THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 7, Chapter 4 Variant Readings]

Hilufim Tazri'a 3 50b - 52a

ספר הזוהר פרשת תזריע

דף נ ע"ב (שורה 30) – דף נב ע"א (שורה 34)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: קמ9, ט1, ו1, ו5, פ2, ו7, ו6, ו3, ל27, מ9, נ38, נ10, ר1, ו22, אמ1

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף נ ע"ב (שורה 30) – דף נב ע"א (שורה 34)

 30 או אשה] לית' ו6 ו3 ו22 קר / בעור בשרם בהרות] בו בהרות ו6 ו3 ו22 קר בו בהרת מ / וגו'] לית' ר1 י* / אמר] אומר ר1 / כסילתא] בסילתא ו6  30-36 ואיש או אשה...בעיניה] לית' ו5 פ2  30    דף נא ע"ב (שורה 17) ואיש או אשה...מסאבא] לית' אמ1  31 בבהרת] בהרת י* / חיזו] חמו ר1 / תנינא] תנינן ו6 ו3 ר1 ו22 י* / אתדן] אחרן ו3 ו22 / באינון] דאינון ו22 / ש' טעמי] תלת מאה טעמי ו6 ו3 ר1 ו22 קר י*  32 בבהרת] [ב]בהרת י* / מאבא] מסאבא ר1 מהכא מ קר / בר חיזור (חיור)] בר חזור ו6 בר חיור חד ו3 בר חוור ר1 ו22 כד חיור חד מ קר בר חיזור [נ"א חיוור] י* בר כד חוור (נ?חא אחרינא חיזור (נ"ל שער) ד"א  33 תרי] תרין ו3 ו22 י* / סהדי ודכי] סהדין ודאי ו6 סהדין ודכי ו3 ר1 ו22 סהדי ודכיא מ סהדין ודכיא קר / ולהלאה] ולהלא ו6 והלא{ה} ו3 ולהלה ר1 והלאה ו22 / אפי'] ואפי' ו3 ו22 / מאה] לית' ר1  34 כמאה] במאה ו3  35 וגו'(1)] וכו' ר1 לית' ו22 י* / וגו'(2)] לית' ר1 י* / אמר כתיב] אמ' ו6  36 לבן] ברעת ו22 / דהא] דאיהו ר1  37 כתיב] לית' ו5 פ2 ו3 ו22 קר י* / אם יהיו...וגו'] אם יהיו חטאים וגומ' ו5 פ2 אם יהיו חטאיכם כשני' כשלג ילבינו וגו' ו6 קר אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו ר1 י* / זכאין אינון] זכאין ו5 חמא/?ן ר1 / דקב"ה] דהב"ה ו22  38-39 דלא ישלטון בהון] לא ישלוט בהו ו5 פ2 לא ישלטון בה בהון ו6 לא ישלטון בהון ו3 קר לא ישלטון ביה ר1 לא ישלטין בהון ו22  39 אזיל] אזל י* / סומקא לסומקא וחוורא] סומק' לסומקי חיורי ו5 סומק לסומק' חיורי פ2 סומקא לסומקא חיוורא ר1  40 ושמאלא] שמאלא ר1 / ביה] ליה פ2 / זיניה] דינא ו3 ו22

דף נא ע"א

 1 ואי תימא] ואיתמ' ו5 ו6 ואיתימא ר1 ו22 / בעשו[קר ד"א]] לית' ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 מ [בעשו] י* / ויביאהו] לית' ו5 פ2 ויבא ויראהו ו6 ו3 ו22 ויראהו מ / והוא אדמוני] והוא אדמוני עם יפה עינים י*  2 אלא דא] אלא הא פ2 / אתעביד ודא בזוהרא] אתדבק ודא בזיהר ו5 אתדבק ודא בזיהר' פ2 ר1 איתכיך ודא בזהרא ו6 ו22 איתפיך ודא בזהרא ו3 אתדבק ודא בזוהרא י* / בעשו] לית' ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 מ קר [בעשו] י*  3 בזוהמא] כזוהמ' ו5 פ2 / דהתוכא] התוכא ו6 דההתוכא ו22 / נפק] נפקו ו3 ו22 / ביה כתיב בדוד] ובדוד כתיב ו5 פ2 וכתי' ביה בדוד ו6 ר1 מ קר י* כתיב ביה בדוד ו3 ו22  4 ת"ח מ"ט...