THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 7, Chapter 1 Variant Readings]

Hilufim Va-Yiqra 3 24b-26a

ספר הזוהר פרשת ויקרא

דף כד ע"ב (שורה 24) – דף כו ע"א (שורה 23)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: ט1, ו5, פ2, ו6, ו31, ל27, מ9, נ38, נ10, ר1, ו22

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י*2 - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף כד ע"ב (שורה 24) – דף כו ע"א (שורה 23)

 24 וגו'] מקדשי יי' ט1 ו5 פ2 ו6 את מקדש יי' נ10 מקדשי ה' י*  25 הא אוקמוה] לית' ט1 ו5 פ2 / נפש ודאי כתיב] נפש כתי' ודאי פ2 נפש ודאי דכתיב י*  27 את יי' אלהיך] לית' נ10  29 דאית לון] דאית להו ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 י*  30 בחולקא] חולקא ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 מ קר י*  31 מקדשי] מקדש קר / בקדושי] בקדושא ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 מ קר בקדושה י*  32 דאתקדש] דאתקדש א/?דרש נ10  34 מקדש] דמקדש י*  35 מקדשין ליה מלעילא] ומקדשין ליה מעילא ט1 ו5 ומקדשין ליה לעילא פ2 ומקדשין ליה מלעילא נ10 ומקדשי ליה מלעילא מ קר  36 בקדושה] בקדושא ט1 ו6 נ10 בקדוש ו5 / מלבישין (נ"א ירתין)] מלבשין ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 מלבישין מ קר י*  37 ירית] ירת ו6 / ואלין דאקרון] ואלין {נ"ל אינון} דאיקרון ט1 ואלין אינון דאיקרון ו5 פ2 ואילין איקרון י*  38 בנין] בנים נ10 / כמה דכתיב] דכתי' ט1 ו5 פ2 כמא דכתיב י*  39 כתיב] לית' ט1 ו5 פ2 / נפש חיה סתם] נפש סתם ט1 ו5 פ2 / ומההוא] מההוא י*  40 חולקא] חולק ו5 / ירית] ירת ט1 ו5 פ2 / בקשורא] בקטורא ט1 פ2 בקטור ו5 / כמה דאתמר] לית' ט1 ו5 פ2 כמא דאיתמר ו3 נ10 י*  41 ובגין כך] בגיני כך ו6 / דנפש אתקשר] נפש איתקשר ט1 נפש אתקשר ו5 פ2 לית' ו3

