THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 2, Chapter 3 Variant Readings]

Hilufim Hayyei Sarah 121a - 126a

ספר הזהר – פרשת חיי שרה

כה"י: א2, א16, ו5, ו6, ו7, ו16, ט1, ל2, ל32, מ7, נ23, פ1, פ2, פ4, פר6, ק9, ר1

דפוסים: מ - מנטובה, קר - קרמונה

ו - פירוש ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה לר' אברהם אזולאי)

י - פירוש "אור יקר" לרמ"ק / י* טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ג - פירוש ר' אברהם גלאנטי (ס' אור החמה) / כ - ס' כתם פז לר' שמעון לביא

ל - ס' אור הלבנה לר' אברהם אזולאי / ממ - ס' מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (עריכת צ. רובין) / ר* (חילופים של רובין)

ז - ס' הזהר של מרגליות

Prepared and edited by Barry R. Mark

דף קכא ע״א

1 שנה] שנה וגו׳ מ קר  2-1 מאה...שנים] לית׳ ו6 מ7 נ23 וגו׳ ג  2 ושבע שנים] ושבע שנים שני חיי שרה א2 א16 פר6 וגו׳ ו5 ט1 / ואמר [פר6 מ קר]] לית׳ א2 א16 ו5 ו6 ט1 מ7 נ23 פ1 ר1 ג י*  4 ויעמוד...מזעפו] וגו׳ ו5 ט1 פ1  5 ארעישת ימא] אתערישת ימא א16 ו6 לית׳ ו5 פ1 ארגיש ימא מ7 ר1  6 ארעישת] אתערישת א16 ו6 / עליה] לית׳ ו5 נ23 פ1 / ארעא] לית׳ א16 ו6 7 (עילאה) [מ קר]] לית' א2 א16 ו5 ו6 ט1 מ7 נ23 פ1 פר6 ר1 ג י* 8 אחיד...אזיל] ימא אחיד ביה א2 אחיד ביה ו6 נ23 אחיד ביה ימא כד הוה אזיל מ7 ר1 8ודאי] לית׳ מ7  9 תנן ים [פר 6מ קר י*]] לית' א 2א16 ו5 ו6 ט1 מ7 נ23 פ1 ר1  10 ורקיע לכסא [פר6 מ קר ג י*]] תנן ורקיע דמייא לכסא א2 מ7 נ23 ר1 תנן ורקיע לכסא א16 ו5 ו6 ט1 פ1  15-11 ונטל...וישאו] ונטל ליה מקמי ימא עריק ימא שדא ביה ידא בדוכתא וישאו א2 ונטל ליה מקמי ימא ערק מקמי ימא שרא דוכתא. וישאו א 16ונטיל ליה מקמיה ימא ערק מקמי ימא שרא דוכת׳. וישאו ו5 ונטיל ליה קמיה מן ימא ערק ימא שדא דוכתא. וישאו ו6 ונטיל ליה מקמי ימא ערק ומקמיה ימא שרא דוכתא. וישאו ט1 ונטיל ליה מקמי דימא עריק ימא. שרא דוכתא. וישאו מ7 ר1 ונטיל ליה מקמי ימא עריק ימא שדא ביה ידא בדוכתה. וישאו נ23 ונטיל ליה מקמיה ימא ערק ומקמיה ימא שרא דוכתיה. וישאו פ1 ונטל ליה מקמי ימא ערק ימא שרא דוכתא. (נ״א תשרי ידא בדוכתהא) וישאו מ קר ונטל לי'. מקמי ימא ערק ימא שדי בי׳ ידא בדוכתה. וישאו ג ונטיל ליה בגין דהוה עריק מקמי ימא שדא ביה ידא בדוכתיה. וישאו י*  16 כד הוו [מ קר]] דהוו א2 א16 ו5 ו6 מ7 נ23 פ1 פר6 ר1 י* / וטבעי ירכוי] וטבעי ליה עד ירכוי א2 מ7 וטבעוי עד ירכוי ו6 וטבעי ליה עד ירכיה נ23 ר1 / הוה] והוא מ7 ר1  17 ימא שכיך [מ קר]] שכיך א2 ו5 ו6 ט1 מ7 נ23 פ1 פר6 ר1 י* ימא א16 / ימא [מ קר]] לית׳ א2 א16 ו5 ו6 ט1 מ7 נ23 פ1 פר6 ר1 י*  18 ימא [מ קר]] לית' א2 א16 ו5 ו6 ט1 מ7 נ23 פ1 פר6 ר1 י*  20 בים] לים ו5 ט1 פ1  21 וסלקא [מ]] וסליקת א2 י* וסלקת א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1 ר1 וסלק׳ קר  22-21 כורסייא דמלכא [מ קר]] כורסי יקרא דמלכא א2 א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1 ר1 י* כורסיה יקרא דמלכא פר6  22 ואהדרת [מ קר]] ואהדרו א2 א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1 י* וכדין אהדרו ר1

