 / חשך] חשוך ל2 מ7 פ4 קר י כ 6 מההוא תוספת] לית׳ מ7 6-7 מההוא...דאמצעיתא] לית׳ ר 7 נהורא] והארה י / דהוה] דהוא ל2 מ7 פ4 דהוי ל27 הוה ממ 8 כדין] וכדין א2 י / אתוסף] אתוספת ר / מעילא] לעיל י / בחדוה] בחילא א2 / ומההוא] ומה הוא א2 ל27 9 נפיק] נפק ר ו5 ו16 פ1 / יסודא] מוסף יסודא ר / דעלמין] דעלמא ר ו5(דעלמי) כ י / ואיקרי] איקרי ר / חיילין] חילא ר מ(חיילא) חליין ל2 / לתתא] דלתתא א2 / ורוחץ] ורוח ו5 פ1 9-10 מהכא...כרזא] לית׳ ל27 י 10 קדישין] לית׳ פ4 קר קשירין ל* / ידו״ד] דיי׳ ו16 / אל] לית׳ ו16 / לילה] לכל בשר ל27 י* ל* 11 מההוא] דא הוא מ7 דההוא פ1 ומההוא י ל* / תיאובתיה] תיאובתא א2 / לאתכללא] לאתכללא יה ל27 12 וחלש] וחליש א2 ו16 ל2 ל27 פ1 פ4 י / תוקפיה] תוקפא ל27 / אתפשט] ואתפשט א2 / האי לילה כד] ההוא ליליא דא א2 כד מ / אסתיים] אתבסים י אתרשם ל* 12-14 עד...וכמה] וההוא לילה כמה ו16 13 ההוא] האי כ / האי לילה] לית׳ כ 14 וכמה] וההוא לילה כמה א2(ליליא, כמא) ל2 ל27(וההיא) פ4 י דההוא ליליא כמה מ7 והאי לילה כמה ו5 פ1 כמה ל* / תיאובתיה] תאיבתיה ל2 / כאור] באויר ל27 ביום כ י / תיאובתיה לאתכללא כיום] לאתכללא ביום תיאובתיה א2 15 ובגין] בגין א2 ל27 י / ולא] לא פ4 מ / לא] ולא פ1 י* / נהיר] אנהיר א2 י* 16 באור. ליל׳] באור לילה. מ7 / דנפק] דנפיק א2 ו16 ל2 לית׳ ל27 י* נפק מ7 / כד] לית׳ ל2 מ7 / אתכליל] אתכלילו פ1 17 במוסף] דאיתבשם במוסף א2 / מה] מהאי ל27 י ל / דאתוסף הבא] דאתוסף מהבא מ7 דאתוסף הכא לא ו16 / ביה רזא] ברזא מ7 בה רזא מ 18 דנהורא] דנהורא א2 / ורזא] רזא מ קר / בכל סטרין] לית׳ א2 / ובגין בך אתוסף] ובגין כך אתוספו ר ו5 מ7 פ1 פ4 בגין דא איתוספן א2 ובגין כך אתוספן ו16 קר ובגין דאתוסף ל27 ובגין דאתוספו י / ביה] בה ו5 19 תרין] לית׳ מ / כדין] לית׳ ר א2 ו5 ל27 פ1 פ4 י וכדין ו16 אתוון מ7 / כתיב] דכתיב ו16 / ויקרא] איהו תפלת יוצר ר ו5 ו16 פ1 מ קר איהי תפלת יוצר ל2 מ7 פ4 כ ויהי תפלת יוצר א2 ל27 י ויהי איהו תפלת יוצר ל* / וי״ו] ו״י ר א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 מ קר כ י ו 20 וכתיב] דכתיב ר / דשמא] לית׳ מ7 / גליפא דכתרא עילאה] ליתא33 ל27 י* / גליפא] גליפן א2 ו5(גליפאן) ו16 ל2 מ7 פ1(גליפאן) פ4 קר כ / דכתרא] ברתיכא א2 דנתיכא(?) ו16 21 בתוך המים וגו'] לית׳ ממ / וגו׳] לית׳ ר א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 כי* / בפרט