Hilufim Emor 3 104b - 105b

ספר הזוהר פרשת אמור

דף קד ע"ב (שורה 28) – דף קה ע"ב (שורה 22)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: קמ9, ט1, ו5, פ2, ו6, ו3, ו7, ו22¹, אמ1, פר13, ו17, מ8

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קד ע"ב (שורה 28) – דף קה ע"ב (שורה 22)

 28 כתית למאור] לית' ו17 / וגו'] להעלות נר תמיד ו3 ו6 ו22 מ8 י* לית' ו17 / אמאי] לית' ו3 ו6 ו22 מ8 ו17 מ קר י* / פרש' דא] פרשתא דא ו3 ו6 ו22 מ8 ו17 י*  29 בוצינין(1)] בוסינין ו3 ו6 / כלהו] לית' ו22 / בוצינין(2)] בוסינין ו3 ו6 ו17 לית' ו22 ו17 י* / משח רבות עלאה] משח קודשא עילאה ו3 / ועל ידייהו] דעל ידייהו ו3 ו6 מ8 ו17 י* דעל ? ו22  30 מתברכאן] מתברכין ו3 ו6 ו22 י* מתברכי ו17 / עלאין ותתאין] עילאי ותתאי ו17 / בוצינין] בוסינין ו3 ו6 ו22 ו17 / כמה דאוקמיה] כמא דאוקמוה ו3 ו6 כמה דאוקמוה מ8 ו17 מ קר י* / דכתיב] וכת' ו3 ו6 כתי' מ8 / ישמח לב] וכו' ו17