דף קכא ע״ב

1 בערסיה] במרעיה א16 ו5 ט1  2 מניר] מינייהו א2 מיניה א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1 פר6 מ קר י* לית׳ מ7 ר1  3 בי] לית׳ מ7 נ23 פר6 ר1  4 אתהדרת להאי] מהדרין לה בהאי א2 אתדן להאי ו5 ט1 פ1 פר6 אתדן לההיא ו6 אהדרו ליה להאי מ7 נ23 ר1 אתהדר להאי י*  11-5 דהא....אשתזיב] לא דיינין ליה לברנש על בישין דהוא זמין למעבד אלא על אינון דעבד דכתי׳ כי שמע אלהים את קול הנער באשר הוא שם ולא תימא דדיינין ליה על טבין דעבד לחוד לאו הכי אלא על טבין דאיהו זמין למעבד א2 דהא לא דנין ליה לבר נש על בישין דאיהו זמין למעבד אלא לאוטבא ליה על אינון טבין דהשתא כמא דאיתמר. ודנין ליה על זכאין דאיהו זמין למעבד ובגינייהו אשתזיב א16 דהא לא דנין ליה לבר נש על בישין דאיהו זמין למעבד אלא על אינון דעבד. ודנין ליה על זכיין דעבד לאוטבא ליה על אינון טבין דהשת׳ כמא דאיתמ' ודנין ליה על זכיין דאיהו זמין למעבד ובגינייהו אשתזיב ו5 דהא לא דנין ליה לבר נש על בישין דאיהו זמין למעבד ולא לאוטבא לבר נש על טביין דעבד עד השתא בלחודייהו אלא אף על טביין דזמין למעבד ודנין ליה על זכאין דעבד ודזמין למעבד. ובגין כך כד דנין לברנש קמי קב״ה על זכיין דזמין למעבד ו6