רזא] רזא בפרט ר א2 ו5 ו16 ל7 2 פ1 חיל* 22 מיין] בין מיין ר א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 מ קר ח כ י* ממ / ברזא] ורזא ר / (נ״א ואתברי)] ר א2 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קר ח י ל ורזא מ / הכא] ורזא הכא מ / מחלוקת] במחלוקת ר* 23 ברזא] בסטרא ר א2 ו5 ו16 ל27 מ7 פ1 ח י* / דעד] דהא עד ר א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 ח / הוא] הוה ר א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 ח י* / והכא...דשמאלא] לית׳ מ 24 (נ״א בין) בגין] בין ר א2 ו5 ו16 ל2 פ1 פ4 קרח י ממ לית׳ ל27 מ7 מ / שלימא] שילמו ר שלימו ו5 קר י ח / דכלא] בכולא ר ח 25 כתיב] כתיב ביה ר ח / מחלוקת] מחלקת ובגין כך יסוד איקרי יום ואיקרי מוסף א2 26 אתתקף] אתקף קר כ. / אשא דרוגזא] אשא ורוגזנא ר רוגזנא ואשא ר* אשא ורוגזא ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 קר ח כ י ורוגזא אשא פ1 / ונפק] נפק ו16 ונפיק ל27 ח י* / מניה מההוא מחלוקת] מניה מההוא מחלוקת דאתער שמאלא ר א2 ו5 ו16(דההוא) ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קר ח(מההיא) י ל לית׳ כ / גיהנם] בגיהנם י* של גיהנם י 27 ואתדבק] ואדבק ר ו5 פ1 ואתדבקת קר / חכמתא] וחכמתא ל27 / בהא] בדא ר ו5 ו16 ל2 מ7 פ4 קר ח י* ל לית׳ ל27 28 בעובדא] דבעובדא א2 29 ביה] לית׳ ר* / נפק ביה] נפק מיניה א2 נפק ו5 נפיק ביה ח / עמודא] עמודא דא ר* 30 עאל] עאל ואפריש ר 31 שלמא] שלים ר א2 ל27 קר ח י* שלימו מ7 פ1 פ4 32 לי] ליה ר 33 בעי] בעא ר א2 י* ל* / ואתקף] ואתתקף ר ו5 מ י* ל* 34 בתוקפיה] לגופיה ו5 / ודאי] מאי ל* / שמאלא] דשמאלא ר א2 ל2 מ7 פ1 פ4 ו5 ו16 מ קר ל* 35 (ס״א לעילא ולאתכללא בימינא) הוא...בימינא] לא...בימינא א2 לעילא ולאתכללא בימינא מ / הוא] הא ו5 / בעי] בעא כ 36 ודאי] ודא ו5 ל27 / בתוקפא דרוגזא] ברוגזא י / ועל דא לא] ודאי לא א2 ולא ל27 י* ל* ודא לא ו5 מ קר / בעי] בעא ר א2 ו5 קר י* ל / לאשכמא] לאסתכמא ר קר י* ל לאסתכמה ר* 37 בידא] על ידא ר א2 ו5 ל27קרי*ל* 38 דהוה מכחיש] דאכחיש א2 39 לבר כדין] לבר מיד ר א2 י* מלבר מיד ל27 40 אשכים] אסתכים י* / ההוא] איהי ר איהו א2 ו5 י* ל / ובכלא] בכולא ר ו5 י* [בכתם פז: הנה כתבתי לך הנוסח האמתי בעבור שנמצא טעות בהעתקו׳ לעומק העניו. באור הלבנה: חסר כאן ותמצאהו בדף ל׳ ע״א והארץ היתה תהו ובהו סוספיתא וגו׳ עד סתימין דלא אתגליין.]