אשתמודע סומקא] תא ?"?חזי סומקא ו6 תא חזי סומקא ו3 ר1 ו22 מ קר י*  4-9 ת"ח מ"ט...וטהרו הכהן] לית' ו5 פ2  5 והא] והוא ר1 / אתחזי ביה] איתחזי בה ו3 / אתיליד] אתליד ו22 / ושארי] שארי י* / לאתדכאה] לאדכאה ו22  6 לאסתאבא] לאיסתבא ו3 / הכהן] הכהן וגו' ו6 ו3 ו22  7 לאסתאבא] לאיסתאבא ו3 / ולזמנין] לזימנין ו3 ו22 / ביה] ביה ד' ו22  8 אי אתיליד] אי יתיליד ו6 / לא] לאו ו6 ו3 ו22 י*  9 וטהרו הכהן] וטהרו הכהן וגו' ו6 ו3 ו22 מ קר  10 לעולם] לית' ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 / וגו'] וכו' ר1 לית' י* / אי הוא] אי {הוא} ו6 / חטא] חטאה קר / ילקון] לית' ו5 פ2 ו3 ר1 ו22 י* / אלישע] אלישע חמא י*  11 חמא חמא] חמא י* / דלא נפיק מגחזי ברא דמעליא] דהא לא נפיק מגיחזי בר מעלייא ו5 דלא נפיק ? מגחזי בר מעלייא פ2 דלא נפיק מיניה מגיחזי ברא דמעליא ו6 דהא לא נפיק מ?ניה מגיחזי ברא דמעליא ו3 דהא לא נפיק מיניה מגחזי ברא מעליא ר1 דהא לא נפיק מיניה מגיחזי ברא דמעליא ו22 דהא לא נפיק מגחזי ברא מעליא י* / לכלהו] ליה פ2 לכולהו ליה ולזרעיה י*  12 א"ל] אמ' קר / בתרין] בתרי י*  12-13 דהא פלחנא ליה] דפלחנ' ליה ו5 פ2  13 ליה] ביה ו3 / ואנת] ואת ו5 / פגימת] פגמת ו5 פ2 ו6 / אומית] אומית' פ2 / וחמידת] חמדת ו5 פ2 ו3 ר1 ו22 י* חמד' חמדת ו6  14 אורייתא כלא] כל התורה כולה ו3 אוריתא כלה ר1 מ קר כל התורה כולה ו22 / ומאן דאעבר על דא] ומאן דעבר על כך ו5 פ2 ו6 ו3 ו22 י* ומאן דעבר כל כך ר1 ומאן דאעבר על כך קר / דפלחת לי] דפלחנא לי ר1 / שמושא] שמושך ו6 ו3 ר1 ו22 י*  15 דילך] לית' ו6 ו3 ר1 ו22 י* / להוי] יהא ו6 ו3 ר1 ו22 יהי י* / תהוי] תהי ו6 / מיתא] מית ו5 פ2 ו3 ו22 מ קר מת ו6 י* לית' ר1 / דילך] לית' ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 מ קר י* / בעלמא דין] לעלמ' דין ו5 פ2 עלמא דין ר1 בעלמ' הדין ו22 / ובעלמא דאתי לא] ולא לעלמ' דאתי? ו5 ולא לעלמ' דאתי פ2 ולא בעלמא דאתי ו6 ו3 ר1 ו22 י*  15-16 ובגין כך...אשתמודע)] לית' ו5 פ2 ובגיני כך צרעת נעמן תדבק בך ובזרעך וגו' גוונא דחיוורא אשתמודעא דסומקא אשתמודעא ו6 ובגיני כך וצרעת נעמן תדבק בך ובזרעך אחריך וגו גוונא דחוורא אשתמודעא וגוונא דסומקא אשתמודע ו3 ובגין כך וצרעת נעמן תדבק בך וכו' גוונא דחוורא אשתמו דעא וגוונא דסומקא אשתמודעא ר1 ובגיני כך וצרעת נעמן תדבק בך ובזרעך אחריך וגו' גוונא דחיורא אשתמודעא וגונא דסומקא אשתמודע ו22 ובגין כך וצרעת נעמן תדבק בך ובזרעך גוונא דחוורא אשתמודע וגוונא דסומקא אשתמודע מ קר ובגיני כך וצרעת נעמן תדבק בך ובזרעך עד עולם גוונא חוורא אשתמודעא וגוונא דסומקא אשתמודעא