דהא לא דנין ליה לבר נש על בישין דאיהו זמין למעבד. אלא על אינון דעבד. ודנין ליה על בישין דאיהו זמין למעבד {זכיין דעבד} לאוטבא ליה על אינון טבין דהשתא כמה דאיתמר ודנין ליה על זכיין דאיהו זמין למעבד ובגינייהו אשתזיב ט1 לא דיינין ליה לבר נש על בישין דאיהו זמין למעבד ובגינייהו אשתזיב מ7 לא דיינין ליה לבר נש על בישין דאיהו זמין למעבד דכתיב כי שמע אלהים את קול הנער באשר הוא שם ולא תימא דדיינין ליה על טבין דעבד לחוד לאו הכי אלא על טבין דאיהו זמין למעבד ובגינייהו אשתזיב נ23 דהא לא דנין ליה לבר נש על בישין דאיהו זמין למעבד. אלא על אינון דעבד. ודנין ליה על זכיין דעבד לאוטבא ליה על אינון טבין דהשתא כמה דאיתמ׳ ודנין ליה על זכיין דאיהו זמין למעבד ובגינייהו אשתזיב פ1 דהא לא דיינין ליה לבר נש על בישין דאיהו עתיד למיעבד אלא לאוטבא ליה על אינון טבין דהשתא כמא דאיתמר. ודנין על זכיין דאיהו זמין למיעבד ובגינייהו אשתזיב פר6 לא דיינין ליה לבר נש על בישין דהוא זמין למעבד לאוטבא ליה על אינון טבין דהשתא כמא דאיתמר. אלא על זכיין דאיהו זמין למיעבד ובגינייהו אשתזיב ר1 דהא לא דיינין ליה לבר נש על בישין דאיהו עתיד וזמין למעבד אלא לאוטבא ליה על אינון טבין דהשתא כמא דאתמר ודנין ליה על זכיין דאיהו זמין למעבד ובגינייהו אשתזיב מ קר דהא לא דנין ליה לבר נש על בישין דאיהו זמין למעבד [דכתי׳ כי שמע אלהים וגו׳ באשר הוא שם, ולא תימא דדנין ליה על טבין דעביד לחוד] אלא לאוטבא ליה על אינון טבין דהשתא כמא דאיתמר. ודנין ליה על זכיין דאיהו זמין למעבד ובגינייהו משתזיב י*  13 דאיהו...עביד] דקב״ה א2 מ7 נ23 ר1  16 בימא] לימא א2 א16 ו6 נ23 י* לית׳ ו5 ט1 מ7 פ1  17 הים עלאה [מ קר]] לית׳ א2 א16 ו5 ט1 מ7 נ23 פ1 פר6 ר1 י*  18 בעמידה [מ קר]] עמידה א2 א16 ו5 ט1 מ7 נ23 פ1 פר6 ר1 י*  19 שכיך] לית׳ א2 נ23  21 רוגזא] רוגזה ט1  22 דינא] בי דינא פ1  23 בחייביא [מ (בחיבייא) קר (בחייבייא) י*]] לית' א2 א16 ו5 ט1 מ7 נ23 פ1 פר6 ר1 / דיליה [מ קר ג]] וקיימת א2 ט1 מ7 נ 23ר1 לית׳ א 16פר 6י* וקמת ו5 פ1  24 ולמיקם [מ]] למיקם א2 א16 ו5 מ7 נ23 פ1 פר6 ר1 קר י* / בקיומיה] בדוכתיה י*  26-25 והא...רנה [פר6 מ קר]] ואוקימנא א2 א16 ו5 ט1 מ 7פ1 ר 1י* והא אוקימנא ו6 ואוקימנא ליה נ23  26 והכתיב] כמא דכתיב א2 א16 ו5 ט1 מ7 פ1 ר1 י* דכתיב ו6 במאי דכתיב נ23 כד״א פר6 מ קר ג  27 מות] במות א2 א16 ו5 ו6 ט1 מ7 נ23 פ1 פר6 ר1 מ קר י* / רשע] הרשע א2 ו6 פ1 פר6 מ קר י*  29 קיסטא] קיסטייהו א2 נ23 קוסטא א16 / קיסטא [מ קר י*]] קיסטייהו א2 נ23 לית א16 ו5 ט1 מ7 פ1 פר6 ר1  30 (אית...נייחא) [מ קר]] לית׳ א2 א16 ו5 ט1 מ7 נ23 פ1 פר6 ר1 אית ליה נייחא קמיה י* / הכא שרה] הכא ו5 ט1 נ23 פ1 ר1  32 דכתיב] לית׳ פ1  33-32 מכל...דלא] ולא פ4  34 אמר רבי חייא] לית׳ ר1 דף קכא ע״ב(34) - קכב ע״א(2) ולאו...יהודה [מ קר י*]] והא כתי׳ ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה וכתי׳ ותמת שם מרים ותקבר שם וכתי׳ ותמת דבורה מנקת רבקה ותמת בת שוע א16 ולא והא כתי׳ ותמת שם מרים ותיקבר וכתי׳ ותמת דבורה מינקת רבקה וכתי׳ ותמת בת שוע אשת יהודה ו5 והא כתי׳ ותמת רחל ותקבר וכתי׳ ותמת דבורה ותמת בת שוע ותמת שם מרים ו6 ולא והא כתי׳ ותמת שם מרים ותקבר שם וכתי׳ ותמת דבורה מניקת רבקה וכתי׳ ותמת בת שוע אשת יהודה ט1 פ1 ולא והכתיב ותמת שם מרים וכתיב ותמת בת שוע אשת יהודה נ23 ולא והא כתי׳ ותמת רחל וכתי׳ ותמת שם מרים ותמת דבורה וכו׳ ותמת בת שוע פ4 ולא והכתי׳ ותמת רחל ותקבר בדרך אפרת היא בית לחם וכתי׳ ותמת שם מרים ותקבר שם וכתי׳ ותמת דבורה מיניקת רבקה וכתי׳ ותמת בת שוע אשת יהודה פר6

