ספר הזוהר פרשת בחקותי
דף קיד ע"א (שורה 31) – דף קטו ע"א (שורה 31)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: קמ9, ט1, ו5, פ2, ו6, ו3, ו7, ו221, אמ1, פר132, ו17, מ8, ל27, נ13
עדים נוספים:
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)
דף קיד ע"א (שורה 31) – דף קטו ע"א (שורה 31)
32 קריב] קרוב ו5 ט1 / דטבריא] דטברי{ה} פר13 33 לר' יהודא] לר' יהודה ו5 ט1 ו3 פר13 מ קר י* / במלי] במילי ו5 ט1 / לא בעינא] לא בעיא י* 34-35 ומשה יקח את האהל...ומשה יקח את האהל] ומשה יקח את האהל י* 35 ונטה לו] ונסלה לו פר13 / וגו'] גו' ו5 ט1 הרחק מן המחנה וקרא לו אוהל מועד והיה כל מבקש יי' יצא אל אוהל מועד אשר מחוץ למחנה ו3 פר13 36 קא משקרו] קמשקרי ו5 קא משקרי ט1 קא משקרי{ו}ו/ן ו3 ? ? פר13 / ואחליפו יקרא דיליה] ואחלפו יקריה ו5 ט1 ו3 פר13 י* 37 יהא] הא קר / דמהימנא] דמהי{מ}נא ט1 מהימנא ו3 / עד דנחמי] עד דניחמי ו5 ט1 עד נחמי י* / במאן] מ/?מאן פר13 / ישתאר] אשתאר י* / אנת] את ו5 ט1 ו3 פר13 י* 38 בין קב"ה ובין ישראל] בין קב"ה לישראל ו5 ט1 / במהימנותא] ב{מ}המנותא ו3 / ונחמי] וניחמי ו5 ט1
דף קיד ע"ב
1 במאן ישתאר] במאן אשתאר פר13 2 ליהושע] אל יהושע י* 3 וע"ד] לית' י* / מתוך האהל] מתוך האהל וע"ד פר13 / לא אתחזי הכי] ל? ל? איתחזי ו?5 / דהא] דא ו3 4 בידייהו] בידייכו י* / אע"ג] ואף על גב י* / לגבאי משכונא] לגבי משכונ' ו5 4-5 דלא יתפרשון...מנייהו)] לא יתפרשון מיניה ו5 ט1 מ קר דלא יתפרשן מיניה ו3 פר13 דלא יתפרשון מיניה י* 5 תבעי דאתפרש] תיבעי דיתפרש ו5 ט1 תיבעי דאתפרש ו3 6 איתוב] אתוב י* / ובגיניה לא אשבוק להון3] ובגינה לא אשבוק להו/? ו5 ובגינה לא אשבוק להו ט1 ו3 פר13 ובגיניה לא אשבוק להו מ קר י* 7 בכל אתר] ועל דא בכל אתר ו5 ט1 ובכל אתר ו3 מ קר י* / חבו לגביה דקב"ה] חבו לגבי קב"ה ו5 ט1 / האי משכונא] דא דא משכונא ו5 דא משכונא ט1 משכונא ו3 י* / דיליה] דילי ו3 8 לא נטיל ליה] לא נטיל להו ו3 / דגלי ישראל] דגלו ישראל ו5 ט1 ו3 פר13 מ קר י* / שכינא] שכנתא ו5 ט1 ו3 שכנת{א} פר13 שכינה מ י* 8-9 וע"ד כתיב...בתוככם] לית' ו3 פר13 י* 9 בתוככם] גו' ו5 ט1 9-10 או לעופר...וגו'] וכו' מציץ מן החרכים י* 10 הנה זה וגו'] גו' ו5 וגו' ט1 הנה זה עומד אחר כתלינו משגיח מן החלונות מציץ מן החרכים ו3 קר הנה זה עומד אחר כתלנו וגו' פר13 / קזכו דמשכונא] דזכו למשכונ' ו5 ט1 ו3 פר13 קר י* דזכו דמשכונא מ 11 דאינון] דאינהו ו5 ט1 / בכל ריש ירחי] בכל ירחא וירחא ו3 / ושבתי וזמנא לאשגחה] שבתי וזמני לאשגח' ו5 שבתי וזמני {נ"ל שר/?