י*  16 א"ר יוסי] א"ר ייסא ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 י*  17 בגד הצמר] בגד צמר ו5 פ2 י* / א"ר יצחק] אמ' ר' ו3 ו22 / ובכלא שלטא] ובכלא שלטה פ2 בכלא שלטא קר / כגוונא] בגוונא ו3 י* בגוונה דנפקין ו22  18 שולטניה] שלטנא ו22 / דנפיק] נפיק ו5 פ2 דנפקין ו22  19 בצמר] צמר י* / ובפשתים] ופשתים פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 י*  19-20 זאת תורת...הפשתים] זאת תור' וגו' ו5 זאת תורת {וגו'} פ2 זאת תורת ר1 זאת תורת נגע צרעת בגד הצמר או הפשתים ו22  20 הוה] לית' פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 י* / אזיל] אזל ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 י* / לקטפורי] לקטפר' ו5 לקטפור' פ2 ו6 ר1 מ קר י* לקפטורא ו3 ו22 / דסאטי בקוטרא דמטולא] בקיטר' דמטול' א???? ו5 בקיטר' דמטול' פ2 דסטי בקיטרא דמטולא ו6 ו3 ר1 דסטי בקטרא דמטולא ו22 דאזיל באורחא וסטי בקיטרא דמטולא י*  21 שורטא דקישטא בכתפך] שירטא דקיסטא אכתפך ו5 פ2 שרטא דקיסטא בכתפך ו6 שירטא דקיסטא בכתפין ו3 שירט' דקיטרא בכתפיך ר1 שירטא דקיסטא בכתפיך ו22 שורטא דקיפסא בכתפך מ שירטא דקיסטא בכתפך י* / חמא] חמא ליה ו5 פ2  22 עאל] עייל ו5 אזל עייל פ2 / קטורא] קיטור' ו5 ו6 ו3 ו22 י* חד קיטור' פ2 קטורנא קר / מתחות] תחות ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 מ קר י*  23 ועאל] ואעל ו5 פ2 / ההוא] לית' י* / בנוקבא חד] בנוקבא ו5 פ2 בחד נוקבא ו6 ו3 ר1 ו22 י* / ונפק] ונפיק ו5 פ2  24 אעברו] אשכח ו3 ו22 / ור' חזקיה] ור' חזקיא ו5 / וקריב גביהון] לית' ו5 פ2 וקריב גבון ו6 ו3 ו22 י* וקרירב גיבן ר1  25 דשזבך] דשיזבך ו6 ו22 / דסגיר דסרוניא היא] דסגרי סגרוניא ו5 פ2 דסגירי סרוניא היא ו6 ר1 דסגירי סדוניא היא ו3 ו22 דסגיר סרוניא היא מ קר דסגירי סרוניא הות י*  26 יתבי] דיתבי ו3 ו22 / ההיא] ההוא ו5 פ2 ו6 ו3 ו22 קרתא ר1 / קרתא] ההיא ר1 / אינון] לית' ו5 פ2 ו6 ו3 ו22 קר י* / ואתיין] ואת' פ2 / לחויין] לחיואין ו5 פ2 לחיוין ו6 לחיואן ו22  27 ולא מנטרא] ולא נטרי ו5 פ2 ולא מנטיר ו6 ולא מינטרי ו3 ולא מנטרי ר1 ו22 מ קר י* / ואתעבידו] ואתעבדו ו5 פ2 / סגירין] סגירון ו3 ו22 / וכל זייני] וכל זני ו5 פ2 וכל ז{י}ני ו6 וכל זיני ר1  28 אזלו] לית' ו3 ו22 / אערערו] איערעו ו5 ו6 ו3 ר1 י* {א}ערעו ו22 אערעו קר  29 ובריה] ובנוי ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 / מרע] לית' י* / על חמרא] על מדבחא חמרא ו3 / אמרו] אמ' ו3 / מאן את] מאן אנת ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 י* / אמר להו] אמ' ו5 ו6 אמ' ליה ו3 מ אמ' לון ר1 י*  30 ברי דאיהו...