דף קכב ע״א

2 בכלהו לא כתיב] לאו בכלהו נ23  2-3 בכלהו...דאתמר] לא כמה בשרה דכתי׳ ר1  5-4 מאה...שרה] מאה שנה וגו׳ פ4 לית׳ ר1  5 שני חיי שרה] לית׳ ו5 ט1 פ1  8 דההוא] ההוא א 16ו 5ו6 ט 1נ 23פ 1פ 4ר 1מ קר ג י*  9 (דדא...בתראה) [מ קר י*]] לית' א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1  10 היא] הוא ו5 ו6 ט1 פ1 י*  12 היא] הוא ו5 ו6 ט1 פ1 י* / ודאי דהא [נ23 פ1 פר6 ר1 מ קר ג]] ודאי א16 י* ודאי {דהא} ו5 ודאי הוא דהא ו6 דהא פ4  13 ותועלתא לעלמא] ותועלת׳ לעלמ׳ ו5 ותועלתין לעלמין פ4 ותועלת׳ לעלמין פר6  16 ומלך...מלך] מלך דא מלך א16 ו5 פ1 פ4 פר6 ג י* ותו מלך דא מלכא ו6 ד״א מלך דא מלך ט1 ומלך דא דא מלך נ23 מ קר ומלך דא מלך ר1  17 כד איהו] כך איהו א16 ואיהי ו6  22-17 מאן...עמיה] ומאן הוא שדה דא שדה דכתיב ביה ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו יי׳ דא שדה דברכו יי׳ ודאי כד איתתקן כדקא חזי ליה אזי מלכא עילאה יתזווג ליה ו6  20 (אתעבד) [פ4 פר6 מ קר] נעבד [א16 ו5 ט1 נ23 פ1 ר1 י*]  23 גווני] לית׳ ו6 / רזין] לית׳ פ4 / הכא] אית ביה ו6  25 לאתתקנא בה] לית׳ ו6 לאתתקנא ביה נ23 / דאתנסיב] דנסיב ו5 פ1 דאית ליה ו6 דאנחיל פר6  26 באנתתיה] בה ו5 ו6 ט1 פג לית׳ נ23 ר1  27 ואיהי] וכדין איהי נ23 ר1 / אפיקת] דאפיקת פ1 פר6  28 לשדה] מלך לשדה פ1  32-29 כד״א...זרה [מ קר]] לשדה נעבד. דא אשה זרה כדכתי׳ אשה יראת יי׳ היא תתהלל א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 [כדכתי׳ : כמא דכתי' ו5 ט1 פ1 פ4 כד״א ו6 פר6 אשה יראת יי׳ כמה דכתיב נ23] כמה דכתיב אשה יראת יי׳ וגומר לשדה נעבד דא אשה זרה י* / בגין דאית] אית א16 בגין דאית ו5 בגין כך אית ו6  33 וקדושין ביה [ט1 נ23 פ4 פר6 ר1 מ קר]] וכל קדושין ביה א16 י* וקדושין בה ו5 פ1 וקדושין עילאין בה ו6 / כד״א] (דכתי׳ ו5 ו6 נ23 פ1 ר1 י*  35 ומסאבי] ומסאב א16 ומסאבו ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 מ קר וטומאה ו6 וכל מסאבו י*  36 זמנין דאיהו] איהו נ23 ר1  37 דכתיב [מ קר י*]] וכתי׳ א16 ו5 ט1 פ4 פר6 דכתיב בה ו6 כדין כתיב 230 ר1

דף קכב ע״ב

1 וגו׳ [פ4 פר6 מ קר]] לית׳ א16 ו5 ו6 ט1 נ23 ר1 י*  1-2 תחת...גבירתה] תחת עבד כי ימלוך א16 תחת .עבד כי י מלוך ושפחה כי תירש גבירתי ו5 ט1 פר6 מ תחת עבד כי ימלוך וגו׳ ו6 לית׳ נ23 ר1 ושפחה כי תירש גבירתה פ4 תחת עבד כי ימלוך ותחת שפחה וגומר י*  2 והאי מלך] ומלכא ו6  3 דאתדני] דאתדכי ו6 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 מ קר י* דיטהר ו6 / ואתחבד] ויזדוג ו6 4 בגין] אתא בגין ו6 / ממלכא קדישא [מ קר]] לית׳ א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 י*  5 ולא] דלא ו6 נ23 ר י1 י* / בהאי שדה] ביה א16 ו5 פ1 פ4 פר6 ר1 י*  6 להאי שדה [מ קר י*]] לשדה א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 / כדין] לית׳ א16 דא ו6  7 וגו' [י*]] צעקה הנערה המאורשה וגומ' ו5 ט1 פ1 צעקה וגו׳ ו6 צעקה הנערה המאורשה נ23 ר1 צעקה הנערה המאורשה ואין מושיע לה פ4 צעקה הנערה ואין מושיע לה פר6 לית׳ מ קר / כי...דאתמר] ודאי בשדה מצאה ו6  9 לעלמא] לה פ4 / ולבעלה] לית' א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1  10 וסלקת] לית׳ א16 למצרים ו6 / ולא...ביה] לאתדבקת בה פר6  12 כתיב] כתיב ביה א16 ו6  13 וגו׳ [מ קר]]לית' א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 י* בתוך אהלה ר1  13 14 דאברהם ושרה] דשרה ואברהם א16 דא אברהם ו5 פ1  14 לא] לא אתאחדו בהאי אתר ולא נ23 ר1 י* / בג״כ [נ23 פ4 ר1 מ קר]] לית׳ א16 ו5 ו6 ט1 פ1 פר6 י* / שרה זכתה לחיין] ירתת שרה חיין נ23 ירתת חיין ר1  15 ולבעלה] לית' פ4 / הה״ד] כד״א א16  16 ואל...נוקרתם] לית' נ23  20-17 בכלהו....לעילא] חיין עלאין ו6  18 בכלהו נשי] לית׳ נ23 ר1 / חוה] לית' א16 ויהיו חיי חוה ו5 ט1 / וכן בכלא] לית' נ23 ר1  19 היא] דא ו5 נ23 פר6 ר1  22 כולהו הוו [מ קר]] כלא הוה א16 ו5 ט1 פ1 פ4 פר6 כלא נ23 ר1 י*

