THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 6, Chapter 4 Variant Readings]

Hilufim Pequdei 2 234a - 236a

ספר הזוהר פרשת אלה פקודי

דף רלד ע"א (שורה 26) – דף רלו ע"א (שורה 40)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: קמ9, ו5, פ2, ט1, ו7, ו4, מס241, א2, א17, ר1, ו18, מ9, מ5, נ41, נ10

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר' אברהם גלאנטי (בתוך ס' אור החמה לר' אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר' שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף רלד ע"א (שורה 26) – דף רלו ע"א (שורה 40)

 26 אבתריה] אבתיה מ5  27 הא] לית' מ5 / אוקמוה] אור/?' נ10  28 ההוא] וההוא נ10 / (דאיהו סתים וגניז)] דאיהו סתים וגניז א2 א17 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר י* סתים וגניז נ41 / לא קיימא] לאו קיימא א17 ר1 מ5 קר  29 לקב"ה] דקב"ה ו18 נ10 / אתחזן] אתחזי/ון א2 אתחזון א17 נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר  29-30 רזין עלאין ולמהוי אינון רזין עלאין] רזין עלאין ר1 מ5 רזין עלאין ולמהוי אינון עלאין קר  30 בגניזו ובסתימו] בטמירו וגניזו א2 בגניזו בסתימו א17 מ5 קר בגניזו וסתימו נ41 ו18 / בגין דאינון רזין עלאין] לית' א2  31 בברית קיימא] בברית קדישא א2 לית' ר1 מ5 / לגלאה] באתגליא א2 א17 נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר י*  32 דקיימן] דקיימין א2 א17 ר1 מ5 קר / דחלי] דחלין א2 / דחלין] ח/?לי נ41 דתלי ו18 דחלי נ10  33 רזין עלאין] רזין א2 רזין עלאין עלאין נ41 / ולפרשא] ולאפרשא מ5 / דקיימא] דקיימן א2 נ41 מ5 ו18 נ10 מ קר י* לית' א17  34 בארבעין ותרין] במ"ב א2 י* / אתגליף] אתגליפו מ5 / עטרא] עטורא א17 בעוטרא מ5 בעטורא קר  34    דף רלה ע"א (שורה 2) ת"ח בארבעין ותרין...למיקם ליה] לית' נ41 ו18 נ10  35 מצטרפין] מצטרפאן א17 ר1 מ5 קר / לעילא] דלעילא א17 / מתעטרן] מתעטרין א17  36 בארבע] לד' א2 / נפקו] נפקי א2  37 עלמא] לית' א2 א17 / ובעלמא] ובעולמא י* / ואתקרון] ואקרי א2 דאיקרון א17 ואקרון מ5 [ו]אתקרון י*  38 דמשתקיין] דמת/?שקיין א2 דמתשקיין א17 ר1 מ5 / לקרבא] לקורבא י*