אמרו ליה] א"ל ו5 ברי א"ל פ2 / קטיר] קט{י}ר ו6 / דיורי הוא] דיורי ו5 פ2  31 דאיהו] דאיהי ו6 ו3 ר1 ו22 / והאי] והא י* / אורייתא] א{ו}ריתא ו6 / לביתא] לביתאי ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 מ קר  32 לאינון] אינון ו5 פ2 ר1 / וג' שנין הוה דייורי] ותלת שנין הוא דדיורי ו6 י* ותלת שנין דדיורי ו3 ותלת שנין הוה דיורי ר1 ותלת שנין לדיורי ו22 / בההוא] בהאי ו22 / מדי] מידי ו6 ו3 ר1 קר  32-33 וג' שנין...חד עאל] ויומ' חד אעל ו5 פ2  33 לאהדרא] לאדארא ו22 / אעבר] ואעבר ו6 ו3 ר1 ו22 י* / קמיה] לית' ו3 ו22  34 אעקם] עקאם ו3 אי עקם ר1 עקם ו22 / פומיה] פימיה ו6 / ועינוי] ועיניה ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 י* / וידוי] וידיה י* / אתעקמו] אתעקימו ו6 ו3 ר1 ו22 י* / ולא יכיל] ולא יכול פ2 י* / לגבי] לית' ו6  35 דסגירו] דסגירי ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 י* / דסרוניא] קדושא ו5 סדוניא פ2 סד/רוניא ו6 סרוניא ו3 ר1 י* סדוניא ו22 / ילפון לי] יילפון ו5 פ2 ילפון ו6 / מלה] מידי י* / דאסוותא] דאסותא מערתא דסגירי סרוניא דילמא יילפון לי מלה דאסוותא ו3

דף נא ע"ב

 1 מן קדמת] מקדמ' ו5 מקדמת פ2 ו6 ר1 י* / דאתנזק ביה בר נש אחרא] לית' ו5 פ2 ו6 ו3 ר1 ו22 י* / א"ל] אמ' ו5 פ2 ו3 ו22 קר  1-2 מכמה יומין] מקדמת דנא ר1  2 אתנזק ביה] אנזיק ביה ו5 פ2 אינזיק ביה ו6 ו3 ו22 י* אנזיק ר1 אתנזיק ביה קר / דמרעא הוה] דמרעי הווי ו5 דמרעי האי פ2 דמרעיה הוה ו6 ר1 דמרעי הווה ו3 דמרעי הוה ו22  3 עאלו] אעלו ו5 פ2 ו3 ו22 / ולא אתנזיקו] ולא אנזיקו ו5 פ2 ו3 ר1 ולא אינזיקו ו6 ו22 י* / אמרו] אמ' ו5 פ2 ו6 ו3 ו22 י*  4 דעברין] דעברי ו5 פ2 ו6 ו3 ו22 י* / פתח ר' ירמיה] פתח ר' יהודה ו5 פ2 ו6 ו3 ו22 מ קר י*  4-20 פתח ר' ירמיה...דלהוי נטיר] לית' ר1  5 כל רוחין] וכל רוחין ו3 / עלמא] עלמין ו6 / מניה] קמיה ו6  6 אחיד ביה] אחיד בה ו5 פ2 ביה אחיד ו3 ו22 / ר' חזקיה] ר' חזקיא ו5 ר' חייא פ2  7 כרוח] ברוח ו5 ו6 ו3 / הכי] לית' פ2 / לא שריא] לא שארי ו6  7-8 אי שמא קדישא] אי רוח מסאב' ו5 פ2 ו6 ו3 ו22 מ קר י*  8-9 נטיל אתר...שמא קדישא1] נטיל אתר' שמא קדיש' ו5 פ2 י* נטיל אתר שמא קדישא ו6 ו3 ו22 מ קר  10 לאו אתריה] לאו אתריה ואי הוא נטיל אתר מקדמ' דנא כל רוחין וכל מזיקי עלמ' לא יכלין לאתחז' ביה כ"ש לקרב' בהדיה ו5 לאו אתריה ואי הוא נטיל אתר מקדמת דנא כל רוחין וכל מזיקי עלמ' לא יכלין לאתחזאה ביה כ"ש לקרב' בהדיה פ2 לאו אתריה אלא קדישא ואי הוא נטיל אתר מקדמת דנא כל רוחין וכל מזיקי עלמא לא יכלין לאתחזאה ביה כל שכן לקרבא בהדיה ו6 לא אתריה אלא קדישא ואי הוה נטיל אתר מן קדמת דנא כל רוחין וכל מזיקי עלמא לא יכלין לאתחזאה ביה כ"ש לקרבא בהדיה ו3 לא אתריה אלא קדישא ואי הוא נטיל אתר מן