THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 7, Chapter 6 Variant Readings]

Hilufim Aharei Mot 3 73b - 74a

ספר הזוהר פרשת אחרי מות

דף עג ע"ב (שורה 28) – דף עד ע"א (שורה 12)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: קמ9, ט1, ו1, ו5, פ2, ו7, ו6, ו3, ל27, מ9, נ38, נ10, ר1, ו22, אמ1, פר13, מ8

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף עג ע"ב (שורה 28) – דף עד ע"א (שורה 12)

 28 מתניתין[י*]] פרשת עריות מתני' מתני ו6 פרשתא דעריות מתניתין מתני ו3 פרשת עריות מתניתין ל27 פרשת עריות מתני' פר13 מ8 פרשתא דעריות מתני' מתני ו22 פרשתא דעריות מתניתין קר / בנמוסי] בנימוסין ו22 י* / טהירין] חד לסטר טהירין פר13 / ד' מפתחין] ארבע מפתחן ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 מ8 י*  29 שוין] שנינן ו6 ו3 ל27 ו22 מ8 מ קר / לארבע] לד' מ8 / בזוייתהון] בזייתהון ו3 בזיוותהון פר13 ו22 / חד לסטר] לית' פר13 / לסטר חד] בסטר חד ו6 ו3 ו22  30 אתגלפן (ס"א אתפלגן)] אתגלפן ו6 ו3 ל27 ו22 מ8 י* אתפלגן פר13 אתגלפן (ס"א אתפלגן) מ קר / בחד] כחד ל27 / וצבע זהורי וחוורא] צבע זהורי חיוורא ו6 ו3 ל27 ו22 מ8 וצבע זהירי וחוורא מ וצבע זהורי חוורא י*  31 וסומקא] סומקא פר13 / דחבריה] דחבירוהי פר13 / ודידיה] דידיה ו6 / ביה] בה פר13 / ד' רישין] ארבע רישין ו6 ו3 ל27 מ8 י* ארבע ראשין פר13 ארבע רישיו ו22 / אסתליקו] אסתלקו ו6 פר13 י* / ובחד] בחד ו6 ו3 פר13 ו22 י* כחד ל27  32 דיוקנא] דיוקנא סומקא פר13 / מתדבקן] מתברכין פר13 מתדבקין מ8 / אסתליק] אסתלק ו6 אסליק ו22 / סחיו] חיו פר13 / דאסתחי] דאססחי ו6 דאתחסי פר13 דאסתחיו ו22 דמתחפו מ8 / קציבין] קציבן ו3 ל27 פר13 ו22 מ קר י* קצבן מ8  33 חד סלקן] חד סלקא י*  34 הרחצה] הרחצה וגו' ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 מ8 / ארבע גדפין] גדפין מ8  35 וידין] ידין ו6 ל27 י* ידיין ו3 דין פר13 / וחמש] חמש ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 מ8 י* / גליפן] גליפין פר13 מ  35-36 טאסין (ס"א שאפין) לעילא לעילא] טסין מלעילא לעילא ו6 טאסין לעילא לתתא ו3 ו22 טאסין לעילא לעילא ל27 מ8 טא/?רין לעילא לעילא פר13 טאסין (ס"א שאפין) לעילא לעילא מ קר טאסין לעילא י* / מהיכלא] מן היכלא י*  36 דשפירא] דשפיר פר13 / ויאה] ויאיא י* / למחזי] למחיי מ / עולים] עילם פר13 עולם מ קר / רביא] רבא ו6 דכיא ו22  37 שנן חרבא] לית' מ8 שנ(א)ן חרבא י* / דמתהפכא] דמתה{פ}כא ו6 דמתהפ{כא} שנן חרבא מ8 / לנוקבין] לנוקבא ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 מ8 י* / למשיחא] למשחא ו6 פר13 ו22 מ8 למישחא ו3 למשכה/א ל27 למשחה י*  38 ובין ארעא] בין ארעא ו22 / נטלין (ס"א עולין) לה] נטלין לה ו6 ו3 ו22 נטלין לב/גה ל27 נטלין לדא פר13 עולין לה מ8 נטלין (ס"א עולין) לה מ קר נטלין ליה י* / וכל] ובכל ו3 ו22 / משיחין] מש{ח}ין ו6 משחין ו3 ל27 ו22 מ8 י* משחן פר13 / בה] ביה ל27 מ8 י*  39 משיחין] משיחן ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 מ8 י* / וגו'] לית' י* / יחד חיזו דבדולחא] חד חיזו בדולחא ו6 ו3 ל27 ו22 מ8 חד חיזו בדלחא פר13 חד חיזי דבדולחא מ חד חיזו דבדולחא קר י*  40 על חרבא] על חברא ו6 / דההוא רביא (נ"א חרבא)] דההוא רבא ו6 דההוא חרבא ו3 ל27 פר13 ו22 מ8 מ קר דההוא רביא י* / מגו] מתו ו3 / בדולחא] בדלחא קיימא על חרבא חד ברישא פר13