דף רלד ע"ב

 1 דלעילא] עילאה א2 א17 דעילא ר1 מ דלעי {דעלאה} מ5 דעלאה קר דלעילא [נ"א עילאה] י* / הוא] הוה א2 איהו א17  2 דחדוה] דחדווא א17 / דכל טמירין] דכל סתימין א2 / מגויה] מקמיה מ5 מיניה י* / זיהרא] זוהרא מ י* / מתקרבין] מקרבין מ5  3 ארבעין ותרין] מ"ב א2  3 ובאינון] ובהו א2 א17 ר1 מ5 קר / עלמא] עלמא עלמא א2 א17 ר1 קר  4 עלאה] לית' א17 / דעלמין] דכל עלמין א2 א17 ר1 מ5 קר  5 טטקוטא מסינטן] טטקוטאי מסינטאן ר1 טנוקסא מ5 טטקוטאי מסינטן מ י* לית' קר  6 בגלפוי] בגליפוי א2 י* באיגלופי א17 / אל] את א2 ר1 מ5 קר  7 את האורים] חשן המשפט את האורים א2 א17 ר1 מ5 קר / דאספקלריאה] דאספקלריא א2 א17 ר1 י* דאספק?? מ5  8 דארבעין ותרין] דמ"ב א2 / אתברון] אתברו א2 ר1 מ5 קר / משקעין ביה] משקעאן ביה א2 משקיעין ביה ר1 מ5  8-9 ואת התומים] לית' א17  9 דאספקלריאה] דאספקלריא א2 א17 ר1 / ואיהי] ואיהו א2  10 אתנהגא (ד"א אתנהרא)] אתנהגא א2 ר1 מ קר י* איתנהרא א17 מתנהגא מ5 אתנהרא ד"א / בע"ב] בשבעין ותרין א17 ר1 מ5 קר י* / גליפין] גליפאן א2 א17 ר1 מ5 קר / דאינון] דאיהו ר1 מ5 / וכלהו] וכולם/? מ5  12 אחרנין] אחרן א2 א17 אחרני מ י* / בגליפו] בגליפי א17 דגליפו ר1 מ5 קר / דאינון] באינון א2 א17 ר1 מ5 מ קר י*  13 כדקאמרן] לית' א2 / דשמהן קדישין אינון אתיין] לית' א2  14 עלמין] ע{ל}מין א17 / אתיין (ס"א אתברון)] אתיין א2 א17 ר1 מ קר י* אתייתן מ5  15 משקעין] משקעאן א2 א17 ר1 מ5 קר / ושמהן] ושמה י* / דשבטין] שבטין א2 / בלטין] בליטין מ5 / לעילא] {לעילא} א17  16 וכלא] דכלא א17 / דאורייתא ב' דאורייתא] באוריתא וכלא ברזא דאוריתא א2 באורית' ב דאורייתא א17 דאורייתא דאורייתא מ5 קר  17 שראת בה] שרת ביה א2 / והא] הא א17 ר1 מ5 / ב' ברא] ברא א2 / ודאי] לית' י* / דרזא] רזא א17  18 ב' נוקבא...דב' ברא] ב' נוקבא א' דכר כמא דב' ברא א2 א17 ב' נוקבא א' דכר כמה דב' ברא ר1 מ5 קר ב' נוקבא א' דכורא כמא דב' ברא י* / א' אפיק] אתוון אפיק ר1 אפיק מ5 / דעשרין] דעשרים א17  19 חדא] לית' ר1 מ5 / בשמים] שמים א2 א17 ר1 מ5 מ קר [ב]שמים י* / למיהב ליה] למיהב לה א2 למיהב ל(י)ה י* / ולאשראה] ולאשרשא א2 א17 ? מ5 / למיהב לה] למיהב ליה א2 א17 למיהב ל?? מ5  20 ולאתקנא לה ספוקא] ולאתקנא ליה ולמיהב ליה ספי/וקא א2 ולאתקנא לה ולמיהב לה סיפוקא א17 ולאתתקנא לה ולמיהב לה ספוקא ר1 ולאתקנא לה ולמיהב לה ספוקא מ5 קר  20-21 בראשית...