דף כה ע"א

 1 ברוח] לית' ו3 / ונשמה] והנשמה ט1 ו5 פ2 / בקב"ה] בהב"ה ו3 / חולקיה] חולק{י}ה ו6 / מאן] דמאן ט1 ו5 פ2 למאן ו3 / דירית] ירית ו3  2 רשיעיא] רשיעא ו3 / דנפשאן] דנפש ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 קר / לא זכאן] לא זכה ט1 ו5 פ2 לא זכאין י* / בעלמא(1)] לא בעלמא ו3 / כל שכן] וכ"ש ט1 ו5 פ2 ולא ו3 לית' י* / בעלמא דאתי] לעלמא דאתי ו6 ובעלמא דאתי י*  3 דאזלן ושטאן] דאזלין ושאטין ט1 ו5 פ2  4 ולא אשכחן] ולא אישתכחן ט1 ולא אשתכחן ו5 פ2 ולא אשתכח ? אשכחאן נ10 / לנייחא] לית' ט1 ו5 פ2 ו3 נ10 מ קר י* / ואסתאבן (נ"א ואשתאבן)] ואיסתאבן ט1 אסתבאן ו5 פ2 ? ו6 ואסתבאן ו3 ואסתאבן נ10 מ קר י*  5 דמסאבותא] מסאבתא ט1 ו5 פ2 / ואמר] ואומ' נ10 / נפש] ונפש ו3 נ10 / מעל ביי' מקדש יי' טמא] מעל מקדשי יי' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 מעל מקדשי ה' י* / דהא] לית' ו6  6 בקדושה] בקדושא ט1 ו6 ו3 מ בקדוש פ2 בקודשא נ10 / עייל] עיילי נ10 / אתכליל] אתכלל ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 י* / ואינון] אלא באינון ו3 / מזיקי עלמא] דמזיקי ו6 / דמתדבקן] דאדבק ט1 ו5 פ2  7 ומסתאבן] אסתאבן ט1 ו5 פ2 ואסתבאן ו6 ואסתאבו ו3 ואסתאבן נ10 י* / הא אוקמוה נפש] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 [בנדפס: הא אוקמוה נפש] י* / כד מתעטרא] כד מתערא ו6 נ10  8 אתעטר] אתעטרי ו6 / ואקרי] ואתקרי ו3 / צרורא] צרורה ו5 ו3 צורה נ10 / בגין דבה אתקשר כלא] בגין {נ"ל כך} זכאה איתקשר {ב}כלא ט1 בגין כך זכאה אתקשר בכלא ו5 בגין ? זכאה אתקשר בכלא פ2 בגין דבה אתק{ש}ר כלא ו6 / רבי אלעזר] ר' אלעז{ר} ו3 / שכינתא] שכינה ט1? ו6 ו3 נ10 י* כד שכינה ו5 פ2  9 כד] לית' ו5 פ2 / נטלא(1)] נטלה ו?5 עילא פ2 נטלי/? ו3 / נטלא(2)] נטלה פ2 / הה"ד] שנ' ו3 / ההולך וגו'] ההולך לפני וגו' ו6 לפני מחנה ישראל ו3 ההולך לפני מחנה ישראל י*  10 בגין דיתעטר] בגין דאיתעטר ט1 בגין דאתעטר ו5 פ2 י* בגין דיתעטיר מ קר  11 אתחזי בגווייהו (ס"א בגווני)] איתחזי {נ"ל בגוונוי} בגווי ט1 אתחזי בגווי ו5 פ2 איתחזי בגוונוויי ו3 אתחזי בג{ו}נזי בגונוי ו6 אתחזי בגוונוי נ10 י* אתחזי בגווייהו (ס"א בגיונוי) מ בגווייהו (ס"א בגווני) קר / בההיא] בההוא נ10 קר  12 חמאן] חזאן קר  13 ויוציאך] ויוציאך יי' אלהיך ו3  14 ומתבר טנרין] וטינרין ט1 ו5 פ2 מתבר טנרין ו6 ומתבר טינרין ו3 לית' נ10 קר מתבר טינרין י* / ואית ביה] אית ביה ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 