THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 6, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Ki Tissa 2 193a - 194b

ספר הזוהר פרשת כי תשא1

דף קצג ע"א (שורה 34) – דף קצד ע"ב (שורה 24)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: ו202

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר' אברהם גלאנטי (בתוך ס' אור החמה לר' אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר' שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קצג ע"א (שורה 34) – דף קצד ע"ב (שורה 24)

 35 אבל ירבעם] [בנדפס: אבל ירבעם] י*  36 עבדו] דעבדו י* / ולאו כמה] ולא כמא י*  37 ובמלכות חטא] לית' מ קר  37-38 בלבא דכל עלמא] בליבא דכל [עמא] [עלמא] י*  38 לההוא סטר] לההוא סטרא י* / הכא מה אעביד] הכי מה עביד מ קר  39 וגו'] לית' י* / נטל] נטיל י*

דף קצג ע"ב

 1 אחרא] לית' קר / דאתמשכא] דיתמשכא מ קר / דא] לית' י*  2 בגויה] בגווה מ קר בגוה י*  2-3 תרין עגלים...ובמדברא) במדברא] תרין אמאי אלא במצרי' מ קר תרין עגלים אמאי אלא אמר ירבעם במצרים י*  4 (ס"א לאו....בישין יתלבשו3] הכא לאו אינון תרין רוחין בישין אתלבשו מ קר י*  5 דכר הוה בבית אל ונוקבא הות בדן] נוקבא הות בדן מ קר [דכר הוה בבית אל] נוקבא הות בדן י*  6 אבתרה] אבתריה מ קר  7 ירבעם] רבעם קר  9 דמתלבש] דמתלבשא קר י* / סטרא] סטר י*  10 כמה] כמא י* / איהו עגל ולא שור] לאו שור דאיהו עגל מ קר י*  12 ובסטר] ובסטרא י* / עובדא] עובדתא מ קר  13 וסליקת] וסלקא י* / רצועא] רצועה קר י*  14 באתרהא] באתר' מ באתרה קר י*  15 רעיא] נביאה י* / כמה] כמה רב י* / רב] רבי קר לית' י*  17 גדול] גדול ועצום קר י*  18 בדרועיה] בדרועא י*  19 לגוי גדול] לגוי גדול ועצום קר  19-20 ומסטרא דא] [בנדפס: ומסטרא דא] י*  20 לא יכיל לאתנענעא] לא מתנענען מ לא מנענעא קר [בנדפס: לא יכיל] לאתנענעא י* / לסטרא] לסטר קר י*  20-21 דא הוי...נקודין] דא הוה חכמתא דמשה דבמלי נקדין מ קר דא הוא חכמתא דמשה במילי נקודין י*  21 ידע] ידעי קר / יתתקף] אתקף מ קר / ובחכמתא] ובחמתא י* / אתו] אתא י*  22 אלמלי] אלמלא קר י*  23 די] דיי י* / מעלמא] מארעא קר / ויגלי] ויגלה קר  25 דמלכא] לית' י*  26 מלי] במילי י* / דין] לית' י* / כוותיך] כוותך מ קר י*4  27 דנהירו] בנהירו קר  31 לית ליה] לית להו מ קר  32 אפילו קלא דלתתא] אפיק קלא מתתא מ קר / לא הוו] ולא הוו מ קר  34 דהא] לית' מ קר  38 כבקדמיתא] כדבקדמית' מ קר  39-40 דאתעטרו משמא קדישא עלאה] דעטרי שמיה עלאה מ קר  41-1 וירא אהרן וכל בני ישראל את משה והנה קרן עור פניו] ויראו בני ישראל את פני משה כי קרן א/מור פני משה מ ויראו בני ישראל את פני משה כי קרן עור פני משה קר

דף קצד ע"א

 2 אתנהרין] ואתנהרין מ קר  4 לבתר דחבו...למחמי] לבתר דחטו מ קר  8 מאי האי קרא לגבי האי] מאי קרא האי לגבי האי מ קר  15 דאיהו יום חדוה] איהו יום חדוא מ איהו יום חדוה קר / דאיתוספא] דאתוספא מ קר / שלטא בה] שלט' ביה מ קר  16 קרי ליה] קרא ליה קר  26 דאעדי] דאעדו קר / אתעדי] אעדי מ קר  30 פתח ר"ש ואמר] פתח ואמר מ קר  33 ארחייהו] ארחייהו כל בני עלמא מ קר / מישר] ישר מ קר  36 וגרם] וגרים קר

דף קצד ע"ב

 3 ואתפגימת] לית' א:52א-53ב  4 ליה] לה א:52א-53ב 5 דילה] דיליה א:52א-53ב  6 לאתקיימא] לאתקיימא ומותיה הוה בסט' אחרא מ  7 ומותיה הוה...רשו בה5] ועל דא הוה רשו מ ומותיה הוה בסט' אחרא ועל דא הוה רשו קר  8 וע"ד] ועל כך קר / קרי ליה] קרי ליה אהל מ קר  12 לעילא] לית' א:52א-53ב  16 כד] כדין מ קר  18 כקדמיתא] כדקדמיתא מ קר  19 יהושע בן נון נער] ויהושע בן נון נער מ קר / דאע"ג] ואע"ג מ קר  21 סיהרא] לית' מ קר  24 הוא] היא קר / וגו'] וגו' בילא"ו יילא"ו סליקת פרשתא קר

1 פרשת כי תשא מצויה באור יקר בפרשת בלק בתוך הטקסט על הינוקא. לא כל הטקסט המצוי במהדורת מרגליות מצוי שם (מתחיל בדף קפח ע"א שורה 5).

2 הטקסט מתוך פרשת 'כי תשא' נפסק בכתב יד זה בדף קצב ע"ב (שורה 25) אחרי המילה 'ומשכו'.

3 בדרך אמת כתוב: 'לא אינון מצרים אלא תרין רוחין'.

4 אחרי המילה 'כוותך' נגמר הטקסט מתוך פרשת 'כי תשא' באור יקר ומשם קופץ לח"ג קפד ע"ב.

5 בדרך אמת כתוב: 'ועל דא הוה רשו נ"א לא'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]