1 בעילא ובתתא] לתתא ולעילא א2 ו5 ו16 ל2 פ1 לעילא ותתא ל27 י* לעילא ולתתא מ7 בתתא ולעילא פ4 / בהצותם על יי׳] אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצותם על יי׳ א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 י* נועל אהרן: ואהרן ו5 / בעדת קרח: חסר ו5 ו16 ל2 מ7 פ1] / הא] דא א2 לית׳ ל27 / ועילא] לעילא ל27 2 כמה] במה א2 ו16 ל27(במאי) פ4 קר י* / דאתתקן] דאתתקף א2 / כגוונא] בגוונא ו5 ו16 ל2 פ1 פ4 3 דא] לית׳ א2 ו5 ל2 מ7 פ1 פ4 קר / וקב״ה] לית׳ ל27 דקב״ה י / לון] לון בגוונא דלעילא ל27 י*(כגוונא) / הוה] הוא ל27 ממ 4 וע״ד] ועל מחלוקת דא א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קר י* כ ל / אתקיים נל2 פ4 מ]] אתקיים עלמא א2 ו5 ו16 ל27 מ7 פ1 קר י* כ ל / הוה] הוא ל27 קר י* / כגוונא] בגוונא ו5 ל2 ל27 5 וקרח] קרח א2 ו5 ו16 ל2 מ7 פ1 פ4 קר י* / בכולא] כלא ו16 מ7 / ובעא] ובעי י* 6 ודאי] האי ו5 פ1 / באתדבקותא] בדבקותא ל27 / הוה] הוא א2 ל27 / אתדבק] אתדבקו מ7 7 כד אתער אתער] כדאתער ואיתער ו16 כד אתער י* / וברא] ואתברי א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קר י* כ ל 8 כגוונא [מ]] בגוונא א2 ו5 ל2 ל27 פ1 פ4 קר י כ ממ / מחלוקת דרחימו] ברחימו ו5 פ1 9 מחלוקת] מחלוקות א2 ו5 ל2 מ7 פ1 פ4 קר כ / ארחהון] ארחיהון ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 י* כ 10 הוה] הוא פ4 / כפום] בפום ו5 ל27 פ1 מ 11 ואתדבק] ואצטריך לאתדבקא א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קר(ס״א) י* / שופא] דסופו ו16 / כד רוגזא בנייחא] סופא ונייחא א2 רוגזא בפימא ל27 רוגזא בנייחא י* / איצטריך] ואיצטריך א2 ו5 ו16 ל27 פ1 פ4 קר י* 12 דרחימו ולאשכמא] ברחימו ולאסתכמא א2 דרחימו ולאסתכמא ו16 ל27 מ7 פ1 פ4 קר י* / ורזא] ודא איהו מחלוקת שהיא לשום שמים ורזא א2 13 מבדיל] מבדיל בין מים למים פ4 / דרומא] ברוגזא ו16 ל27 רוגזא י* / בעא] עד דרוגזא ותוקפא בעא א2 / ואתעד] ויתער ל2 אתער ממ 14 ותוקפא] לית׳ כ / אצטנן] איתצנן ו5 פ1 אתנין ו16 איצתנן ל2 פ4 קר אתתקן מ7 / וגו׳] ויבדל א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קר י* כ / אתער] ואתער ל2 15 שמאי] דשמאי א2 פ1 קר י* / דתורה] לתורה מ7 תורה מ 16 ברחימו] בבסימו(ס״א ברחימו) קר ברחמי ל / והוו] דהוה מ והות ממ / הבדלה...בשמאלא] לית׳ ל / בשמאלא] בשלמא קר שמאלא ממ 17 כתיב] וכתיב ו16 / הבדלה] הבדלה דכתיב ו16 מ7 פ4 קר י* כ ל / מכם] לית׳ ו5 ל2 מ7 פ1 פ4 קר 18 וגו׳] אלהי ישראל אתכם מעדת ישראל א2 אלהי ישראל אתכם וגר ו5 ו16 ל2 פ1 אלהי ישראל אתכם מ7 י* אלהי ישראל וכו׳ פ4 19 באתר שמאלא] באתר דאיהו שמאלא א2 ו5 ו16 ל2 מ7 פ1 פ4 קר י* [באתר: בתר א2] / איהו ודאי] ודאי הוו א2 20 בלוי] לית׳ ו5 פ1 / דאיהו] איהו ל2 / אלא אע״ג] אמאי לוי אלא לוי ו16 ל2 פ4 ק ר כ [לוי: ודאי ו16 אי לוי ל2 פ4 חסר ק ר כ] אע״ג ו5 ו16 מ7 פ1 קר 21 איהו תליתאה] דתליתאה ו5 פ1 דאיהו תליתאה ו16 / לדעתא] לית׳ ו16 / דיעקב] ליעקב פ1 / הוה] הוו א2 / בשני] הבדלה בשני א2 ו5 ו16 מ7 פ1 קר י* / הוה] לית׳ י* 22 חול] דחול א2 י* 23 סלקא] סליק ל27 נפיק מ7 / סטרא מעינא בישא [ל2 פ4 מ קר](ס״א טסירא ממנא בישא) [א2(טיסירא) ל27 י*]] טסירא מעינא בישא ו5 מ7 סטרא ממנא בישא ו16 ל סטיר׳ מעינא בישא פ1 / דבעא] דבעי ו5 ו16 ל2 פ1 פ4 מ קר ל לית׳ מ7 י 24 לשלטאה] לשלטאה בעלמא מ7 / ישראל] ישראל שירתא א2 / ונפיק] ואיהו נפיק א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 