דף קה ע"א

 1 דעלאין ותתאין] עילאין ותתאין ו3 דעילאי ותתאי ו17 / רבי אבא פתח] פתח ר' אבא ואמר י* / צדיקים] לית' ו17  1-2 (שמחו ביי' כד"א) וכתיב] וגו' שמחו ביי' כד"א ו3 ו6 ו22 והרנינו כל ישרי לב שמחו ביי' כמא דאת אמר מ8 וכו' כד"א ו17 שמחו ביי' כד"א מ שמחו בה' כד"א קר שמחו בה' כמא דאתאמר י*  2 נגילה ונשמחה בו] לית' ו3 ו6 ו22 ו17 / ואוקמוה] והא אוקמוה ו17 לית' י* / בקב"ה] קב"ה מ8  3 (נ"א במועדיא)] לית' ו3 ו6 ו22 מ8 ו17 מ קר י* / בעי למחדי (ליה) ולאנהרא (ליה)] בעי למחדי ליה ולאנהרא ליה ו3 ו6 מ קר בעי למחדי ליה ולאנה?? ? ו22 בעא לאחדי ליה ולאנהרא ליה מ8 בעי למחדי ליה ולנהרא ליה ו17 בעי [בנדפס: למחדי] ליה ולאנהרא ליה י* / וישתכח] ואשתכח מ קר / בחדווה (עמיה)] בחדוותא עימיה ו3 ו6 ו22 י* בחדוה עמיה מ8 ב/כ חדוה עמיה ו17 בחדווא עמיה מ קר  4 דההוא] ד[ה]הוא י* / חדווה] חדווא ו3 ו6 מ8 מ קר י* / הוי דכתיב] הוי הה"ד ו3 ו6 ו22 מ8 ו17 י* / בו ביומא] בו בו ביומא מ8 ו17 מ קר / בו בקב"ה] בו בהקב"ה ו3 / וכלא] וכל ו3 לית' י*  5 שמחו] ישמחו ו3 / ורחמי] ורחמין ו17 / וכד מתערי] וכד מתערו י*  6 (כתיב)] כתיב ו3 ו6 ו22 מ8 ו17 מ קר י* / צדיק] צד{י}ק ו3 / מתברכאן] אתברכאן ו3 ו6 ו22 ו17 י* / דאקרון] ואקרון ו6 ואיקרון מ8 י* ואקרו ו17 / כמה] כמא ו6 / דאתמר] דאתאמר י*  7 מתברכאן (ס"א מברכין)] מתברכאן ו3 ו22 מ8 מ קר י* דמתברכא/?ן ו6 מתברכי ו17  8 לאתקשרא בהו] למתקשרי בהו ו3 ו6 ו22 דמתקשרי בהו מ8 לאתקשרא בהון י* / ובכלא בעי...לעילא] לית' ו3 ו6 ו22 מ8 ו17 מ קר י*  9 בעיא] בעיין ו17 / לאפקא לון] לאפקפ/?א לון ו17 / קלא בהו] קפלא מ8  10 והא הכא] דהא הכא י* / פרשתא דא אוכח] אוכח ופרשתא דא ו3 ו6 ו22 מ8 ו17 מ קר אוכח פרשתא דא י* / בוצינייא] בוסינא ו3 בוסיניא ו6 ו22 בוצינא י*  10-11 (כחדא בגין)] כ?דא בגין ו3 כחדא בגין ו6 מ8 ו17 מ קר י* ? בגין ו22  11 (ובהאי) ובעובדא דא אשתכח] ובהאי נדע ובדא דא אישתכח ו3 ובהא ובעובדא דא אשתכח ו6 מ8 ו17 י* ובהאי נדע ובדא דא ? ו22 ובהאי ובעובדא דא אשתכח מ קר  12 וחדוותא לתתא....ותתא)] וחדוותא לעילא ו3 ו6 ו22 מ8 ו17 מ קר י* וחדוותא לתתא ד"א  13 (ובעובדא...דלעילא)] ובעובדא דלתתא איתער עובדא לעילא ו3 ובעובדא דלתתא אתער עובדא לעילא ו6 ו22 י* ובעובדא דלתתא יתער עובדא לעילא מ8 ובעובדא דלתתא עובדא לעילא ו17 ובעובדא דלתתא אתער עובדא דלעילא מ קר / דלתתא] לתתא ו17  14 בעובדא דלתתא] בעובדא דלעילא מ8 / לעילא] דלעילא ו3 ו6 מ8  15 ר' יוסי ור' יצחק] ר' יצחק ור' יוסי מ8 / אמר ר' יוסי] א"ל ר' יוסי ו17  16 לקדוש יי' מכבד וגו'] ולקדוש יי' מכובד ו3 ולקדוש ר' יי' מכובד ו6 ולקדוש יי' מכוב{ד} מ8 וכו' ו17 לקדו' ה' מכבד קר ולקדוש ה' מכובד י* / דרכיך שפיר] דרכיך ממצוא חפצך ודבר דבר וכבדתו מעשות דרכיך שפיר ו3 ו6 מ8 קר י*  17 ודבר דבר] לית' ו3 ו6 מ8 ו17 [ודבר דבר] י* / מה הוא ומאי גריעותא] מהו יומא גריעותא ו3 מהו ומאי גריעותא ו6 מ8 ו17 י* / הוא לשבת] איהו לשבת ו17 / הוא דלית לך] איהי ?