דף עד ע"א

 1 תרין] תרי י* / אתחזי] אתחזיא ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 מ8 י* / ההוא חרבא] ההוא חברא חרבא ו6 / עמיקין] עקימין {עמיקין} ו3 עמיקן ל27 פר13 מ8 / חד גבר] חד גיבר ו3 ל27 פר13 ו22 מ8  2 סולמא] צולמא ו6 עולמא ו3 / דקיימא] לית' מ8 / בי"ג] בתלת עשר ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 מ8 י* / עלמין] סולמין מ8 / חגיר] חגו{ר} פר13 / נוקמין] נוקבין ו22  3 חגירין] חגירן ו6 ו3 ל27 פר13 י* / שתין] שתי י* / כלהו משתלחפי (נ"א מתיילפי) (ס"א משלפי)1] כולהי מתילפי ו6 ו3 ו22 כולהו מתילפי ל27 פר13 מ8 י* כלהו משתלחפי ס"א משלפי) מ כלהו משתלחפי (ס"א משלפי) קר / נצחין] נצחי ו6 נצחן ו3 ונצחין ל27 / קרבא] לית' פר13  4 הה"ד] הד"ה ל27 דכתיב מ8  4-5 כלם אחוזי חרב] לית' מ8  5 מלומדי מלחמה] לית' ל27 / וגו'] איש חרבו על ירכו ו6 י* איש חרבו על ירכו מפח{ד} בלילות פר13 איש חרבו על ירכו וגו' מ8 / גוונין] גוונים י* / לון] לית' ו22 / בר חד] בח בר חד ו6  6 תולעתא] תועלתא ו6 / דשאט (ס"א דשארי)] דשאט ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 י* דשארי מ8 דשאט (ס"א דשארי מ דשאט (ס"א דשארי) קר / דאעבר] דא עבר ו3 דעבר י* / עלייהו] עליהון מ8 / מתבקעין] מתבקע' קר  7 זמנא] זמנין פר13 / דנפיק] נפיק מ8 / דחגירי] חגירי ו6 ו3 ל27 ו22 מ8 י* חגורי פר13 / תמניסר] תמני סרי ו6 תמני סר ו3 ל27 פר13 / רברבין] רברבי מ8 / ולית] לית ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 מ8 י*  8 אודניה] אודניה אודנין ו6 / עלמא] דעלמא ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 אנשי דעלמא מ8 בני עלמא י* / עיינין] עיילין פר13 / לית מאן] ולית מאן ו6 ל27 פר13 מ8 / דישגח] דאשגח מ8  8-9 דהא בניינא] לית' מ8  9 לסתור] ליסתור ו6 / עבדין] לית' ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 מ8 י* / עובדן] עובדין ו3 ל27 מ8 י* / דלא מתכשרן סאטין] מתכשרן סטאן ו6 לא מתכשראן סטאן ו3 ל27 פר13 י* לא מתבשרן סטאן ו22 לא מתכשרין סטאן מ8 / דתקנא] דתיקנא ו3 / אעדי] אעדיו ו6 ו3 ל27 פר13 ו22 י* אעדיאו מ8  10 שלטא] ולא שלטא ו6 / דגרמין] דגרמיך ו6  11 מתברכין] מת{ב}רכין ו22 / עד דישתצון] עד דישתיצון ו6 ו3 ל27 ו22 עד דישתצין מ דישתציאו י* / הה"ד] הד"ה ל27 לית' פר13  12 הללו יה (ע"כ)] הלל' הללויה ו6 לית' ו3 ו22 י* וגו' ל27 הללויה פר13 מ8 מ קר

1 בדרך אמת כתוב: 'משתלחפי (נ"א מתולפי)'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]