אית בהו י*  15 והא] {נ"ל והא} ט1 / דיליה גרים] גרים דיליה ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 [בנדפס: דיליה] גרים דיליה י* / מן שמיה] מן שמיא ו6 / דהא סטרא] דהא מן סטרא י* / בישא] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 י*  16 זינא בישא] דינא בישא ו3 דזינא בישא י* / דהא אי אעבר] דהא איעבר ט1 ו5 פ2 דהא אי עבר ו3 [דהאי] [דהא אי] אעבר י* / רוחא] רוח ו3  17 דמסאבא] {ד}מסאבא פ2 / או אתעסק] אי איתעסק ו3 / האי עז קרבניה בההוא] הא {עז} קורבניה כההוא ט1 הא עז קורבניה כההוא ו5 ו6 הא עז קורבניה בההוא פ2 י*  18 תנינן] תינינן נ10 / דזכה(1)] דזכאה ט1 ו5 פ2 דזכא נ10 / דזכה (2)] דזכאה ט1 ו5 פ2 דזכא נ10 / דרוח] ברוח ט1 ו5 / ואית מאן(2)] ואי מאן ו3  19 דלא זכי(1)] דלא זכאה ט1 ו5 פ2 / דלא זכי אלא בנפש(2)] דלא זכי יתיר ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 מ קר דלא (ד)זכי יתיר י* / הא אתדבק] חד איתדבק ט1 חד אתדבק ו5 פ2  20 מסאבא] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 י* / ומתדבקן] ואתדבקן ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 י* ואיתדבקן ו3 / ומודעין] ומודעי ט1 ו5 ו6 ו3 נ10  21 בחלמא מלין דעלמא] מילי עלמא ט1 ו5 פ2 מלין דעלמא ו6 מילי דעלמא ו3 נ10 י* / כדיבין] כד{י}בין ט1 כדבין ו5 פ2 כדיבן ו3 י* / דחייכן] {ד}חייכן ט1 דחייבין ו3 / ביה] ליה פ2 / ואחזיאו] ומודעין פ2 ואתחזיאו נ10  22 מלי] מילין ו5 פ2 ו3 נ10 י* מלן ו6 / שקר] שקרי' פ2 דשקרא י* / וצערין] וצערן ו5 / בחלמיה] בחלמא נ10 / אומין עעכו"ם] לית' ט1 ו5 פ2 גוים ו6 ו3 נ10 קר אומין עע"ז מ גרים [נ"א גוים] י* / דחמאן] ביום דחמאן ט1 ו5 פ2  23 מלי קשוט] מילין דקשוט ט1 ו5 פ2 י* מלין קשוט ו6 נ10 מילין קשוט ו3 / דמתדבקן ביה] דאיתדבקן ביה ט1 דאתדבקו ביה ו5 פ2 דאתדבקן בהו ו6 נ10 י* דאיתדבקן בהו ו3 דמדבקן ביה מ / ת"ח] תא זחי ו6 / באלין] באינון ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 י*  24 בישי] בישין ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 מ קר י* / ג'] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 מ קר י* / הני דתליאן] אינון דתליין ט1 ו5 פ2 ו6 י* הוא דתליא נ10 מ קר הנהו דתליין ד"א  24-25 עלאה דלהון...