לית לך ו17 היא דלית לך קר הוא לשבת דלית לך י*  18 דנפיק מפומיה] נפיק מפומא ו3 דנפיק מפומא ו17 דנפקא מפומיה י* / דלית לה] דלית ליה ו3 ו6 מ8 דלית לך ו17 / מלה] מלא ו6  19 ומאי הוא] ומאי איהו מ8 ו17 / (לעילא)] לעילא ו3 ו6 מ8 ו17 מ קר י*  20 הוא לעילא] הוא ו3 ו6 מ8 ו17 מ קר י*  21 מאן הוא דבעי חול] מאי בעי חול ו3 ו6 ו17 מאי בעא חול מ8 מאן בעי חול י* / עתיקא] כי עתיקא מ8  22 על חול] עליה דחול י* / עביד] עבד ו6 עבדי ו17  23 מדי] מיניה ו17 / ולא אתעביד] ולא את עביד ו17 / לבתר] באתר ו3 בתר ו6 מ8 ו17 / מלה(1)] קלא ו3 / ההוא מלה] דהוא מלה ו3 ו6 (ד)[ה]הוא מלה י*  24 ובקע] ובקעא י* / אתעביד] עביד ו17 / מלה אחרא] מלא אחרא ו3  25 ודבר דבר[ד"א]] לית' ו3 ו6 מ8 ו17 מ קר [ודבר דבר] י* / אתעביד] את עביד ו17  26 קדושי מלכא] קדושא {ד}מלכא ו3 קדושא מלכא מ8 / ומתעטרן] ומתע[ט]רין י*  27 הכי הוא והא] הכי [הוא] הא י*  28 בשבתא] בשבת ו3 ו6 מ8 ו17 / עביד] עבד י* / או לא] אי לא ו17 / אי תימא] איתמר ו6  29 הא סעודתי] הא סעודתיה/? מ8 / דמהימנותא] מהימנותא ו3 ו6 מ8 קר י* מהימני ו17 / בטיל(1)] בטילו ו17 / סגי הא] סגי דהא ו6 / בטיל(2)] נטיל ו3 ו17 בטלי מ8 / הא] דהא מ8  30 דדא הוא] ד{ד}א הוא ו3 / דאשגחן] דאשגיחן ו3 דמשגיחן מ8 דאשגחין י* / מלעילא] מלעילא יתיר י*  31 חדוותא(1)] חדווא ו3 מ8 חדוה ו17 / דכל חדוון] דכל אנון חדוון ו17 דכל חדווין מ  32 רשעים] חייבי י* / דגיהנם] בגיהנם ו6 / נייחין] נייחי י* / חדווה] חדווא ו3 ו6 מ חדוות' קר  32-33 לית ליה חדווה ולית ליה] לית ליה י*  33 ולית ליה] לית ליה ו3 ו6 מ8 ו17 / מכל] מכל בני עלמא י* / עלאין ותתאין] עילאי ותתאי ו17 מעילאין ומתתאין י* / כלהו שאלין] כולא שאילן ו3 כלא שאלין ו6 מ8 ו17 כולא שאלי י* / מאי שניא] מאי שנא ו6 י*/ דפלנייא] דפלוני ו3 ו6 מ8 ו17 דא דפלוני י*  34 הוא בצערא] הוא צערא ו3 איהו בצערא ו17 / ואשתכח] ואתגלי ואשתכח ו17  35 קמיה] קמיה דעתיקא קדישא י* / כדין] וכדין ו3 ו6 ו17 מ י* / כל גזרי דינין] כל גזרין י* / דאתגזרו] אתגזרו ו3 / ואפילו] אפילו י*  36 אסתכמו] איס{ת}כמו ו3 / בבי דינא דמלכא] בבי דיני מלכא ו3 ו6 מ8 בי דינא י* / עליה] עלאה כלא קר / בגין דבשעתא] [בגין דבשעתא] י* / דעתיקא] דעתיקא קדיש' ו17 [דעתיקא] י*  36-37 אתגלייא כל חירו] איתגלי {כולא} אבל חירו ו3 אתגליא כל חדו ו6 [אתגליא כל חירו] י*  37 וכל חידו] וכל חירו ו6 [וכל חדו] י* / אשתכח] [אשתכח] י*  38 קורעין לו] קו?{ע}?? ו3 / שבעים שנה מאן שבעים] ע' שנה מאן שבעין ו17 שבעים שנה מאי שבעים י*  39 דאסכמו עליה] דאשתכחו [בנדפס: אסתכמו] עליה י* / כל אינון] כל אלין ו17 / שבעין] שבעין שנה מ8 שבעים י* / כתרי מלכא] כתרין דמלכא י* / דהוא אתחזי בהו] ואיקרון שבע אנפי מלכא דהוא אתחזי בהו י*  40 נטיל...ליה] נטיל ליה ו3 ו6 מ8 מ י* נטל ליה ו17 קר / לבר נש] לבר אינש מ8