דף קכג ע"א 11-4 כולא....לעלמין] כלא מאה שנה. כלילו דכולא דאתכליל כלא במאה ברזא דמאה ברכאן דכל יומא. וכן עשרים שנה ובגין כך כתי׳ שנה. רזא דייחודא דלא אתפרש לעלמין א16 מאה שנה כללא דכלא דאתכליל כלא כמא ברזא דמאה ברכאן דכל יומא וכן עשרים שנה. ובגין כך כתי׳ שנה רזא דייחוד׳ דלא אתפרש לעלמין ו5 ט1 נ23 פ1 פר6 מאה שנה כללא דכולא כד״א מאה ברכות בכל יום ועשרים הוא כללא בגין כך כתי׳ שנה דרמיז על רזא דייחודא דלא יתפרשון לעלמין ו6 כליל מאה שנה כללא דכלא דאתכליל כלא במאה דרזא דמאה ברכאן דכל יומא. וכן עשרים שנה. ובגין כך כתיב שנה רזא דייחודא לא אתפרש לעלמין פ4 מאה שנה כללא דכלא דקב״ה כלא כמא {ד}ברוא דמאה ברכאן בכל יומא. וכן עשרים שנה דאתכליל עילאה סתימא דכל סתימין ובגין כך כתי׳ שנה רזא דייחודא דלא יתפרש לעלמין ר1 כולא חד מאה שנה כללא דכלא קב״ה דאתכליל מאתר עלא׳ סתימ׳ דכל סתימין במאה ברזא דמאה ברכאן דכל יומא וכן עשרים שנה ובגין כך כתיב שנה רזא דיחודא דלא אתפרש מחשבה ויובלא לעלמין מ קר י* [במאה ברזא: במארי דרזא י*] מאה שנה כללא דכלא דאתכליל כולא כמא דאמרן ברזא דמאה ברכאן בכל יומא וכן עשרים שנה דאתכליל עילאה סתימא דכל סתימין ובגין כך כתיב שנה רזא דייחודא דלא אתפרש לעלמין י* (נ״א)  12 סתימאה דלעילא] עילאה נ23  13 מתפרשן] אתפרשן א16 ו5 פ4 פר6 / ורחמי [פר6 מ קר]] ברחמי א16 ו5 ט1 פ1 / וברחמי נ23 ר1 י* דרחמי פ4 / בכמה] וכמה א16  14 סטרין] גוונין ו6  17-14 ובגין...לעילא] לית' א16 ו5 ו6 ט1 פ1 פ4 פר6 י*  18 שבע שנים] שבע נ23  19 דאתבריאו [א16 מ קר ג]] ואתבריאו ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 ר1 י*  20 הא] בהא פ4 פר6 והא מ קר ג  22-21 דהא...וכיון] דכד ט1 נ23 פ1  24 בא מלמעקד] למעקד א16 ו5 ט1 פ1 ר1 מלמעקד נ23 י* בא למעקד פ4 פר6 מ קר  25 מיומא...ודאי] חיי שרה הוו נ23 ר1 / שעתא דאתעקד] השתא דאתפקדן פ4 השתא דאתעקד פר6 / ודאי] ודא פ4 / כחושבן] בחושבן א16 כמנין פ1 ויהיו בחושבן י*  26-25 ויהי״ו בגימטריא] לית׳ נ23 ויהיו ויהי״ו בגימטריא פ1  26 שנין] לית׳ ו5 פ1 / כמה...יצחק] דהא מי שאין לו בני׳ חשוב כמת מדאיתיליד יצחק חשיב חשיב חיי שרה בשלימו נ23 אבל קודם לכן הות כמיתה בגין דלית לה בנין מאן דלית ליה בנין חשיב כמת כמא דאתמר הבה לי בנים ואם אין מתה אנכי מדאתיליד לה בר הוו לה חיים מדאתיליד י*  27 ואמר] לית' א16 ו5 ט1 / כי...קדשו] וגו׳ ו5 ט1 פ1 כי נפלאות עשה וגו' ו6 לית׳ נ23  28 אוקמוהו [מ קר]] הא אוקמוה א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 אוקמוה פר6 ר1 י*  29 חדתא [(פ1) פ4מקר]] לית׳ א16 ו5 ט1 נ23 פר6 ר1 י* / שירה] לית׳ ט1 פ1 / שיר...עשה] וגו׳ ו5 ט1 פ1 שיר חדש נ23  31 מגרמייהו...אמרי] מגרמייהו הוו אמרי א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 קר ג י* / דרזא עלאה איהו [פר6 מ קר ג]] דרזא איהו לעילא א16 ו5 ט1 נ23 פ1 י* דרזא איהו עילאה פ4 ורזא איהו לעילא ר1  32-31 הני ארונא הוה] אורייתא הות י*  32 על גבייהו] עלייהו א16 / עלייהו...דהא] מעלייהו הוו געאן כשאר פרתא וכד ארונא עלייהו לא שכיכו שירתא ר1 / ושויוה] ושוויה ו5 פ1 י* ושריוה פ4 פר6 / אינון...שירתא] אינון לא שכיכו שירתא א16 ו5 ט1 נ23 פ1 אינון לא שרו שירתא פ4 לא שרירו פר6 אינון שרירו שירתא מ קר אמון לא שכיכו [מ]שירתא י* 33 וודאי] והאי פ4