תתאה דילהון] עילאה דילהון ו3  25 דילהון] לית' ט1 ו5 פ2 / וצערן להו] ומצערין להו ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 ומצערי להו י* / בחלמייהו] בתלמייהו נ10  26 חציפין] לית' ו6 / עלאה] לית' נ10 / מעלאי] מעילא ו3 / ותתאי] ומתתאי ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 י* ותתא ו3 / ואלין] ואלין ואלין נ10 מ קר / מודעי ליה] מודיעין ט1 ו5 פ2 מודעי ו6 מודעין ו3 י* מודעין ליה נ10  27 כדיבין] כדיבן ו6 ו3 י* / מלי] מלין ט1 ו5 ו6 ו3 י* / כלהו] כולהון ט1 ו5 פ2  28 וההוא] ואינון קר / מאינון] דאינון נ10 / באוירא] באויר ו5 / עלאין] עילאי י* / ההוא] וההוא מ קר  29 בעי לאתתקנא] בעי ל{א}תתקנא ט1 / לקבלא] לון ו3 לקבלה נ10 / רוחא] רוח ט1 ו5 פ2 ו6 י* בלא רוח ו3 רוח ד נ10  30 מההוא] מה{ה}וא ו6 / בעלמא] בעלמא (ס"א בנפש) קר / ובעא] ובעי ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 י* / לסלקא] לסקלא ו6 לסלק קר / ולא בעי עד דאערע בהו] ולא בעי {נ"ל יכיל} עד דיערע בהו ט1 ולא בעי עד דיערע בהו ו5 פ2 נ10 מ קר ולא בעי עד דאיערע ו6  31 מודעין] מודעי ו6  32 דקנה רוחא ההוא רוחא] דקני רוח ההוא רוח ט1 ו5 פ2 דקנה רוח ההוא רוח ו6 י* ? רוח בההוא ? ו3 דקנא רוח ההוא רוח נ10 דקנה רוחא קר / טורין וטנרין] לית' ט1 ו5 פ2 טורין וטינרין נ10 י* / ואתפשט] ואתפטש ו5 ואתבר ואתפשט פ2  33 ואעיל] ועייל ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 י* לית' נ10 קר / מלאכי] מלאכי מלאכי ו6 / ותמן] ומתמן נ10 / מה] מאן פ2 / ואוליף מלין] ואוליף מה דאוליף מילין ט1 ו5 פ2  34 הוא] היא ט1 ו5 הא ו6 ו3 נ10 קר ה[ו]א י* / בקדושה] לית' ט1 ו5 פ2 בקדושא ו6 נ10 י* / וקני לה] וקני ליה ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 / היא] הא י*  35 לעילא לעילא] לעילא ט1 ו5 פ2 / מעכבי] מעכבין פ2 מתעכבי ו6 / לה] ליה ו3 / ומתפשטא ועיילא] ואתפשטא ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 י* ואיתפשטא ו3 ומתפשטא מ קר  36 אינון] לית' נ10 / צדיקייא דצרירן] צדיקי דצרירין ט1 ו5 צדיקי' דצרירין פ2 ו6 נ10 י* / חמי] חמו י* / ומתהניא] ומתהנין י*  36-37 מן זיוא] מזיוא ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 י* מזיוואה ו3  37 קדישא] דקדישא ו3 / ברוח צפון] ברוחא דצפון ט1 ו6 ו3 נ10 י* ברוח דצפון ו5 פ2 / וקם ההוא זכאה] וקם {נ"ל ההוא} והוא זכאה ט1 וקם ההיא זכאה נ10  38 דקני לה] וקני ליה ו6 דקני ליה נ10 / כאריה] כאריא ו6 י* / תקיפא] תקיפה י* / בההיא] בההוא ו5  39 איילתא קדישא] שעתא אילתא ט1 אילת' ו5 פ2 ו6 ו3 י* / קמי] קמיה נ10 / מלכא] מלכא קדיש' פ2 / חד] לית' ו3 / חוטא דחסד] חוטא דיליה ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 י*