קדמת דנא כל רוחין וכל מזיקי עלמ' לא יכלין לאתחזאה ביה כ"ש לקרבא בהדיה ו22 לאו אתריה ואי שמא קדישא נטיל אתר מקדמת דנא כל רוחין וכל מזיקין דעלמא לא יכלין לאתחזאה ביה כל שכן לקרבא בהדיה מ לאו אתריה ואי איהו קדישא נטיל אתר מקדמת דנא כל רוחין וכל מזיקין דעלמ' לא יכלין לאתחזאה ביה כל שכן לקרבא בהדיה קר לאו אתריה אלא קדישא ואי שמא קדישא נטיל אתרא מקדמת דינא כל רוחין וכל מזיקי עלמא לא יכלין לאתחזאה ביה וכל שכן לקרבא בהדיה י* / וכד הוה] וכד הוא ו3 ו22 / צרעת הוה] צרעת הוא ו22 / אתרא] ארעא ו5 פ2  11 לרוח] רוח ו5 פ2 / ולבתר...ובני לה] ונתץ בית' ובני ליה ו5 פ2 ולבתר מנתצי ביתא אבנין ואעין וכלא ובני ליה ו6 ולבתר מנתצי ביתא אבנין ואעין כולא ובני ליה ו3 ו22 ולבתר מנתצי ביתא ואעין וכולא ובאני לה י*  12 ולשרי עליה קדושה] לית' ו5 פ2 ולישרי עליה קדושה ו6 ו22 ולישרי ליה קדושה ו3 ולישרי עליה קדושא י*  13 השתא] לית' ו5 פ2 / דלא אתחזי] דלא נפיק ו6 דלאו אתחזי ו3  14 רוח] רוחא י*  14    דף נב ע"א (שורה 34) לאפקא ליה...יילע"ו] לית' ו5 פ2  15 מהאי ביתא שפיר] מיניה שפיר ו6 ו3 ו22 י* / יבנה] דבאני ו6 י* יבנו ו22 / ואעין] ואעין אחרנין י* / ויפיק וירחיק] וירח' וירחיק ו6 וירחיק ו3 ו22 י*  16 ויבני] ויבנה ו22 / ההוא רוחא מן אתר] ההוא מאתר ו6 ההוא רוחא מאתר ו3 ו22 י*  17 קדמאה] קדמיה ו22 / דקדושה] דקדושא ו6 ו3 י* דקידושא ו22 / מסאבא] מסאב י* / לאטרחא] לאזדהרא ו3 למטרח אמ1 לאזהרא ו22 / כולי] לית' ו6 י*  18 בזמנא] כזמנא אמ1 / כתיב] דכתי' אמ1 / וגו'] וחסרון לא יוכל להמנות אמ1 לית' י* / דאתחרב] דאתחריב ו6 ו3 ו22 י* דאיתחריב אמ1 / בי] לית' ו6 ו3 אמ1 ו22 י*  19 בר נש לאזדהרא כי היכי] לאזהרא כי הכי ו6 לאזדהרא כי היכי אמ1  20 אמרי] אמרו ו6 ר1 אמ1 ו22 קר י* / נזיל] ניזיל ו3 אמ1 ו22 י* / בהדי האי] דהא איהו אמ1 / אסיר לן] אסיר י* / אי הוה אזיל] איהו אזיל ו6  21 רבא] רבה אמ1 ו22 לית' י* / חטאה] חטאיה י* / כגון נעמן] בגין בעאן ו3 כגון כת' נעמן ר1 בגין נעמן אמ1 כגון נעאן ו22 / נזיל] ניזיל ו3 אמ1 ו22 י*  22 רחיקי(1)] ריחקי אמ1 / רחיקי(2)] ריחקו אמ1 / געלי] וגעלי/ו ו3 געלו אמ1 / לן] לו ו22  23 די שזיב לן] דשזיב לי ו6 י* דשיזיב לי ו3 אמ1 דשזיב לן ר1 דשיזיב לן/ו ו22 / מנייהו] מבינייהו אמ1 / והאי] והא ו6 ו3 / אסיר ליה] אסיר ליה למהך תמן י* / א"ר יהודה] לית' אמ1 / והא תנינן] והתנינן ו6  24 וכו'] וגו' ו6 לית' ר1 י* / איהו] הוא ו6 ו3 ר1 אמ1 ו22 י*/ אלא] לית' י* / דהא כתיב] {דהא} כתי' ו6  25 וגו'] קוסם קסמים וגו' ו6 ו3 קוסם קסמים וכו' ר1 קוסם קסמים אמ1 ו22 י* / לההיא מערתא] לפום מערתא ו6 ו3 ר1 אמ1 ו22 י* לההוא מערתא קר  26 ובריה] ובנוי ר1 / שרי ליה] נכנס/? הוא