ו?? ליט שמ/?ברכים בהם מקדש ישר'? לה"ו} לאשגחא ט1 ושבתי וזמני לאשגחא ו3 פר13 מ קר י* 12 בההוא משכונא] בשכינתא י* 13 דסרחא] דסרחת ו5 ט1 קר דסהרא ו3 / מטרוניתא] {ד}מטרוניתא ו3 / אפקה] אפקא פר13 / מהיכליה] מן היכל' ו5 ט1 / נטלת ברה] נטלא ברא ו5 ט1 פר13 י* נטלא ברה ו3 / דיליה] דילה ו3 פר13 / כסופא דמלכא] ? דליה דמלכא פר13 14 ובגין דדעתא דמלכא] ובגין דרעות' דמלכ' ו5 י* / שבקיה] שבקא פר13 שבקה קר / בידהא] בידה ו5 ט1 ו3 פר13 י* / רעותא] תיאובתא י* 15 ועל ברה] ועל בריה ו5 ט1 ועל ברא פר13 / אגרין[ד"א]] אידרין ו5 ו3 אידרן/ו ט1 אדרין פר13 מ קר י* / ונחית] ונחת ו5 ט1 16 כותלי] דכותל' ו5 ט1 ו3 י* כותלא מ קר / כיון דחמי לון] כיון דחמי ו5 ט1 / בכי] ובכי ו5 ו3 י* ובאב/כי ט1 17 קוסטי] קומטי י*/ כותלא] וכותלא י* / ולבתר] לבת' ו5 לבתר ט1 מ קר י* / אע"ג דאינון נפקו] אע"ג דנפקו ו5 ט1 י* / מהיכליה] מהיכל' ו5 ט1 י* 17-18 כותלא ולבתר....ההוא משכונא] ההוא משכונא ו3 18 לא שבקו] לא שביקו ו5 לא שבקי ו3 / דרעותא] דדעתא ו3 דרחימותא י* 19 אגרין (מקפץ על הגבעות)] אידרין ו5 ט1 ארדין מקפץ על הגבעות ו3 אדרין מקפץ על הגבעות מ קר י* 20 נחית] ונחית דרגין מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות נחית ו5 ט1 / וסליק כתלין] וסליק דרגין כותלין ו3 / ולאשגחא] ולא{ש}גחא ו3 / בין קוסטי] ביני י* / כותלא] כותליא ט1 י* / כיון דחמי] כיון דחמו ט1 21 לון] ליה ט1 / או לעופר האילים] וגומ' י* / לדדגא מכתלא לאיגרא] לדלגא מכותל' לאגרא ו5 ט1 י* לדלגא מכותלא לאיגרא ו3 מ קר 22 ומאיגרא] ומאגרא ו5 / ובבתי מדרשות] ובתי מדרשות ט1 23 (דודאי] דודאי ו5 ט1 ו3 מ קר י* / מציץ] והאי מציץ ו5 ט1 קר ודאי מציץ ו3 י* 23-24 לאסתכלא ולאשגחא] לאשגחא ולאיסתכלא ו3 לאשגחא ולאסתכלא י* 24 ובגין כך ישראל] דישראל ובגיני כך ו5 ט1 ו3 דישראל ובגין כך מ קר י* / בעי למחדי] בעי חדוא ולמחדי ו5 ו3 י* בעי חדוא ולמיחד ט1 בעו חדווא ולמחדי מ בעי חדווא למחדי קר / בההוא] {ב}ההוא ט1 / דאנהו ידעי דא] דאינון ידעין דא ו5 ט1 דאנן ידעין דא ו3 מ קר י* / ואמרי] וישראל אמרי ו5 ט1 ו3 מ קר וישראל אמרין י* 25 נגילה ונשמחה בו] נגילה גו' ו5 26 וגו'[ד"א]] ואם את משפטי תגעל נפשכם גו' ו5 ט1 ואם את משפטי תגעל נפשכם לבלתי עשות את כל מצוותי להפרכם את בריתי ו3 ואם את משפטי תגעל נפשכם וגו' פר13 לית' מ קר ואם את משפטי וכו' י* 26-27 ואל תטוץ בתוכחתו] גו' ו5 וגו' ט1 לית' י* 27 דקב"ה] לית' ו5 ט1 / בעי] דבעי ו5? ט1 [בעי] י* / לאוכחא