נ10

דף כה ע"ב

 1 איהו] איתיא {נ"ל איהי} ט1 איתיא ו5 אתיא פ2 / קני ליה] קני לה ט1 ו5 פ2 / דכתיב] כ"ד ו6 כמא דכתי' ו3 י* כמה דכתיב נ10 / ועד שרוך נעל] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10  2 אתהני] מתהני נ10 קר / כלום] לית' ט1 ו5 פ2 נ10 / זכה] זכי ו3 / להאי חוטא] להאי חוט ו6 ו3 נ10 קר  3 בהאי] בההוא ו3 / עמה] לית' ט1 ו5 פ2 עמא ו6 / קאמר] אמ' ו3  5 דקאמרי] דקאמ' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 דקא אמרה י* / וגו'] רחוק מזוגו נ10 לית' י* / זכאין] זכאי קר  6 דמלכא] לית' ט1 ו5 פ2 / חייביא] חייבא ו3 / דלא] כלא נ10 / זכאן] זכאין ו6 קר  7 ולא זכאן] ולא זכה ו5 פ2 / ברוח] ברוחא פ2 / בנשמה] בנשמת' פ2  8 ואתדבקותא] ואדבקותא ט1 ו5 אתדבקותא ו3 / דזינין] דדינין ו3 / והאי] ה{ו}א ט1 הא ו5 פ2 האי ו6 ו3 י* לית' נ10 / ליה] האי נ10 / חולקא] חולק ט1 ו5  9 לית ליה] ולית ביה ט1 ו5 ולית ליה פ2 לית ביה ו6 ו3 / דקדושה] דקודש' ו5 פ2 ו6 ו3 י* בקדושה נ10 דקדושא מ קר / דהא] דהאי ו6 / אשתמודע] אישתמודע ט1  10 זינין] דינין ו3 / מארי חציפותא תקיפי] מארי חיצופא תקיפין ט1 מארי חיצופ' תקיפ{י}ן ו5? מארי חיצופ' תקיפ?? פ2 מארי חציפותא תקיפין ו6 נ10 י* מארי חציפותא תקיפו ו3 / שלוחי] שליחי ו6 ו3 נ10 מ י* / דנורא] דמארי ט1 ו5 פ2 / דלא] לא ו6 / עלייהו] עליה ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 י*  11 לעמין עעכו"ם ישראל] לשאר עמין ט?1 ו5? ל??? עמין פ2? לשאר עמין ישראל ו6 ו3 נ10 י* לעמין עע"ז ישראל מ לשאר עמין עע"ז ישראל קר / בר נש ישראל[ד"א]] לית' ט1 ו5 פ2 בר נש ו6 ו3 נ10 מ קר י*  12 בנפש דרגא...ואי איהו בעי?3] נפש בדרגא קאים איהו ט1 ו5 פ2 נפש בדרגא קאים אי הוא ו6 {ב}נפש בדרגא קאים אי הוא ו3 נפש בדרגא קאים איהו בעי נ10 בנפש בדרגא קאים עלייהו איהו בעי מ בנפש בדרגא קאים איהו בעי קר בנפש בדרגא קאים אי איהו בעי י* / למקני רוח] למקני נ10 / ואי איהו בעי(2)] {נ"ל ואי} איהו בעי ט1 ואי הוא בעי ו6 ואיהו בעי מ קר י*  13 קני וזכי בה] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 מ קר [בנדפס: קני וזכה בה] י* / אבל עמין עעכו"ם לא קניין] אבל גוים לא קנאנין {נ"ל קנאין} ט1 אבל גוים לא קנאין ו5 פ2 אבל גוים לא קנין ו6 נ10 אבל עמין עע"ז לא קניין מ אבל עע"ז לא קניין קר אבל [גוים] [עע"ז] לא קניין י* / לעלמא] לעלמי' ו5 פ2 ו6 נ10 י* / בר אי אתגזר] כד {נ"ל בר} איהי {ד}איתגזר ט1 כד איהו אתגזר ו5 פ2 / (תחת נפש)] תחת נפש ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 מ קר י*  14 מאתר] נפש מאתר ו5 פ2 ו3 נ10 קר י* / דקיימי...