אמ1 / במערתא] למערתא אמ1 / עד] ובריה שרי ליה למערתא עד אמ1 / דנפק] דנפיק ר1 דאפיק אמ1 / לחמריה] לחמרא ר1  27 ומחא ליה] לית' ו6 ו3 ר1 אמ1 ו22 י* / ברישא] ברישא חד ר1 י* ברישא דחיויא אמ1 לית' ו22 / אדהכי] אד הכי ו6 אמ1 / אבוי] אבוהי ו3 / נטל ליה] נטליה ר1 נטיל ליה אמ1 / ולחמריה] בחמריה ו6 ו3 ר1 אמ1 ו22 י* / ואזל] ואזיל ר1 אמ1  28 ואשכח להו] אשכחו ליהו ו6 אשכחו להו ו3 ו22 אשכח להו ר1 אמ1 י* / ולר' יהודה] ור' יהודה ו6 אמ1 / ור' חזקיה] ולר' חזקיה ו3 ר1 י*  29 קמייהו] קדמיהו קר / אמר ר' יצחק] א"ר חזקיה ו6 / ולא זמנין סגיאין אמינא לך] ולא אמינא לך ו6 ו3 ר1 ו22 י* לית' אמ1 / דאסיר] דאסיר הוא ו6 ר1 י* אסיר אמ1 דאסור ו22  30 די כל] דכל י* / מעבדוהי] עבדוהי ו22 / דין] דינא אמ1 / אינון] אינון ישראל ו6  31 ועלייהו] עליהו ו6 ר1 י* דעלייהו אמ1 / וארח] ואור ו22  32 וגו'] לית' ר1 וכו' אמ1 הולך ואור עד נכון היום י* / עובדוי] עובדוהי אמ1 / לבעי] ליבעי ו6 ו3 אמ1 ליהוי מבעי י* / ליה] ליה לבר נש ר1 / דלהוון] להוו אמ1 דליהנון ו22 / כלהו] דילא ו3 ו22 לית' אמ1  32-33 מאי לשמא קדישא] לית' אמ1 י*  33 בפומיה] בפימיה ו6 ר1 / שמא קדישא] לית' י* / על כל מה דאיהו עביד] לית' ו6 ו3 ר1 אמ1 ו22  34 ולא ישרי[ד"א]] ולא לישרי ו6 ו3 ר1 מ קר י* ולא אשרי אמ1 ולא לשרו ו22 / עלוי] עילויי ו3 עילווי ו22 עלייהו קר / דאיהו] לית' אמ1 / זמין] זמין זמין ר1 / תדירא] תדירה אמ1 / בני נשא] בני {נ}שא ו6  34-35 בני נשא...עבידתא] עבדתא אמ1  35 עבידתא] עיבידתא ו6 ר1 עיבדתא ו22 / השתי או הערב] אוהשת או את הערב ר1 / הוה] הוא אמ1 י*

דף נב ע"א

 1 בהאי כך] בהא כך אמ1 / דפקיד] דאפיק אמ1 / לסטרא] לסטר ו6 ר1 ו22 ליסטר ו3 / אחרא] אורח אחרא ר1 / דלא] לית' ו6 כלא אמ1  2 כתיב] לית' ו3 ו22 י*  3 לאבוי (ס"א לחמוי)] לחמוי ו6 ו3 ר1 אמ1 ו22 י* לאבוי (ס"א לחמוי) מ {ס"א לבי חמוי} לאבוי קר / מלין דאורייתא ונזיל] מילי דאוריתא וניזיל ו6 ו3 אמ1 ו22 י* מלי דאוריתא וניזיל ר1 / פתח] פתח ואמ/?' ו3  4 רבי אלעזר] לית' אמ1 / את] את וגו' ו6 את למען ייטב לי בעבורך וחייתה נפשי בגללך ו3 את למען יטב לי בעבורך ר1 את למען ייטב לי בעבורך וגו' אמ1 ו22  4-5 וכי אברהם דאיהו] ומה אברהם דהוא ו6 ומה אברהם דאיהו ו3 ר1 ו22 מ קר י* ומה דאברהם דאיהו אמ1  5 רחימו] רחימא ו6 ו3 ר1 אמ1 ו22 י* / דקב"ה] דהב"ה ו22 / דיוטבין] דיוטיבו ו6 ו3 ר1 ו22 י* דיטיבו אמ1 דיוטבון מ קר  6 לא סמיך] רחימא דקב"ה לא סמיך אמ1 / מן קב"ה] קב"ה ו6 ו3 ר1 אמ1 מ קר הב"ה ו22 מקב"ה י* ד"א  7 אלא על] אלא ו6 ר1 ו22 י* / זכותא] זכותיה ר1 אמ1 / דאתתיה] דאיתתא אמ1 / דירווח] וירוח ו6 ו3 ר1 אמ1 ו22 י* / דשאר] כשאר אמ1 / עמין] עמים ו3  8 