הארץ] בראשית את השמים ואת הארץ א2 בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ א17 מ5 בראשי{ת} בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ ר1 קר בראשית וגו' מ בראשית [וגו'] את השמים ואת הארץ י*  21 ו'] ואו ר1 וו' מ5 קר / ואת כללא] אתכללא א2 ואו אתכללא א17 ואתכללא ר1 את כללא י* / ומתזן] ומתון קר / ארעא] לארעא א17  21-22 כליל לון לגווה כמה דאת אמר] כלילן לגוה כדקאמרינן א2 כלל לון לגווה כד"א א17 כליל לון לגוה כדאמר מ5 כליל לון לגווה כמא דאת אמ' מ כלילת לון לגווה כמא דאת אמר י*  22 דכניש לכלא] דכליל כלא א2  23 נטלת ו'] נטלא וו' א2 מ5 קר נטלא ואו א17 נטלת/? וו' ר1 / וקבילת לון] וקבילת לה/?? ר1 וקבלית לה מ5 וקבילת לה קר / ורזא...אתקם] ורזא משכנא לא אתתקנא א2 ורזא דא משכנא לא אתתקן א17 ר1 מ5 י* ורזא דא משכנא דא לא אתקן מ ורזא דא משכנא לא אתתקן קר  24 אחרא] אוחרא א17  25 למהוי] ולמיהוי א2 לית' ר1 מ5 קר / קיומא] קיימא מ5 / קיימא] קיומא א2 א17 ר1 מ5 מ קר י* / הוה] הוא מ5 קר  26 דאתבריאו] דאיבריאו א17 / בהו] ביה א2 / כל עבידאן] כל עובדין א2 בכל עובדין א17 בכל עיבידת ר1 מ5 קר כל עיבידאן מ / דמשכנא] משכנא ר1 מ5 קר  27 דגלופא (נ"א דצרופא)] דגלופא א2 ר1 מ5 מ קר י* דגליפא א17 / דאתבריאו בהון שמיא] דשמיא א2 א17 ר1 מ5 קר דאתבריאו בהו שמיא י* / וארעא] וארעא אתבריאו בהו א2 ר1 קר וארעא איתבריאו בהו א17 לארעא אתבריאו בהו מ5  28 גלופא (נ"א צרופא)] גלופא א2 א17 ר1 מ5 מ קר י* / בהו] בהון א2 י*  29 ואי לא] ואי לאו א2 א17 ר1 מ5 קר / דהוה ידע להו] דהוה ידיע לון א2 / הוה] לית' א17 ר1 מ5 קר / איהו] אינון א17 לית' ר1 מ5 קר / עבידאן] עובדין א2 א17 עיבידן ר1 מ  30 אלא כמה] אלא כגוונא א2 א17 ר1 מ5 מ קר י* / אתקינו] אתתקנו א17 ר1 מ5 קר / עובדוי] עיבידוי מ5 קר  31 ברזין] ברזא א17  31-32 דאינון אתוון...דאינון אתוון] דאינון אתוון א2  32 מצרף אינון] מצרפן לאינון א2 / עביד] ר1 מ5  33 וכל עבידא ועבידא] וכל עיבידא ועיבידא א2 א17 ר1 וכל עבידו ועבידו מ5 וכל עבידא ועיבידא מ / חד] אומנותא חד א17 / אומנו] אומנותא א2 ר1 מ5 / וכל] ר1 מ5  34 עבידאן דמשכנא] עיבידת משכנא א2 עיבידן דמשכנא א17 עיבידן משכנא ר1 עובדין דמשכנא מ5 קר / וכל אינון שייפין] ובכל שייפין א2 ובכל אינון שייפין א17 ר1 מ5 מ קר י*  35 לאקמא ליה] למיקם ליה א2 / למיקם ליה] לאקמא ליה א17  36 דסליק על אינון] דסלקן אינון א2 א17 ר1 מ5 מ קר י* / אתמסר] איתמסר א17  37 דסליק] דסלקן א2 א17 ר1 מ5 מ קר י* / לאינון] כל אינון א2 א17 ר1 מ5 מ קר אינון י*