אי איהו] דקיימי יתיר בדרגא {נ"ל אי} איהו ט1 דקיימי יתיר בדרגא אי איהו ו5 פ2 דקימי בדרגא יתיר אי הוא ו6 דקיימי ? יתיר אי הוא ו3 דקיימין ברגא יתיר איהו נ10 דקיימי בדרג' יתיר אי איהו מ קר / לא בעי למזכי יתיר] לא בעי למקני ולמזכי יתיר נ10  15 עונשיה] עונשא נ10 / סגיא] סגי ט1 ו5 ו6 ו3 נ10 י* / פקודי דאורייתא ולא אשתדל] פקודוי דמאריה דלא אשתדל ט1 ו5 פ2 פיקודי אוריתא ולא אשתדל ו6 פקודי דמאריה ולא אשתדל נ10 פקודי אורייתא לא אשתדל י* / באורייתא] באוריתא וברזין דילך{ה} נ10  16 מן הארץ] מן הארץ וגו' ט1 ו5 פ2 ו6 מן הארץ ורשעים ? ? ו3 מן הארץ ורשעים עוד אינם י* / ות"ח] תא חזי ו3 / בני נשא דאתדבקן] בר נש דאיתדבק ט1 בר נש דאתדבקן ו5 פ2  17 בגין ההוא (נ"א בהאי) נפש] בגין האי נפש ט1 ו5 פ2 בגין ההוא נפש ו6 ו3 נ10 מ קר בהאי נפש י* בגין ההוא נפש (נ"א סטרא בהאי נפש) ד"א / דלא זכאן] דלא זכאה ט1 ו5 פ2 / וכד אעבר עלייהו] וכד איתעבר ט1 וכד אתעבר ו5 פ2 וכד עבר עליהו ו3 וכד אתער עלייהו נ10  18 רוחא מסאבא] רוח מסטרא ט1 ו5 פ2 רוח מסאבא נ10 קר י* / עלייהו] עליה ט1 / ואתדבקו ביה] מסאבא ותדבק {נ"ל ביה} בריה ט1 מסאבא ותדבק ביה ו5 פ2 ואתדבקן ביה ו6 ו3 נ10 י* / כדין ההוא] כדין אי ההוא מ קר / הוא] הוי ט1 ו6 ו3 נ10 מ קר י* הווי ו5 פ2 / מסטרא] דסיטר' ו5 פ2  19 וקרבניה] קורבניה ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 מ קר י* / איהו חד] לית' ט1 ו5 איתי חד ו6 אייתי חד ו3 אית חד נ10 אתי חד י*  20 לכפרא] ולכפרא ט1 ו5 ולכפר פ2 / והא כתיב] הא כתי' ט1 ו5 פ2 ו6 י*  21 וגו'] כי קבור תקברנו ביום ההוא כי קללת אלהים תלוי ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 י* / (ובאתרא דשארי) ורוח] ובאתר דשארי רוח ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 י* ובאתר דשארי רוחא ו3 ובאתרא דשארי רוח מ קר  22 ישתכח] אשתכח נ10 מ קר י* / אתרא] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 מ קר י* ד"א / קדישא] לית' ו3 / למשרי עלוי] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 מ קר י* / אי הכי] אוף הכא ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 מ קר י* אף הכא ו3 / כיון דההוא] כיון דאיהו ט1 ו5 פ2 כיון דהוא ו6 י*  23 שארי] דשריא ט1 ו5 פ2 י* דשרא ו6 ו3 נ10 דשארי מ / רוח] רוחא ו3 / מסטרהא] מסטריה ט1 ו5 פ2 ו3 מסטרא מסטריה ו6 / מקריבין] מקרבין ו3 / לסטר קודשא] לאתר דקודשא ט1 ו5 פ2 ו6 י* לאתר קודשא ו3 לאתר דקדושא נ10  24 יאות] שפיר ט1 ו5 פ2 / שאלת] שאילתא י* / ברי] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 / אית] לית' ט1 ו5 פ2  25 אכיל] דאכיל פ2 אכלא ו6 / אשא אשתא] אשתא אשא נ10 / אכיל] אכלא נ10 י* / אחרא] ט1 לית' ו5 פ2 / ות"ח] תא חזי י* / מלאכין] מלאכי ו3 / דאמרין] דאמרי ט1 ו6 ו3 י* דמארי ו5 פ2  26 קמי] קמיה נ10 / כד מסיימי] כד סיימי ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 מ קר י* / ההוא] ההיא קר ד"א / אכלא] דאכלא ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 קר  27 זמין] דזמין ו5 פ2 / אשא דמדבחא] אישתא דמדבחא ט1 אשת' דמדבח' ו5 פ2 {האי} איש?? במדבחא ו3 / והאי] והא ו5 פ2 