באתתיה] באתתא קר / בר נש] לברנש י* / ומיי'] וכו' ר1  9 אשה משכלת] אשה מס משכלת ו6 לית' ר1 / דזכי] דזכא אמ1 / זוכה] זכי ו6 ו3 ר1 אמ1 ו22 י* / וכתיב] דכתי' אמ1  10 ושלל] לית' ר1 מ קר / לא יחסר] לא יס יחסר ו6 לית' ר1 וגו' מ קר / ואברהם] אברהם י* / בגינה למיכל] למיכל בגינה ו6 ו3 ר1 אמ1 ו22 י* / שללא] שללה ו3 / משאר] דשאר ו6 ו3 אמ1 ו22 י*  11 דילה] דיליה ר1 ו22 / לאענשא ליה] לאענשא לה ו6 ו3 ר1 ו22 י* / לא יהיב מדי] לא יהב מייר/די ו6 לא דחיל מידי ו3 לא יהב מידי ר1 אמ1 לא יהב ו22 לא [יהיב] [דחיל] מידי י*  11-17 למימר...ועל דא] לא דחיל מידי למימר אחותי היא ולא עוד אלא חמא חד מלאכא אזיל לקמה וא"ל אברהם לא תדחל מינה קב"ה שדר לי לאפקא לה ממונא דשאר עמין ונטרא לה מכולא וכדין לא דחיל אברהם מאתתיה אלא מיניה דלא חמא עימיה מלאכא אלא עמה אמ' הא היא מתנטרא ואנא לא נטירנא בגיני כך אמ' אמרי נא אחותי את למען ייטב לי בעבורך ייטב לי ו22  12 דחמא] חמא ו6 ו3 ר1 י* לית' אמ1 / קמה] לקמה ו3 קמיה אמ1 קמה דשרה י* / לאברהם] אברהם ו6 ו3 ר1 אמ1 ההוא מלאכא אברהם י*  13 לאפקא לה] לאפקא לך ר1 / ולנטרא] ונטרא ו6  14 לא דחיל] לא הוה דחיל י* / דלא] ולא ו3 / אמר הא] אמ' ר1  15 היא] ?היא ר1 / מתנטרא] מנתטרא אמ1 / ובגיני כך] בגיני כך ו6 ו3 אמ1 בגין כך ר1 / אמרי נא] אמרינא ו6 / וגו'] למען ו6 ו3 י* וכו' ר1 / ייטב לי] ייטב לי וגו' ו6 ייטב לי בעבורך וגו' ו3 ייטב לי בעבורך י*  16 דכתיב] דהא כתי' ו6 ו3 ר1 אמ1 י* / והיה כי] לית' ו6 ו3  16-17 והיה כי יראו...ועל דא] ויראו אותה שרי פרעה דהא אמ1 / ועל דא] לית' י*  17 דא] ההוא י* / קמך] עמך י* / בהאי עלמא קב"ה] קב"ה בהאי עלמא אמ1 בהאי עלמא קר  18 וחיתה] וחיית אמ1 / נפשי] נפשי בגללך י* / עלמא] עלמא דאתי אמ1 / מן אורחא דקשוט] מאורחא דכשרא ו6 ו22 י* מאורחא דבשרא ו3 מאורחא דבשרה ר1 מאורח דכשרה אמ1  18-23 דאי אזכי...נטורא הכי] לית' ו3 ו22  19 בגינך בממונא] בגוונך ובממונך אמ1 / ותסטי] דתסטי י* / אנת] את אמ1 / באורחא] מאורחא ו6 ר1 י* מארחאה אמ1 / הא מיתא] מיתה אמ1 הא מיתה מ קר הא מותא י* / זמינא] זמינה באותר אמ1 זמינת י*  20 אלא תסתמר] אלא אסתמר בההוא עלמא ו6 אלא אסתמר אמ1 י* / בההוא עלמא] לית' ו6 בהאי עלמ' אמ1 / בגללך] בגיניך אמ1  21 וגו'] נגעים גדולים ואת ביתו ו6 קר נגעים גדולים ואת ביתו על דבר שרי ר1 י* / על דבר שרי] על דבר שרי על דבר שרי ו6 על דבר שרי אשת אברם קר על דבר י* / אמרת] אמ' ו6 ר1 אמרא אמ1 אמרה קר י*  22 והוא מחי] והו מחי ו6 והוה מחי ר1 והי/וה מחי קר / דהא היא] דהיא היא אמ1  23 ומה דדחיל] ומדדחיל קר / מגרמיה] מגרמ{י}ה אמ1 לגרמי' קר / זמנין] זמינין ר1 / פקידת] פקידא אמ1  24 לפרעה] לפי צערוויי דבנויי דאינון