י* ל 25 שמאלא [מ י](נ״א שאולא)] שאול א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קר י* ל 26 דישראל [מ]] לית׳ א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קר י* / עובדא בהדט] לית׳ ל27 / וביין] ויין מ7 ממ ביין מ / ואתפרש] ואיתפתחון א2 ואתפרשן ל27 ואתפרשי י* ל* 27 ומאין] וכיון דמבדילי על הכוס מאיך א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קרי* כ ל* [דמבדילי: דמבדיל מ7] / סטרא] עטירא אס טסירא א2 ו5(טסיר׳) ל2 קר(ס׳׳א) ל27 מ7 פ1 י* סטירא כ / לדוכתיה] בדוכתיה ו5 פ1 / בשאול] לשאול א2 מ7 28 שאולה] שאולה וגר ו16 28-29 דעבדי ישראל] דישראל עבדו ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 קר י* 29 וגו׳] הזאת א2 ו5 ו16 ל27 מ7 פ1 הרעה הזאת ל2 י* 30 דאיהי] איהו ו5 פ1 / ותוקפא] בתוקפא ל27 / במחלוקת] במחלוקת דא א2 ו5 ו16 ל27 פ1 י* ל* 32 כל שאר] שאר כל א2 ו5 ל2 ל27 פ1 פ4 כל י 33 ואתאכלו] ואתכלי פ4 ואתכלו מ / כגוונא] בגוונא ו5 / כגוונא] בגוונא ו5 ו16 ל2 פ4 / דא] חד ו5 ל2 ל27 פ4 קר י* 34 אתפשט [א2 מ7 מ]] יתפשט אס ו5 ו16 ל2 פ1 פ4 קר י כ ל יתפשטו ל27 / קטפא [קר כ ל ממ]] קיפטא א2 ו5 ו16 פ קיטפא ל2 מ7 פ4 י קיפסא י* (נ״א קיטפא) י (ואית דגרסי) ל קוטפא י34 / גדול] אלהים ל* / פשיטו] פשיטו אל אלהים ואתפשט ו16 י [ואתפשט: איתפשט ו16 אתפשטו י] פשיטו א2 י* 35 ולאתכללא] ולאתפשטא ולאתכללא ל27 להתכללא י* / בההוא] בהאי ו5 פ1 / ואתפשט] אתפשט א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 י* ויתפשט כ 36 הי״ם] אלהי״ם ל27 / אלין] אלין אתוון כ / ואתהפכו] ואתכנו קר(ס׳׳א ואתהפכו) ואתאפכו כ / ימ״ה] ימא א2 ל27 מ 37 בשני] בשני איתעבידו כ / הי״ם] לית׳ א2 הי׳׳ם כד״א כ / גדול] הגדול א2 ו5 פ1 / הי״ם מיין עלאין [ממ]] מיין עלאין א2 ל27 ה״י מיין עלאין ו5 ל2 פ1 פ4 לית׳ ו16 מי מיין עלאין ל י יהי מיין עלאין ל* י(ואית דגרסי) 38 ימ״ה] ימא א2 / אתעבידו] אתקן א2 אתעביד ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קר י כ / כלא] לית׳ ממ / כללא] בכללא ו5 ל27 פ1 39 ומיין] מיין א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 / נוקבי] לית׳ י* 40 דאתפרשו] דאתפרש ו16 פ1 / לאשתמודעא] לאשתמודעי ו5 פ1 / ותתאין] ומיין תתאין א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ1 פ4 קר י כ יז ע״ב 40 - יח ע״א 1 דא...אדני]
הא עילאה הא תתאה דא אלהים ודא אלהים מה כתי׳ ויעש אלהים את הרקיע ויבדל אתפשטותא נטל שמא ד״א אלהי״ם מים תתאין אדני ו16ה׳ עילאה וה׳ תתאה ה׳ עילאה דא אלהים ה׳ תתאה דא אדני מ7ה׳ תתאה דא אלהים ה׳ עילאה אלהים מה כתי׳ ויעש אלהים את הרקיע ויבדל אתפשטותא דא נטיל שמא דא אלהים מיין תתאין אדני י
אלהים ודא אדני הא עילאה הא תתאה מה כתי׳ ויעש אלהים את הרקיע ויבדל אתפשטותא דא נטל שמא ד״א אלהי״ם מיין עילאין ומיין תתאין אדני א2
ה׳ עילא׳ ה׳ תתא׳ דא אלהים מיין תתאין דא [דא: חסר פ4] אדני ו5 ל27 פ1 פ4
ה׳ עילאה ה׳ תתאה מיין עילאין דא אלהים כדקאמרן ויעש אלהים וכו׳ מיין תתאין אדני כ
הא תתאה דא אלהים הא עילאה [משובש] מה כתי׳ ויעש אלהים את הרקיע ויבדל אתפשטותא [דא נטל] שמא ד״א אלהי״ם מיין תתאין אדני ל27
ה׳ עלאה דא אלהים וה׳ תתאה דא אדני מה כתיב ויעש אלהים את הרקיע ויבדל אתפשטותא דא נטיל שמא דא אלהים מיין עלאין מיין תתאין אדני
ה׳ עילאה וה׳ נוה׳: ה׳ קר] תתאה דא אלהים מיין עילאין ומיין תתאין אדנ״י מקרממ (גרסי
1 בסולם: "דימא"(ד״נו).