והוי ו3 / אכלא] אכלה ו5 פ2 נ10 / ושצי] ושיצי ו3 / ואתבטל] אתבטל ו5 פ2  28 ההוא סטרא] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 י* / דאשא] דהאי אישא ט1 ו6 ו3 י* דקאי אשא ו5 פ2 / ולא אשאיר מניה] ולא אשאר ט1 ו5 פ2 ולא אשאר מיניה ו6 ו3 מ קר ולא אשתאר מיניה נ10 י* / דמקרב] דמקריב ט1 ו5 פ2 ו6  29 קרבניה] קרבנא נ10 / דקרבנא] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 מ קר י* / סטרא] ההוא סטרא ט1 ו5 ו6 ו3 נ10 י* ההוא ריח פ2  30 עלוי] עלוהי נ10 / ויתכפר] ויתכפר ליה ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 י* ??כפר ליה ו3 / בגיני כך] ובגיני כך ו6 / אתבטיל] אתבטל ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 י* / וישתצי] וישתיצי ו3  31 ר' אחא הוה אזיל בארחא] ר' אחא י* / ור' חייא] ור' יהודה ו5 פ2 ו6 י* / אערעו כחדא] הוו אזלי איערעו כחדא ט1 ו5 פ2 י* הוה אזלי אירע איערעו כחדא ו6  31-32 ר' אחא...כחדא א"ר אחא] ר' אחא ו3  32 אחא(1)] חייא ט1 אחייא ו5 / אנן] אינון ו6 / ג'] תלתא ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 י* / זמינין] זמינן ו3 / לקבלא] לקבל פ2 נ10 י* / אנפי] אפי ו3 / אתחברו] אתחברא י* / ואזלו] ואזלי נ10  33 וחד] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 י* / ונזיל] וניזיל ו5 פ2 ו6 ו3 י*  34 פתח ר' חייא] פתח ר' יהודה ט1 ו5 ו6 ו3 נ10 י* / וגו'] ושחקים יזלו צדק תפתח ארץ ויפרו ישע וצדקה תצמיח יחד וגו' ט1 ו5 פ2 נ10 ושחקים יזלו יזלו צדק תפתח ארץ ויפרו ישע וצדקה תצמיח יחד וגו' ו6 ושחקים יזלו צדק תפתח ארץ ויפרו ישע וגו' קר ושחקים יזלו צדק תפתח ארץ ויפרו ישע וצדקה תצמיח יחד י* / רזא הוא] רזא נ10  35 דאוליפנא] דאולפינא ו5 פ2 הוא דאוליפנא נ10 / מבוצינא] מבוסינא ו6 / מאי הרעיפו] מאי הרעיפו {נ"ל כד"א} ט1  36 ועל סטרא] ועל ס{ט}רא ו6 / דהוא] דההוא נ10 / דכלא] לכולא י* / כל עיני] כל בני י*  37 מצפן לקב"ה] לקב"ה מצפון ו6 מצפין לקב"ה י* / למזוני] לית' ט1 ו5 פ2 ו3 נ10 מ קר י* / דאיהו יהיב] דאיהו ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 קר י* ד"א דא דאיהו מ / מזונא] מוזנא מ / לכלא] דכלא ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 מ קר י*  37-38 וזן...וגו'] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 מ קר [בנדפס: וזן כל כד"א עיני כל אליך ישברו] י*  38 דבאתר] באתר י* / דאקרי] איקרי ו3 / שמים] שמיא ו6 / מלתא] מלה ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10  39 דלאו] דלא ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 / וזכותא] וזכ{ו}תא ו6 / צדקה] לית' קר / ותרגום] ותרגם ט1 ו5 פ2 תרג' ו6 תרגום קר  40 צדקה] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10  41 (ואי תימא דביה תליא)] ואי תימא דביה תליא ט1 ו5 פ2 מ קר י* ואיתימ' דביה תליא ו6 נ10  41-1 קא אתיא] קאתי ו6