ישראל ו3 ו22 / ובעשר מכתשין] לית' ו3 ו22 / אלקי] אילקי ו6 לית' ו3 ו22 / סימנא] וסימנא ו3 ו22 סיטרא אמ1 / עבדת שרה] עברה אמ1 / לבנהא] לבנה ו6 לדוכתה אמ1  25 בתרהא] באתרהא אמ1 באתרא י* / דמצרים] במצרים ו6 ר1 אמ1 מ קר י* / פתח] פתח ואמ' ו6 ר1 י* / נפלאות] וגו' מ קר  26 קב"ה(1)] הב"ה ו22 / לאחזאה פורקנא] למעבד פוקדנא ו6 ו3 למעבד פורקנא ר1 אמ1 ו22 י* / כאינון] באינון אמ1 / קב"ה(2)] הב"ה ו22  26-27 ואחזי אינון] ואפרוא מאינון ו3 ואפרוק באינון ו22  27 מכתשין במצראי] מכתשין במצרים ר1 מכתשין למצראי אמ1 מכתשין כמצראי ו22 / ואלקי לון] ואלקינון אמ1 / בגיניהון] בגיניהו ו22  27-28 לפורקנא דמצרים פורקנא דמצרים] לפורקנא דא פורקנא דמצראי ו3 ו22  28 הוה] הוא ר1 / בחד מלכא] בחד ארעא י* / ובמלכו חדא] ובמלכו חד ו6 ו3 ר1 אמ1 ו22 י* / מלכין] מלכ{י}ן ו3 מלכו ו22  29 וכדין יתייקר] כדין אתיקר ו6 וכדין איתיקר ו3 ומכל מלכותא דעלמא וכדין אתיקר אמ1 ובכן איתיקר ו22 לית' י* / קב"ה] לית' י* / בכל עלמא] בכל עלמא ובכל ארעא ו6 ובכל ארעא י* / וינדעון כלא] ובכל ארעא וינדעון כולא ו3 ובכל ארעא וינדעון ר1 ובכל ארעא וידעון כולא אמ1 ו22 / שלטנו] שלטניה ו6 ו3 ר1 י* שולטנא אמ1 ו22 / דקב"ה] דהב"ה ו22 / ילקון] אילקו ו3 לקאן אמ1 אילקי ו22  29-30 דקב"ה...דקב"ה] דקב"ה בכל עלמא ר1  30 עלאין] {עילאין} ו22 / על חד] חד על חד ו6 ו3 ו22 (חד) על חד י* / בגין] לית' ו6 / דיסרבון] דיזכון אמ1 דיסרטון ו22 / כלהו] כלהון כולהון אמ1 כולא ו22 כולהון י* / וכדין יתגלי] וכדין ינדעון ו6 וכד ינדעון ו3 ו22 וכד ידעון אמ1 וכדין ינדעון כולהון י* / דקב"ה] דקב"ה דכל עלמא אמ1 דהב"ה ו22  31 דכתיב] הה"ד ר1 / כל הארץ] כל הארץ ביום ההוא יהיה יי' אחד ושמו אחד ו6 כל הארץ וגו' ו3 ו22 כל הארץ ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד י* / וכדין] כדין ו6 ו3 אמ1 ו22 י* / כלהו] כולהון אמ1 ו22 / יתנדבון] יתברכון ו3 / בהו] לית' אמ1 בהון ו22  31-33 וכדין כלהו...הה"ד] וכתי' ר1  32 הדא הוא דכתיב] שנאמר י* / לקב"ה] להב"ה ו22 / והביאו] והביא ו3 / את כל] את אמ1 / וגו'] מכל הגוים מנחה ליי' בסוסים וברכב ובצבים ובפרדים וגו' ו6 ו3 ו22 מכל הגויים מנחה ליי' בסוסים וגו' אמ1 מנחה לה' בסוסים וברכב בצבים ובפרדים ובכרכרות י* / כדין] כד אמ1 בנין ו22 / קיימין] יזדמנון ו6 ו3 אמ1 ו22 י*  33 בחדווא] בחדוה ו3 ו22 בחדוון אמ1 / דבנייהו] דבנוהי קר  34 אכי"ר בילא"ו יילע"ו] לית' ו6 ר1 אמ1 י* בילא"ו ו3 ברוך יי' לעולם אמן ואמן ברוך נותן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה ו22 אכי"ר בילא"ו יילא"ו מ קר

1 בדרך אמת כתוב: 'מסאבא קדים נטיל'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]