דף רלה ע"א

 1 אתקם] איתקם א17 / משכנא] מכנא מ5 / על ידיה] על ידא י* / ויתן משה וישם משה] ויתן וישם א2 את המשכן ויתן וישם א17  3 ישמח מלך...שאל ממך וגו'] ישמח מלך וגו' תאות לבו נתת לו חיים שאל ממך א2 ישמח מלך וגו' תאות לבו נתת לו וגו' חיים שאל ממך נתת לון אורך ימים עולם ועד א17 קר ישמח מלך ובישועתך מה יגל לבו תאות לבו ? לו וגו' חיים שאל ממך וגו' נ41 ישמח מלך וכו' תאות לבו נתת לו וכו' חיים שאל ממך נתת לו אורך ימים עולם ועד ר1 מ5 ישמח מלך ובישועתך מה יגל מאד תאות לבו נתת לו וגו' חיים שאל ממך נתתה לו נ10 ישמח מלך ובישועתך מה יגיל מאד תאות לבו נתת לו וארשת שפתיו בל מנעת סלה חיים שאל ממך נתת לו אורך ימים עולם ועד י*  4 אמר לה] אמרה נ41 / דכנסת ישראל] דקב"ה דכנסת ישראל א2 / דקב"ה] קב"ה נ41 ו18 / חדי לה בחידו] חדי בחדו א2 חדי ליה בחדו נ41 ר1 מ5  5 וגו'] לית' א2 נ41 מ5 ו18 נ10 יי' יברך את עמו בשלום א17 ד"א ר1  5-6 דא קב"ה (ד"א דא כ"י)] דאיהי כנסת ישראל א2 דא היא כנסת ישראל א17 נ10 דא כנסת ישראל נ41 י* דא איהי כנסת ר1 דא קב"ה איהי כנסת ישראל מ5 דא איהי כנסת ישראל ו18 דא קב"ה מ י* דא קב"ה דא איהי כנסת ישראל קר  6 דאתקרי] דאיקרי א17 נ41 דאקרי מ5 ו18 נ10 קר  7 כמה דאת אמר] דכתיב נ41 כדאמר מ5 כמא דאתמר נ10 כמא דאת אמר י* / הושיעה ימינך] ותושע לי ימיני וכתי' הושיע' ימינך א17 ותושע לי ימיני הושיעה ימינך נ41 ו18 נ10 ותושע לי זרועי וגו' וכתי' הושיעה ימינך ר1 מ5 ותושע לו ימינו וגו' וכתיב הושיעה ימינך קר / וענני] לית' א2  7-8 ותושע לו ימינו[מ]] לית' א17 נ41 ר1 מ5 ו18 קר  8 (ד"א)] ד"א א2 א17 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר י* דא אחר נ41 / מה יגיל מאוד י' יתירא] מה יגל מאד יוד יתיר א2 מה יגל מאד יתיר א17 מה יגל מאד י יתירה נ41 מה יגיל מאד י' יתירה ו18 קר / ודא איהו] ודא הוא נ41 מ5  9 חדוה] חדווא א17 ר1 חדוותא נ41 ו18 נ10 / דכלא (נ"א דילה)] דכלא א2 א17 נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר י*  10 ארך ימים עולם ועד] לית' נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 קר / מהכא] הכא א2 / דדוד מלכא] דוד מלכא ר1 מ5 / לא הוו] לא הוה ר1 / דאדם] אדם ר1 מ5  10-11 דדוד מלכא...דדוד מלכא] דדוד מלכא א2  11 מדיליה] מן דיליה נ41 / אתקיים] קיים נ41 ו18  11-12 שבעין שנין...שבעין שנין] שבעין שנין נ41 ו18 שבעים שנים נ10  12 יהיב ליה] יהב ליה א2 א17 נ41 ר1 מ5 ו18 קר די יהב ליה נ10 / דאדם קדמאה] דאדם הראשון נ10  13 בהאי עלמא] בעלמא דין א17 / ובעלמא דאתי] ובעלמא דא אתי א17 / שאל] שאל שאל מ5 / נתת לו] נתת לו וגו' א17  14 כבודו] כבודו בישועתך וגו' א17 ו18 כבודו בישועתך נ41 נ10 / דאיהו גדול] דאיהו כבוד גדול מ5 / ודאי] ודא מ5 נ10  15 ורזא דא] ורזא נ41 / הוו ודאי] הוו ו' וודאי ר1 ודאי הוו י*  15    דף רלה ע"ב (שורה 31) ועם כל דא...והיה המשכן אחד] עוד מפרשת אלה פקודי המשכן ר1 ? דא מ5  16 איהו אקרי גדול....לא אקרי גדול] איקרי איהו גדול א2 איהו איקרי גדול כמא דאיתמר דכתי' גדול אדוננו ורב כח וקב"ה לא איקרי גדול א17 איהו אקרי גדול כמה דאתמר דכתי' גדול אדוננו ורב כח וקב"ה לא אקרי גדול נ41 קר איהו אקרי גדול כמא דאתמ' גדול אדונינו ורב כח וקב"ה לא אקרי גדול נ10 איהו איקרי גדול כמא דכתיב גדול אדונינו ורב כח וקודשא בריך הוא לא איקרי גדול י*  17 בהאי] כהאי א2 בהא נ10  17-18 הר קדשו...