להו] לאוכחא לון ו3 28 ומגו רחימו דיליה] ומגו רחימותא דיליה פר13 / לגבי שרביטא בידיה תדיר] לגביה בעי ו5 ט1 י* לגבויי בעי ו3 לגבוי בעא פר13 לגביה בעא מ קר 29 לדברא ליה] לרחמ' ליה פר13 / דלא יסטי] דלא סטי י* / כי את] ואת קר 30 וכאב את בן ירצה] גו' ו5 ט1 / ומאן דלא רחים ליה] ומאן דרחים ליה פר13 / קב"ה] (ל)קב"ה י* / וסאני ליה] וסטי ליה י* / תוכחה] אוכח' ו5 ט1 פר13 מ קר אורחא ו3 י* / סליק] וסליק ו3 31 וגו'] ואמרת' במה אהבתנו גו' ו5 ט1 ואמרתם במה אהבתנו הלא אח עשיו ליעקב ואהב את יעקב ו3 פר13 ואמרתם במה אהבתנו וגו' מ ואמרתם במה אהבתנו הלא אח עשו ליעקב נאם ה' ואוהב את יעקב קר לית' י* / מגו] ומגו ו5 ט1 פר13 י* 32 בידיה] דיליה פר13 / תדיר] לית' י* / שנאתי] שנאתיו קר / בגין כך] ובגיני כך ו5 ט1 ובגין כך ו3 י* ובג"כ פר13 / סליקית] סליקת פר13 סליק י* / סליקת] סליקית מ קר סליק י* 32-33 שרביטא סליקת מניה תוכחתא] אוכחא ו3 33 תוכחתא] אוכח' ו5 אוכחא ט1 ו3 פר13 קר / בי חולקא] {בי} חולקא ט1 ביה חולקא י* / דנפשאי] דנפשי ו5 ט1 ו3 דנפשא פר13 34 בתוכחתו] וגו י* 34-35 מאי ואל תקוץ] לית' ו5 מאי ואל תקוץ בתוכחתו ט1 מאי אל תקוץ ו3 י* 35 מגו] בגו קר / דאינון מלכין כגובין לגביה בגרמיה] מליין רגבין בגרמיה ו5 ט1 דאינון דגובין בגרמיה ו3 דאינון מלי כגובין לגביה בגרמי' מ דאינון מלין כגובין לגביה בגרמיה קר דאינון מלין כגובין בגרמי' י* 36 דאתער] דיתער קב"ה י* / בדינוי] בדינו מ / סטרי טהירין] סטרין טהירן ו3 / מתערין] מתערי י* 37 ומשמאלא] ושמאלא ו3 לית' י* / שרביטין] שרביטא י* / שלהובא] שלהוביתא ט1 38 כלהו] כלהון קר / נפקין] נפקי י* / תחותייה] תחותייהו ו5 ט1 ו3 מ קר י* / ממנן] (דאינון) [ממנן] י* / אחרנין] אחר/?ני ו5 39 ממנן דארבעין] ממנין דארבעים ו3 ממנן דארבעים י* / שאטין] שאטן ו5 ט1 / ונטלין] נטלין ו3 י* / עיילי?] עאלין ו5 ט1 ו3 י* עיילין מ קר
דף קטו ע"א
1 טפסי] טיפסי ו3 / נפקי גומרין ושאטין] נפקין גומרין ושטאן ו5 ט1 נפקי גומרין ושטאן ו3 י* 2 לקבלהון] לקבליהון ו5 ט1 לקבלייהו י* 2-3 תוספת על דינא דלהון] תוספת על תוספ' דילהון ו5 ו3 מ קר י* תוספת על תוספת תוספת דילהון ט1 3 כד"א] כמא דאמ' ו3 כמא דאתאמר י* / לא אוסיף] ולא אוסיף י* / עוד לקלל] לקלל ט1 / בעבור האדם] לית' י* 4 למארי דינא] למארי דדינא י* / לשיצאה עלמא] לשיצאה לכו לעלמ' פר13 / דיכיל] דייכול י* 5 ודאי] ודא ו5 ט1 פר13 / ליסרה] לית' ו3 / על] {ע}ל ו3 / שבע(2)] לית' ו3 פר13 מ קר י* / והא קב"ה אי] אי קב"ה ו5 ט1 ו3 מ קר י* ד"א אי הב"ה פר13 / גבי] גבי' י* 6 דיליה] דילה ו3 / רגעא חדא] רגע' חד ו5 ט1 / יי' מי יעמוד] גו' ו5 ט1 7 שבע(1)] שבע על חטאתיכ' ו5 ט1 / לקבלייכו] לקבליהו פר13 / ומאי איהי] ומאי איהו י* / דאיהי] דאיהו י* 8 כד"א] כמא דאתאמר י* 8-9 ואקרי...