2 עיין שם, דף לה.ד: "הנני כותב הנוסח האמיתי לפי שנמצא טעות בספרים..."
3 הרא״ג(באה״ח דף יח.ד): ״והנוסח׳ הנכונה היא זאת...״ ונוסחו בדיוק כמו הנוסח בדפוס מרגליות(משורה 2 "אם יש״ עד שורה 3 ״תלת״), והוא היחיד שגורס כך.
4 "ואית ס׳ דלא גרסי׳ ליה" אה״ח(דף יט.א: רא״ג).
5 בכתם פז(לז.ב) התרגום ל״ולאדכרא בפומיה" הוא "להזכיר בדבו׳ ולומר."
6 ״וכן לגירסת דאיהי נפש ג״ב יצדק...״ רא״ג – אה״ח (יט.א).
7 הרא״ג כתב "ויש ס׳ דגרסי בייחוסא." אה״ח
8 הרא״ג כתב, "נר׳ ד׳ דתפלין שבוש [כך הי׳ הגי׳ לפניו] והכת׳ הוא שפי׳ ראשך עליך ר״ל תפלה של ראש." (אה״ח יט.ד)
9 כ״ה במקום אחד, אבל במקום אחר באותו פירוש: בההוא.
10 אה״ח דף כ.ד(רא״ג): ״נד׳ כי הגירסא הנכונה היא כיון וריהטא דלישנא אתי שפיר וגם כפי גרסת הספרים מלת כדין תפתר...״
11 לפי העורך הרא״ג התכוון "ספרים אחרים גרסי אמרו חבוייא."(אה״וו כא.א)
12 "בספרי כתיבת יד לא נמצא כלל ונראה שחסר תחלתו וכן מצאתי בק״ס שחסר."(שם)
13 "כך היא הגירסא."(שם)
14 הקטע הזה מופיע בסוף כרך א׳(השמטות, דף רנא.א). אחרי הקטע בכ״י ג כתוב, "ע״כ מצאתי מזאת המהדורא. כל זה צריך להיות קודם המהדורא שמתחיל תנינן כל שלמה וכו׳."
15וכ״ה במ.
16וכ״ה במ.
17וכ״ה במ.
18וכ״ה במ.
19וכ״ה במ.
20וכ״ה במ.
21וכ״ה במ.
22וכ״ה במ.
23וכ״ה במ.
24וכ״ה במ.
25ובסוף הספר (שינויי נוסחאות): "כרבים לעולם."
26וכ״ה במ.
27וכ״ה במ.
28וכ״ה במ.
29וכ״ה במ.
30 בשם ספר ערוגת הבושם.
31 בכ״י פ1 מלת "בר" נמצאת בסוף השורה ומלת "ברזא" מופיעה בהתחלת שורה הבאה. יש אפשרות שהסופר התחיל לכתוב "ברזא" והיה צריך לכתוב את המלה בשלימותה בשורה השנית.
32ובצד כתוב: ברזא.
33 כ״י ל27 וי* ממשיך בסוף הקטע המצוטט מדף ל ע״ב(29־28): "ע״כ סתימא דמילין. בראשית ברא..." בדפוס קר ובכה״י א2 ו16 ל2 פ1 פ4 מכניסים את הקטע השלם(ל ע״ב(17-29)) בין "דכתרא עילאה"(י״ז ע״א (20)) ו״ויאמר אלהים יהי רקיע...״(שם, 21). וכ״י מי7 מכניס כמה קטעים מד״ח(מה״ס ומזהר ח״א ל״א ע״ב ־ ל״ב ע״א (fols. 19a-20a) .
45 "קוטפא בערוך פירש לשון קיטפא אשכול. או לשון דבוק וסבוך או שמן בלסמו ושלשתם שייכי ואית דגרסי קיפסא והוא מלשון קופסא והוא כלי שמניחין בו כלים ותכשיטיו לשחור וכולם עולים לעניו אחד והכתה אל מציאות החסד....וז״ש א״ל קיפסא או קיטפא ימינא פי׳ כלל כל הספירות בימין." אור יקר כרך ב, דף ג׳.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.