הר קדשו] הר קדשו א2 הר קדשו כמה איהו גדול בעיר אלהינו הר קדשו א17 במאי איהו גדול בעיר אלהינו בהר קדשו נ41 במה איהו גדול בעיר אלהינו נ10 הר קדשו כמה איהו גדול בעיר אלדינו בהר קדשו קר  18 לעד] לעד תחדהו בשמחה את פניך א17 / כי תשיתהו(2)] לית' נ41 ו18 תחדהו בשמחה את פניך כי תשיתהו נ10  19 ברכות] לית' א2 נ41 ו18 / דהאי] דהא נ41 / ברכתא] ברכתא בגין נ41 / וכל ברכאן] וכל ברכתאן א2 / דכל עלמא] דעלמא נ41 נ10 / מהכא] מהכי א2  20 שריאן] שריין א2 א17 נ41 ו18 נ10 קר י*  21 ומהכא] מהכא נ41 ו18 / בשמחה] בשמחה את פניך א2 בשמחה את פניך וגו' קר  22 בשמחה] לית' נ41 ו18 נ10 קר / קב"ה] לית' א2 / לה] לית' נ41 ונ10 קר  23 ולאתקפא בה] ולאתתקפא לון בהו א2 ולאתקפא בהו מ / ולחדתותי] ולחדותי א17 נ41 ו18 קר ולחדתותא נ10 / חדתותא] חדתותי א2 חדוותא נ41 ברזא נ10  24 בשמשא] בשמשה נ10 / כתיב] דכתי' א2 א17 נ41 ו18 נ10 מ קר י* / את פניך את פניך] את פניך א2  25 לקבל אנפך] לקבל אנפא א2 לקבל אנפן נ41 לקביל אנפך נ10 / דאשתלים] דמשתלים א2 דתשתלים א17 דתשלים נ41 ו18 נ10 דישלים מ י* דישתלים קר / דאתחרב] דחרב א2 דחריב א17 נ41 ו18 נ10 קר  26 אתרקינת] אתרקינא א2 איתרקנת א17 / מה] לית' נ41 ו18 קר / כד"א] כד" נ10 / השבעה] השבעה וגו' א17 ו18  27 החרבה] החרבה וגו' א17 / ית] לית' נ41 קר  28 עבידאן(1)] עיבידן א2 א17 עובדן נ41 עובדין ו18 נ10 קר / עבידאן(2)] עיבידן א2 ו18 קר עובדין א17 עובדאן נ10  29 ביה] לית' נ41 ו18 נ10 קר / חד] לית' ו18 / אייתיאו] איתיו א17 אייתיו נ10 אייתיהו י*  30 מובאות לך מובאות לך] מובאות לך א2 א17 / דכתיב] וכתי' א17  31 ויביאו(2)] לית' נ10 קר / את המשכן(2)] את המשכן אל משה א2  31-32 את המשכן בגין דהא...את המשכן] את המשכן נ10 / דהא בההיא] דבההוא א2 דהא בההוא א17 ו18 דההוא נ41 קר  32 את] לית' נ41  33 אל משה] לית' נ10 / כמה] ב/כמא א2 כמאן א17 נ41 ו18 נ10 קר כמא י* / לבי] לבית א2 / לאעלא] לאעלה ו18 / לכלה] כלה נ41 ו18  34 לגבי] לבי ו18 נ10 י* / כד"א] כדכתיב א2 נ41 קר כמ"ד נ10 / לאשה] לית' א2 נ41 קר לאשה הזה לאשה ו18  35 לגבה] לגביה נ10 / משה] {משה} ו18 / אהל העדות] אהל מועד {העדות} א17 / מה] לית' י*  36 לבא] {לבא} נ10 / וגו'] לית' א2 א17 וכבוד ה' וגו' נ41 וכבוד יי' מלא את המשכן ו18 נ10 קר  37 בגין...כהאי2] בגין דהוא אתתקן בהאי א2 בגין דהוה איתתקן כהאי א17 בגין דהוה אתתקן בהאי נ41 נ10 בגין דהוה אתקן כהאי ו18 מ בגין דהו' אתתקן כהאי קר בגין דהוה אתתקן כהאי י* / דאתתקנת] דאתתקן נ41 דאתקנת ו18 י* / ואתקשטת] לאתקשטא י* / לגבי בעלה] לגבי אתת? ו/?בעלה א2 לגביה בעלה נ10  38 ובההיא] ובההוא נ41 ו18 נ10 קר / דאיהי קא מתקשטת] דהיא מתקשטא א2 דאיהי מתקשטא א17 נ10 דקא מתקשטא נ41 קר דאיהי קא מתקשטא ו18 מ י* / לאעלא] לאעלה ו18  39 לבא אל אהל מועד כי שכן עליו] לית' נ41 ו18 לבא אל אוהל מועד וגו' נ10 וגו' קר / הענן] הענן וגו' א17 לית' נ41 נ10 וגו' ו18  40 בגין כך] ובגין כך א2 א17 נ41 ו18 מ קר י* ולפי' נ10 / עוד] לית' א2 א17 נ41 נ10 מ קר / מה כתיב] מה כתיב עוד י* / את כל המלאכה] לית' נ41 ו18 קר / וגו'] והנה עשו אותה כאשר צוה יי' את משה כן עשו ויברך אותם משה א2 והנה עשו אותה כאשר צוה יי' כן עשו ויברך אותם משה א17 וכו' ו18 והנה עשו אותה נ10