דף קכג ע״ב

אוקימנא] אוקמוה פ4  2 בכלא] ובכולהו א16 ו5 ט1 נ23 (בכולהו) פ1 י* ובכולה פר6 דבכלהו ר1 ובכלא מ קר ג  4 זמין...לזמנא] אמרו וזמין רוח קודשא לזמנא ליה בזמנא נ23  5 לישראל] לכנסת ישראל נ23 י*  8 שירתא] שירתא חדא נ23  10 איהו] איהי פ1 ר1 היא י*  12 האי] אמון פ1  13 לו] לו ימינו א16 נ23 י*

דף קכד ע״א

ימינו] לית׳ א16 נ23 פ1 פ4 פר6 4־5 מה...עלמא] דלא אתעביד האי בעלמא נ23 דלא אתעביד האי מעלמא ר1 דלא אתעביד בעלמא כהאי י*  7 יתאמר] אתאמר א16 נ23 ר1 ג / שירתא] שירתא דא א16 נ23 ר1  11-8 דלא...בעלמא] ידלא ליהוי כקדמיתא דשליט מותא בעלמא בגין חיויא דגרים מותא לכולא א16 ו5 ט1 פ1 פ4 פר6 מ קר ג י* חיויא: דחיויא מ קר ג / מותא: מותא בעלמא מ קר] דלא ליהוי כרת ומיתה בעלמ' ויתעבר חויא מעלמא דגרים מיתא לכלא נ23 ר1 [מעלמא: בעלמא ר1]  12 ואתחשיך [א16 ]] אחשיך ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 ר1 מ י* והחשיך פר6 ואחשי קר / אנפוי] אנפוי דבני (?) נשא נ23  13 האשה] האשה ובין זרעך ובין זרעה ר1 / מאי ואיבה] לית׳ ו5 ט1 פ1 ואיבה ר1  14 כדכתיב [פר6 מ קר ג]] כד״א א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 ר1 כמא דאתמר י*  19 עמין] זרעין פ4 / עעכו״ם] לית׳ א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 י* עע״ז מ קר / אלין ישראל] דא זרעא דישראל פ4  20 דא] הו״א דא ו5 / לבערא] לאבערא ו5 ט1 פ1  22 אעביר...הארץ] גו׳ ט1 פ1  24 עלמא] עמא ו5 / דיתקיים] דאתקיים ו5 ויתקיים נ23 / ברא״ש] ברנש א16  28 וקיימו...עלאין [פ4 פר6 ר1 מ קר עלאין: חסר ר1]] וקיימו בדרגין ידיען לעילא ואמון הוו וקיימי באינון דרגין א16 ו5 ט1 נ23 פ1 י* [וקיימו: ואתקיימו א16 י* / וקיימי: קיימי א16]  30 וגו׳] אם בגבורות שמונים שנה א16 פר6 ר1 י* לית׳ פ4