דף כו ע"א

 1 ולא מההוא אתר] מההו אתר נ10 / דאקרי שמים ואקרי זכותא אלא] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 עילאה דשארי עלוי נ10 דאקרי שמיא ואקרי זכותא אלא קר דאיקרי שמים י*  2 נטיל ליה] ליה פ2 / ממעל] ממעל דייקא ו6 / כדין שחקים] כדין ושחקים ט1 ו5 פ2 ו6 נ10 י* וכדין שחקי קר  3 מנא] מן פ2 / לצדיקיא] לצדיקים לצדיקי ט1 לצדיקי' לצדיקי ו5 לצדיקים לצדיק פ2 / ומאן] ומאי ו6 / נינהו] ניהו ו5 פ2  4 לצדיקיא] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 י* / צדיק] צדק [בנדפס: צדיק] י*  5 דאתיא] דאתי ו6 / מתכניש] מתכנש ו6 נ10 י* / בגווייהו] לגב/?ייהו פ2 ב?{גו}יהו נ10 / למיהב] למיתב ו6  6 דיתברכון] דייתברכא ט1 קר י* דאתברכ' ו5 פ2 דיתברכא ו6 מ ד?תברכא נ10 / מההוא נזילו] מההוא (אתר) נזילו י* / מנא לצדיקיא מאן צדיקיא] מן לצדיקים מאן צדיקים ט1 ו6 מן לצדיקי' מאן צדיקים ו5 נ10 מן לצדיקי' פ2 מן לצדיקים מאן ד/?צדיקיא/? ו3 מנא לצדיקייא מאן צדיקים קר מן לצדיקים י* / דא צדיק] צדיק ט1 קר אלא צדיק ו5 אלין צדיק פ2  7 יוסף ורחל] לית' ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 קר [בנדפס: יוסף ורחל] י* / דכד] כד נ10 / מזדווגן] מזדוגין ו6 ו3 / צדיקים] לית' ו5 פ2 / אקרו ואלין] איקרון {צדקה כך פי' במקץ} ואלין ט1 איקרון צדק' ואלין ו5 פ2 איקרון ואלין ו6 ו3 נ10 י* / לצדיקיא] לצדיקים ט1 פ2 ו6 ו3 י*  8 לתתא] לית' י*  9 כל רחמי] וכל רחמי ט1 ו5 פ2 ו6 קר י* / דעלמא] בעלמא ט1 ו5 פ2 / סגיאו] אסגיאו ט1 ו5 פ2 / ומזונייהו] מזונייהו ו5 פ2  10 חדווה על חדווה] חדו על חדו ט1 פ2 ו6 ו3 חדו {על} חדו ו5 חידו על חידו י* / וכל עלמין] וכל עמין נ10 מ קר וכל עלמא י* / מתברכאן] מתברכין ט1 ו5 פ2 נ10 אתברכאן קר / אלמלא] אל מלא ו6  11 אלא למשמע דא דיי] אלא בגין למשמע דא די ט1 אלא למשמע דא די ו5 פ2 אלא בגין למשמע דא דיי ו6 י* אלא בגין למ??? ? ? ו3  12-13 כל רעותא] כל רפואתא ט1 ו5 כל רפואה פ2 כל תיובתא ו6 כל תיאובתא ו3 כל תיאובתא [נ"א רעותא] י*  13 דבעי] דבעו נ10 / לארקא] לאדק' ו5 לאריק פ2 / מעילא] מלעיל' ו5 ו3 / שמא] לשמא קר  14 לבעי] ולבעי ט1 ו5 פ2 / בצלותא] צלות' פ2  14-15 ברעותא ובכוונה...דכתיב] לית' ט1 ו5 פ2 כמ' דכ' ו6 כמה דכתי' נ10 מ קר כמא דאתאמר י*  15 בעמיקי] בעמקי ט1  16 עלאה] לעילא י* / מאן חוקקי] מאן חוקק ט1 פ2 מאן לחוקקי ישראל חוקקי י*  17 לא כתיב] לא כתי' {נ"ל או} ט1 חקוקי ישראל נ10 / חקוקי ישראל] חוקקי ישראל פ2 לא כתי' נ10 לית' י* / אלא לחוקקי אלין] אלין ט1 ו5 פ2 אלא חוקקי אלין ו6 נ10 קר / מחקקי לישראל קדישא] מחוקקי ישראל דישראל קדישא ט1 מחוקקי ישראל לישראל קדיש' ו5 פ2  18 דאיהו] לית' ט1 דאיהי קר / אלין אינון] אלין ט1 ו5 פ2 ו6 ו3 נ10 י* / כד"א] דכתי' ט1 ו5 פ2 כמא דאתאמר י*  19 עם אלהי אברהם] וגו' ט1 ו5 פ2 ו6 לית' ו3 י* עם אלהי אברהם וגו' נ10  20 בעלמא] לעלמ' ו5 פ2 בעלמין ו6 ו3 / משתכחין] משתכחי ו6 נ10 י* / בחדוותא] בחדווא ט1 בחדווה ו5 פ2 נ10  21    דף כז ע"א (שורה 27) זכאה חולקהון דישראל...תסתלק לעילא] לית' ט1 ו5 פ2 נ10 ר' אחא פתח ואמר פר' צו את אהר' ו6 כדקא יאות י*  23 וגו'] וגו' בילא"ו יילא"ו סליקת פרשתא קר

1 כתב יד זה לא תמיד ברור בדקתי את שינויי כשיכולתי.

2 חלק מן הטקסט של סימן זה מופיע באור יקר כחלק מפרשת צו. הטקסט המופיע כשייך לפרשת צו מתחיל בדף כה ע"ב (שורה 31) במילים 'ר' אחא הוה אזיל...'.

3 בדרך אמת כתוב: 'קאים עליה' וכן 'אי איהו בעי'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]