דף קה ע"ב

 1 כד מתערי עליה] כד מיתער עליה ו3 / בליליא] דליליא ו3 / דשבתא] לית' י* / למלכא] מתל למלכא ו17 / דעביד] דעבד י*  2 וגזר] גזר ו17 / חדווה] חדווא ו3 ו6 מ8 י* חדנה ו17 / דהלולא] בהלולא ו3 / כל עלמא] כל ע{ל}מא ו17 דמלכא כל בני עלמא י* / חד הוה] חד הוו קר  3 תפיש] תפוש ו3 מ8 תפיס י* / לחדוותא] לחדווא ו3 ו6 מ8 לחדוותא דבריה י* / כל עמא] כל עלמא ו3 מ8 כל בני עלמא י* / כמה] למא ו3 כמא ו6  3-4 כמה דאיהו גזר...עציב אמר] וחד תפיס בקולרא עציב אמר מלכא י*  4 חמא] וחמ{א} מ8 / בקולרא] בקולריה ו17 / עציב] ועציב מ8  5 ודא תפיש] ודא תפיס י* / מיד פקיד] מידי פקיד ו17 / ושארו ליה] ושרוי ליה ו6  5-6 בהלולא....חדאן] {בהלולא דברי ודא תפוש בקולרא פקיד ואפיקו ליה ושרו ליה מקטרוי כך האי ?שארי בתעניתא כל עלמ' חדאן} מ8 / מקולריה (ס"א מקטרוי)] מקטרווי ו3 ו6 ו17 י* מקולריה (ס"א מקטרוי) מ מקולריה קר  6 בשבתא] לית' ו3 ו6 ו17 י*  6-7 והאי אתפש בקולרא] והא איתפס בקורלא ו3 ודא תפיש בקולרא ו6 והא אתפש בקולרא מ8 ו17 והא תפיס בקולרא י*  8 תפיש] תפיס י* / דאסכימו] דאיסתכמו ו3 דאס{ת}כמו ו6 דאסתכמו מ8 ו17 י*  9 ביומא אחרא] ביומא ו6 / אית ביה רשו למקרע ליה] לית ביה רשו למיקרע ליה ו3 אית ליה רשו למקרע ליה כל ו17 אית ביה רשו למקרע עליה קר / בההוא יומא] ההוא יומא ו17 / כ"ש שבת] ד?בת {כ"ש} מ8  10 חילא] חולא מ8 / ומאן] ומה י* / דחלמא] בחלמא מ8  11 ההוא יומא] לית' י* / עד דקרע דיניה] עד דסליק דיניה מ8 / לאו] לא י* / דשבעים שנה] כ/?שבעין שנה ו6 דשבעין שנין מ8 דשבעין י* / כיומא דשבת] כמו השבת מ8 כיומא דשבתא י*  12 ממש] לית' ו17 / ולא] ולאו ו17 / ליומא] על יומא ו3 יומא ו6 יומא דא י* / כל יומא] וכל יומא מ8  13 דאירע ביומיה] דאיערע ביומיה ו3 ו6 מ8 י* דאערע ביומא ו17 / דלא אירע ביומיה] דלא איערעו ביומיה ו3 דלא איערע ביומיה ו6 מ8 דלא אערע ביומיה ו17 מה דלא אערע ביומיה י* / לבעי] ליבעי ו3 ו6 מ8 / לאינש] לאיניש ו3 מ8 לאניש ו6 מ קר לבר נש ו17  14 ביומו] ביום ו17 / תנינן] לית' מ8 / ולא] ולאו ו17  15 ותא חזי] תא חזי ו3 ו6 מ8 ו17 י* / מתערי עליה] מתערי ליה ו6 ו17 אתערי ליה מ8 / בחלמא] בחלמיה מ8 מ קר / בגין] לית' ו6 ו17 אלא בגין מ8 / למתבע] למיתבע ו3  15-16 בגין למתבע...דלא מתערי עליה] [בנדפס: בגין למתבע עליה רחמי וי לההוא בר נש דלא מתערי עליה] י*  16 בר נש] לית' ו3 ו6 מ8 / מתערי] אתערי מ8 / עליה] ליה מ8 / ולאו] ולא ו3 ו6 מ8 ו17 י* / אודעו] אודעי מ8 ו17 אודעא י*  16-17 ובגיני כך] בגין כך י*  17 כתיב וכתיב] וכתי' ו3 ו17 כתי' ו6 כתיב שבע ילין י*  18 כתיב] תנן ו3 ו6 מ8 תנינן י* / ודבר דבר] לית' ו3 ו6 ו17 מ קר  18-19 ודבר דבר...ודבר דבר] מאי ודבר דבר מ8  19 דיגזר מלה] דגזר מלה ו3 ו17 דאתגזר מלה י* / וימלל] נמלל ו3 / ליה] בה ו17 / ודאי כך] ודאי כן מ8  20 הוא] היא קר / דמלה] ומלה ו3 דמלה ומלה קר / משמע] ממשמע י*  21-22 אך עמי...למושיע] אך עמי אתה ו17  22 ויהי] ואהי מ8 / למושיע] למושיעם ו3 למושיע בכל צרתם לא צר ומלאך פניו הושיעם

¹ כתב יד זה חסר הרבה מן הטקסט ולכן בדקתי שינויי נוסח רק כאשר הדבר היה אפשרי.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]