דף רלה ע"ב

 1 עיבידן] עבדתא נ41 עבידתא ו18 עיבידא נ10 עבידתי קר עבידן י* / בכלהו] לית' א2 הוה י* / הוה] הוו נ41 ו18 גוונין נ10 בכולהו י* / גוונא(1)] גוון א17 גוונין נ41 ו18 הוה נ10 / דתכלא(1)] תכלא א2 ו18 נ10 תיכלא א17 / בגין] [בגין] י* / דתכלא(2)] לית' י* / איהו] לית' י* / גוונא(2)] גוון א2 לית' י*  2 דכל גוונין] בכל גוונין א2 / וגו'] וכתי' א2 לית' נ41 תכלת וארגמן וגו' נ41 ו18 מ קר תכלת וארגמן ותולעת שני נ10 (תכלת וארגמן ותולעת שני) י*  2-3 ויתנו עליו...וגו'] לית' א17 נ41 ו18 נ10 מ קר [ויתנו עליו פתיל תכלת] וגומ' י*  3 והא] הא א17  3-4 וגו'....קדש לה'] להיות על המצנפת א2 / ופתחת...קדש לה'] לית' א17 ופתחת עליו פתוחי חותם קדש לה' [נ"א ונתנו עליו פתיל תכלת להיות על המצנפת וכו'] וגומ' י*  4 עליו] עליו (עליו) י* / קדש לה'(2)] ליי' נ10  5-19 תוספתא...היכלך (ע"כ)] לית' נ41 ו18 נ10 קר  6 טסקורי קמיטין] טקסורי קמיטין א2 טקסירין קמיטין א17 טסקורי [נ"א קסורי] קמיטין י* / שכיחין] שכיחי א17 / ונחתין...בקיומייהו] ואלין קיימין בקיומיהון א2 ואלין קיימי בקיומייהו א17  7 דסחראן] סחרן י* / קיימין] קיימן א17 מ י* / בסחרנותא] לית' א2 א17 מ י*  8 טיפסרא] שפסרא א2 טפסירא א17 / דקולטא] דקוליזא א17  9 קיימא] קיימי א17 / בתריסר] תריסר א2 א17 מ י*  10 רבא ביה מתגלגלאן] רבה ומתגלגלין א2 רבה ביה מתגלגלין א17 רבה ביה מתגלגלן י* / ולא נטיל] דלא נטיל א2  11 סלקין ונחתין] אבנין סלקין ונחתין א17 י*  12 סחרא] סחרן א2 א17 מ י* / אחרנין] אוחרנין א17 / סחרניה] סוחרניה א17 סחרני י*  13 דקאים] דקיימא א2 א17 / עלמא איהו] עלמין איהי א2 א17  15 דאיהו] איהו א2 א17 י*  16 דאינון] באינון א2 א17 י* / די אינון טמיראן] דאינון טמירין א2 י* דאינון טמירן א17  17 עלייהו] עליה א2  19 (ע"כ)] לית' א2 א17 מ י*  20 קיימין] קיימן נ10 מ י* / (עלאה)] עילאה א2 נ41 ו18 נ10 מ קר י* לית' א17 / אדנ"י] אד"נ קר / האי] הא א2  21 גוונא דרזא עלאה] רזא כגוונא עילאה א2 א17 נ41 ו18 נ10 מ קר י* / כמה] כמא א2 א17 י*  22 אדון כל הארץ אדון כל הארץ] אדון כל הארץ א17 / דא הוא] דאיהו א17 / קדישא] לית' א2 דשמא קדישא נ41 קר / דשמא] דא שמא א17 דא דשמא נ10 / דאל"ף דל"ת] דאלף מ דלית א2 דאלף דלית א17 / ודא הוא] והא איהו א17 ודא איהו נ41 ו18 נ10 קר  23 דרזא] לית' נ41 י* / ידו"ד] יהוה א2 א17 נ41 ו18 נ10 י* יהו"ד קר / דאלין] אלין א2 / איהי י] איהי ו נ41 איהי יוד ו18  23-24 רזא דיו"ד (נ"א דא)] רזא דא א2 א17 נ41 ו18 נ10 מ קר י*  24 א] לית' א2 א17 נ41 ו18 נ10 מ קר י*  24-25 ד איהו רזא....דאת ו] נו"ן איהי רזא דאת ו א2 ד' איהי רזא ה' ודא כגוונא דדא וכלא גוונא ורזא חדא נ' איהי רזא דאת וו' א17 ד' איהי רזא ה' ודא כגוונא דדא וכלא כגוונא ורזא חדא נ' איהי רזא דאת ו' נ41 קר י* ד' איהי רזא ה' ודא כגוונא דא וכלא כגוונא ורזא חדא נ' איהי רזא דאת ו' ו18 ד' איהי רזא דה' ודא כגוונא דדא וכלא כגוונא ורזא חדא נ' איהו רזא דאת ו' נ10  26 ן' ו' איהו] נון ו איהי א2 נ10 נון ו' איהו א17 י* נ' ו' איהי נ41 ן' ו' איהי ו18 קר / באמצעיתא] באמצעית נ10 / דאיהו] דאיהי א17 / ה] י' נ41  27 איהו רזא....דאת ה)] איהי רזא דאת יוד א2 איהי רזא דאת י' א17 ו18 נ10 איהו רזא דאת ה' נ41 איהו רזא דאת י' מ קר י* / דהכא] דהכא י' א17 / דא איהי] דא היא א2  28 דאקרי] דאיהו א2 ו/?אקרי נ41 דאיהי נ10 דאתקרי י* / אתוון אלין] אלין אתוון ו18 נ10 קר / וכלא איהו] וכולהו א2 א17 נ41 ו18 נ10 מ קר י* / אלין] לית' נ41 ו18 נ10 קר  29 באתוון קדישין] באתוון רשימין א2 / בארעא] דארעא א17 נ41 ו18 דארבעא נ10  30 קיימי] קיימא א2 א17 נ41 ו18 נ10 מ קר י* / עלאה(1)] אחרא ע{י}לאה א17 / וההוא משכנא] לית' א17 / עלאה(2)] לית' א2 א17 נ41 ו18 נ10 מ קר י* / קיימא ברזא דמשכנא אחרא עלאה] לית' א17  31 כליל] כלילן א17  32    דף רלח ע"א (שורה 12) ת"ח....מעשה ידי להתפאר] ת"ח וגו כתי' לעילא בראש הפרשה א23 לית'4 א17  33 דאקים ליה] דקאים ביה נ41 דקאים ליה ו18 / כמה] כמא י*  34 עד דאוקים] עד דקאים נ41 ו18 עד דיתקים ר1 עד דאקים נ10 י* / למטרוניתא דלית] דלא הוה נ41 דלית ו18 נ10 / למיקם לה] למיקם ליה נ10  35 אוף הכי] אוף הכא נ10 / כל אינון אומנין] כל אומנין אינון מ5 / אתי לאקמא] אתו לאקמא נ41 ר1 ו18 נ10 מ קר י*  35-36 על ידייהו] לית' נ41  36 מארי] מאריה נ41 נ10 מ קר / דאקים] דקאים ו18  37 אחר] אחרא נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר י* / כמה] כמא נ10 י* / דכתיב הוקם ולא פריש] דכתי' הוקם המשכן מ"ט הוקם ולא פירש נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 דכתיב הוקם המשכן ולא פריש י*  38 (אלא)] אלא נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר י* / דלא] לא נ10 / אתקם] אתוקם נ41 ו18 / מרזא] ברזא נ10 / דאיהו סתים] והוא סתים נ41  39 לאתתקנא] לאתקנא מ לאת[ת]קנא י*