דף קכד ע״ב

2 ואלה [פ4 מ קר ג י*]] ויהיו א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פר6  4 שני] ויהיו שני פ1  6 ארבע] ארבע גו׳ ו5 ט1 פ1 / אבא [פר6 ר1 מ קר]] אחא א16 ו5 ט1 פ1 פ4 י* חייא א2 מ7  8 אתמר] לא אתמר ו5 ט1 נ23 פ1 פר6 ר1 לא אמ׳ פ4 9דאתקברת ביה] דאתקבר בה א16 ו5 פ1 פ4 פר6 ר1 דאתקבר ביה ט1  13 דהא מייא] לאחזאה דמייא י*  14 אזלי להו] הוו בהו ט1 פ1 אזלי בהו י*  16 בשרה] בשרה דכתי׳ בה יומהא ושנתהא ואתר דאתקברא בה פ4  18 חברייא [פר6 מ קר]] לית׳ א16 ו5 ט1 פ1 פ4 ר1 י*  19 ביה דזכאין] ביה. זכאין פ4  22 עלאין והא אתמר.] עלאין. והא אתמר א16 ו5 / ארץ] ארץ שמלכך בן חורין וגו׳ אשריך ארץ ו5 ט1 נ23 פ1 י* [וגו': חסר י*]  28-27 בן...דעלמא [מ י*]] דנפקא מעלמא א16 ו5 (ו6) ט1 פ1 פ4 ר1 קר  29 אעדי] אתנגיד א16 פ4 פר6 אנגיד ו5 ט1 נ23 פ1 ר1 מ קר י*  34 אלא] לית׳ פ1  35 (דעילא) [מ י*] דערלה [א 16(ו6) פ4 פר6 קר]] דעלה ו5 ט1 נ23 פ1 ר1 י* ערלה מ (נ״א) / וכלא [פ4 פר6 מ קר]] וכולהו א16 ו5 ט1 נ23 פ1 ר1 י*  36 כמה דאוקמוה [מ]] לית׳ א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 קר י*  37 הכי] מינה נ23 מיניה ר1 / האי נער] הא א16 פר6 קר האי ו5 ט1 פ1 פ4 ר1 ג י* האי ארץ מ

דף קכה ע״א

2 וכל זמנין [פ4 פר6 מ קר]] ולזמנין א16 ו5 ט1 נ23 פ1 ר1 י*  3 ואתפגם] ואתכנש י* 4 לינקא] לית׳ א16 לינקא מיניה \ ו5 ט1 פ1 ר1 אתדן] אתיין פ4 / עלמא] לית׳ ו5 ט1 פ1  7 ואתעבד [מ]] ואתעתד א16 ו5 ט1 פ1 פ4 פר6 קר י* / ואוקמוה (הכי) ואוקמוה א16 ו5 ט1 נ23 פ1 י* והכי אוקמוה פ4 ואוקמוה הכי פר6 מ קר ואוקימנא ר1  11 ידיה] ידוי פ4 ידה פר6 / בני עלמא [מ]] לית' א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 קר  12 משה ואהרן [פר6 מ קר ג י*] משה אהרן א16 ו5 נ23 פ1 פ4 ר1 אהרן משה ט1  13 ובגין [פ4 פר6 מ קר]] בגין יקרא דמשה ואהרן דתתקל מרים עמהו ובגין א16 ובגין יקרא דמשה ואהרן ולאו אורח ארעא דתתקל מרים עמהון ובגין ו5 (ו6) ט1 נ23 פ1 ר1 י* [ולאו...ארעא: חסר א16 / עמהון: חסר ט1]  14 במרים] בה ט1 נ23 פ4 א16 ו5 ו6 ל2 א2 בה במרים פר6 קר  16 ארבע [פ4 פר6 מ קר]] שמע א16 ו5 (ו6) ט1 נ23 פ1 ר 1(?) / י*  22 דלא אתקיים [מ]] ד לא אתקיימו א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 י*  25 לאפיק] ואפיק א16 ו5 ט1 פ1 פ4 פר6 מ קר י* ונטיל נ23 ר1  26 נשמתא [י*]] נשמתין א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 קר נשמת׳ מ  30-29 באמצעות...קסטרירא [מ]] ברקיע אתקנו אתר חד ארחא קסטריכו א16 ברקיע אתקטר חד ארחא (קסטירא) ו5 ט1 פ1 ברקיע אתקשר אורח חד קסטרירא ו6 במציעו דרקיע איתקטר חד ארחא קסטירא נ23 ר1 י* [במציעו: באמצעיתא י*] {באמצעו׳} דרקיעא אתקטר חד ארחא קסטרירא פ4 דרקיעא אתקטר חד ארחא קסטרירא פר6 קר ...חד אורח׳ קסטריר׳ ג  31 דכל [מ קר]] וכל א16 ט1 פ1 פר6 י* וכולהו נ23 וכל אינון ר1  34-33 בסתירו [פר6 ר1 מ קר ג י*] (ס״א בסטירו) [א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 (ס״א)]]  34 עובדי] עובדא ר1 / בני] לית׳ ט1 דבני ר1  37 בסתירו] בסטירו ט1 נ23 מ