דף רלו ע"א

 1 את כל מלאכת הקדש וגו'] וגו' נ41 וכו' ו18 את כל מלאכת הקדש איש איש ממלאכתו אשר המה עושי' נ10 / מאן אינון] אילין אינון נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר י* / חכמים] החכמים נ41 ר1 מ5 ו18 מ קר י* / אלין אינון] לית' נ41 ר1 מ5 ו18 מ קר י*  1-2 וכל שאר סטרין] וכלהו שמרי סטרין נ41 וכלהו שאר סטרין ר1 מ5 ו18 נ10 קר  2 לאעלא] לאעלאה ו18 / ולמליא ליה] ולמליא ביה נ41 ו18  3 לתתא ועשה] לית' נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר [בנדפס: לתתא] י*  4 ואהליאב לשמאלא] אהליאב משמאלא ר1 מ5 קר אהליאב לשמאלא ו18 נ10  5 וכל] כל נ41 מ5 / והא אוקימנא] לית' נ10 / כגוונא דלעילא] כגוונא דא נ41 ו18 נ10  7 מעלמא] מן עלמא ו18 / כמה] כמא נ10 י*  9 כד אתקם] כד יתקם נ41 / אתפרשת] אתפרש נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר י* / ולא הוה] ולא י*  10 בההיא] בההו{א} ר1 בההוא מ5 ו18 נ10 קר  11 לשלטא] לשלטאה ר1 מ5 נ10 מ קר / ביה] לית' ר1 מ5  12 ר' יהודה אמר] אמר רבי יהודה מ5 קר / כד עבדו] כד עאלו עבדו מ5  12-13 ומשה יקח] ויקח משה מ5  13 מ"ט] ו מאי טעמא מ5 / דחמא] בחמא מ5 / דהוה] לית' נ10  14 לא תשרי] לא ישרי נ41  14-15 דמסאבא...מסאבא] דמסאבו נ41 מסאבא ר' אלעזר אמ' כל זמנא דסטר דקדושא שלטא סטר מסאבא ר1 מסאבא אמר רבי אלעזר כל זמנא דסטר קדשה שלטא סטר מסאבא מ5 דמסאבא ו18 מסאבא נ10 מסאבא ר' אלעזר אמ' כל זמנא דסטר קדושה שלטא סטר מסאבא קר דמסאבא ר' אלעזר אמר כל זמנא דסטרא דקדושה שלטא סטרא דמסאבא י*  15 לא יכיל] ולא יכיל נ10 / ואתכפיא] ולאכפייא נ10  16 כל זמנא] כל יומי ר1 מ5 / תהיה] תהא נ41 ר1 נ10 ת{ה}תא ו18 / צור חייבא] רומי ר1 מ5 ? חייבא ו18 רומי חייבא נ10 מלכו אחרא מ קר רומי חייבתא י* רומי חייבא ואצ"ל מלכו ד"א / יהא] תהא נ41 ו18 נ10 י*  17-18 הלזה...וגו'] הלזה וכו' נ41 ו18 הלזה ההולך בשדה לקראתנו ויאמר העבד הוא אדוני וגו' ר1 מ5 קר י* הלזה ההולך בשדה נ10  18-19 ותרא את יצחק...הגמל] וגו' נ41 וכו' ו18  19 למכתב באורייתא] באורית' למכתב נ10 / ותו וכי בגין דחמאת] אי בגין דחמא נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר י*  20 (מאי טעמא)] מ"ט נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר י* / אתרכינת] אתתינת נ10  20-23 (ותרא את יצחק...בעלמא)] ותרא את יצחק מנא ידעא דאיהו יצחק אלא ותרא את יצחק חמאת בההיא שעתא מה דלא ידעת נ41 נ10 ותרא את יצחק מנא ידעת דאיהו יצחק אלא ותרא את יצחק חמאת בההיא שעתא מה דלא ידעת ר1 מ5 מ קר י* ותרא את יצחק חמת בההיא שעתא מה דלא ידעת ו18  23 וחמאת] חמאת נ41 ר1 ו18 נ10 מ קר י* חמא מ5 / סיום] סיומא י*  24 ובגין כך] ובגין דא ר1 מ5 / אתרכינת] ארכינת נ41 ר1 נ10 קר ארכינא מ5 / ואשמיטת] ואשמטת ו18 נ10 / גרמה] גרמהא י*  25 אתתקף] אתקף ו18 / אשמיטת] אשת/?מיטת נ41 אשטמיטת ו18 אשמטת נ10  26 גרמה מינה] גרמא מיניה נ41 גרמה מיניה ר1 ו18 נ10 מ גרמה מ5 קר גרמהא מיניה י*  26-27 (ס"א רזא דמותא...מההוא גמל)] לית' נ41 ר1 ו18 נ10 מ י* מההוא גמל מ5 קר  27 ולא יתבת] ולא יתבא נ41 מ5 ולא יתבה ר1 ו18 נ10 / רזא] {רזא} ו18  28 דא גמול] דהא גמול נ41  28-29 דכתיב אוי לרשע...יעשה לו] לית' נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 קר  29 דקיימא] דקיימי נ41 ו18 דקאים מ5 קר / לאכלא] לאכלאה ו18 / ולשיצאה] ולשצאה ו18  30 לקבל] לקביל ר1 נ10 / (נ"א לקטלא נ"א לחבלא)] לית' נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 מ קר י*  31 דחמי בחלמיה גמל] דחמי גמל בחלמה נ10 / אחמיו] אחמיאו נ41 ר1 מ5 קר י* / מותא] מיתה ר1 נ10 קר / דאתגזרת עליה] לית' נ41 / מניה] מינה ר1 מ5 ו18 נ10 קר י* / האי] האי בו מ5  32 דמסאבא אקרי] דסאבא ואקרי נ41 ו18 דמסאבא ואיקרי ר1 דמסאבא ואקרי נ10 / דגרים] דגרם ר1 מ5 נ10 קר / מיתא לכל עלמא] מותא על עלמא נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 קר מיתה לכל עלמא י* / הוה] הוא ו18 / דאסטי] דאסטי ליה ו18 / לאדם] ליה לאדם ר1 / ולאתתיה] ולא נחתיה נ41 ולאנתתיה ו18  33 וגרם] וגרים נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 קר / מותא] מיתה מ י*  34 דאיהו] דהוא ר1 מ5 קר / לגביה] עליה נ41 ר1 ו18 נ10 קר עלה מ5  34-35 וכיון דאיהו...כדין איהו] כדין איהו י*  35 אבתרייהו] אבתריה נ10 / לון] ליה נ10  36 דאתקריב לביתה] דאתקרב גביה נ41 ו18 דאתקרב גבה ר1 מ5 נ10 קר / נפקת ומתקשרת] נפקא ומתקשטא נ41 ו18 נפקת ומתקשרא ר1 י* נפקת ואתקשרא מ5 נפקת ומתקשטא נ10 נפקת ומתקשרא {ס"א ומתקשטא} קר / ואתמשכת] ואתמשך ר1 ואתמשכא מ5 קר לית' י* / אבתריה] אבתרה ו18 נ10  37 חמאת] חמאת חמאת ר1 נ10 / דהוה ליה] דהוה לה נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 קר י* / לאתדבקא] לא תדבקה נ10 / בסטרא] לסטרא נ41 / קשיא] לית' ר1 מ5 / דחמאת ליה] דחמת דחמת ליה מ5  38 ברזא] רזא נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 קר / נפק] נפקא ר1 מ5 נ10  39 כד] וכד נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 קר י* / חמאת] חמא ר1  40 מההוא] מן ההוא י* / כתיב...לאויביו מההוא זוהמא] לית' נ41 ר1 מ5 ו18 נ10 קר וכתיב קול ה' משלם גמול לאויביו מההוא זוהמא י*

1 כתב היד המצוי אצלי מסתיים בדף 77ב ואין לי את שאר הפרשה. על פי הרישומים במכון לתצלומי כתבי יד זה גם מה שמצוי שם. ייתכן שחלק מהדפים של כתב יד זה הלכו לאיבוד.

2 בדרך אמת כתוב: 'בגין דהוה איהו מתתקנא אתקן'.

3 הטקסט כולו מצוי במקום אחר בכתב היד (דפים 323ב – 325ב). לא בדקתי שינויי נוסח לטקסט הנ"ל.

4 הטקסט כולו מצוי במקום אחר בכתב היד (דפים 204ב – 207א). לא בדקתי שינויי נוסח לטקסט הנ"ל.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]