דף קכה ע״ב

3 סחרא ליה] והוא נ23  5 אזדמנו [פ4 מ] אזדמנן א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פר6 קר * / ליה] עליה נ23  6-5 וכלהו...ומסחרין] וכולהו שריאן וסחרין א16 נ23 וכולהו שריין ו5 ט1 פ1 פ4 פר6 מ קר וכלהו שריין וסחרן ג וכולהו שריאן ומסחרין ליה י* 8 טמא טמא] לית׳ י* 9 וסטירין] וסתירין י*  13 מסטרא] בסטרא א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 י*  15 דעלמא] דבעלמא ו6 דעלמין נ23 בעלמא פ4 פר6 קר  16 קדמוני] קדמאה א16 פ4 קר הקדמוני ו6 ר1 / מזוהמא] לית׳ ו6 נ23 ר1  18 (ועקרבים) [פ4 פר6 מ קר]] לית׳ א16 ו5 ט1 נ23 פ1 ר1 ג י* / מהאי] מההוא נ23  20 לאמשכא] לאיתמשכא פר6 21דרוח] מרוח ט1 / דהא תנינן] כמה דתנינן ו6 לית׳ פר6 קר  22 כגוונא דאתער] כד אתער ו6 כמה דאיתער ר1  23 אי] לית׳ נ23 23־27 אי...אתי] אם קדושא קדושא ואם טומאה טומאה והא אוקימנא כד בעא ו6  24 אמשיך] הוא אמשיך א16 ט1 נ23 / קדושה מלעילא] קדושא עילאה מלעילא א16 קדושא עילאה דלעילא ט1 קדושא עילאה נ23 קר קודשא עילאה פ4 קודשא עילאה דלעילא ר1  26-24 קדושה...ואסתאב] קדושא עילאה ואי אסתאב איהו אתער בסטרא דא פר6 קר  32 עובדי [נ23 פ4 ר1 מ קר]] עובד א16 ו5 ט1 פ1 פר6 י* עובדוי ו6  34 ושירותא דעובדוי] וכד שרא למעבד ו6 / הוי] הוה א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 קר  35 נחש מאינון [פר6 מ קר]] נחש מאלין א16 ו6 ט1 פ4 ר1 מאלין ו5 פ1 / חוויין] נחשים ו6 / ליה] לית' ו5 פ1 פ4 ר1 י*

דף קכו ע״א

מניה] לית׳ ו5 פ1 מנהון קר  5 אחרא] חדא פ4  6 מלין] פתגמין ו6 / עובדין] עובדוי פ4 פר6 קר  7 רוחין מסאבין] רוח מסאבא נ23 ר1  8 עובדוי] עובדא ו6  9 מסטרא דההוא] מההוא א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1  10 מתמן] ומתמן א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ1 ג י*  11 רוח מההוא נחש] רוח דנחשא פ4 רוח מסאבא דההוא נחש ר1  12 ידיען וחרשין [פר6 ר1 מ קר]] בדרגין ידיען בחרשין א16 ואדבק ידיען וחרשין ו5 פ4 י* ומדבק חרשין ו6 אדבק ידיעאן וחרשין נ23 ואדבק דינין וחרשנין פ1  15 ושרשא] דשרשא ר1  17 בנחש [מ י*]] דא א16 ו5 ט1 פ1 פ4 פר6 קר  18 חרשין וקוסמין [פ4 פר6 מ קר]] נחשים וחרשים א16 י* חרשין נחשים ו5 ט1 פ1 חרשין ר1 / אשתכחו] אשתכחו כל כך נ23 פ1 ר1 י*  22 רבי...יצחק [מ]] ונשקיה א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פ4 פר6 ר1 קר רבי יוסי ונשקיה י*  24 כל] בכל י*  25 וכל...בלעם] דבלעם נ23  29 טורי] טורי תמן א16  30 דאפיל] דאפיק ו6 פר6 קר  32 ואודיעין] ואולפין נ23 ר1  36 א״ל [ג]] לית׳ א16 ו5 ו6 ט1 פ1 פ4 פר6 ר1 מ קר י*  37 דלעילא] מלעילא ו6  38 הוא [פ4 מ]] והוא א16 ו5 ט1 פ1 פר6 ר1 י* והאי קר  39 כד עבדו [פ4 מ קר]] דעבדו א16 ו5 ט1 נ23 פ1 פר6 ר1 י* / בני] לית׳ א16 ר1 בית ({ביה/בה}) ט1  40 ובכלא] בכלא ג

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]