ואקרי] ואקרי פר13 9 מה] מאי ו3 פר13 / האי להאי] להאי י* / שבע בלחודהא] בלחודהא ו3 / שמטח] שמטה ו5 ט1 ו3 פר13 מ קר י* / ולמעבד] למעבד ו5 ט1 י* / דינין] די{ני}ן ו3 10 חירו דכלה בה] חירו כלא ו5 ט1 פר?13 חירו {ד}כולא בה ו3 חירו כלה בה מ חירו כלא בה קר חירו דכולא י* / אקרי דאתחבר באחרא כחדא[ד"א]] דאתחבר באתריה ו5 דאיתחבר באתריה ט1 דאתחברנא חדא ו3 דאתחבר באחרא פר13 י* דאתחבר כחדא מ קר / במלכותא לאודעא מלכותא] במלכותא [בנדפס: לאודעא מלכותא] י* 11 בארעא] דארעא ו3 / ובכלא בת שבע אקרי] ובכלא שבע איתקרי ו5 ט1 ובכולא בשבע אתקרי ו3 ובכלא בשבע אקרי פר13 בת שבע איקרי י* / כתיב] דכתי' ו5 ט1 י* / עד היום הזה] לית' י* 12 שבע(1)] לית' י* / בארא[מ]] באר ו5 ט1 ו3 פר13 י* / מלה הוא] מלה ו3 מ קר י* / ויסרתי] ויספתי ויסרתי ו3 12-13 שבע על חטאתיכם] וגומ' י* 13 כמה] כמא ו3 פר13 י* / אף אני הא אנא אתער לקבלייכו4] אוף הכי אנא איתער לקבליהו ו5 אוף הכי אנא {ואפי' הכי א/?ל/?ה} אתער לקבליהו {לקבליכו} ט1 אף אני איתער לקבלייכו ו3 אוף הכי אנא אתער לקבלייכו פר13 אף אני אנא אתער לקבלייכו מ קר י* 14 הא שבע] האי שבע ו5 האי שבע {בכף נ"ל} ט1 / בישראל] בהו בישראל י* / למלכא] משל למלכא ו3 מתל למלכא קר 14-15 והוי חטי] והוה סטי ו5 ט1 פר13 מ והוה חש ו3 והוה חטי קר י* 15 אלקינא לך ולא קבלת] לקינ' לך ולא קבילית ו5 לקינא לך ולא קבילת ט1 פר13 י* לקינא לך ולא קבלת ו3 16 חמי...מן ארעא] מה איעביד לך אי אתריך לך מארע' ו5 ט1 מה אעביד לך אי אתריך לך מארעא ו3 פר13 י* מאי אעביד לך אי אתריך לך מן ארעא מ מאי אעביד לך אית אתרך לך מן ארעא קר / ממלכותא דלמא] מן מלכות' דילמ' ו5 ט1 17 זאבי] זאיבי ו5 ט1 פר13 / או לסטין] או לסטים ו3 י* / ויעברון לך] יעברון לך מ קר / מה אעביד] לית' ו5 ט1 מא אעביד ו3 / אנא ואנת] אנת ואנא פר13 / ניפוק מארעא] ניפוק מעלמא ו3 פר13 קר 17-19 מה אעביד...מה אעביד] [בנדפס: מה אעביד אלא אנא ואנת ניפוק מארעא כך אף אני אנא ואנת ניפוק מארעא כך אמר קב"ה ישראל] מה אעביד י* 18 אנא ואנת ניפוק] אנת תיפוק ו5 ט1 פר13 אנת תו/יפיק ו3 / (אף אנא....כחדא)5] אף אני אלך עמם אנא ואנת נהך בגלות' וניפוק כחדא ו5 אף אני אלך עמם אנא ואנת נהיך בגלותא וניפוק כחדא ט1 אף אני אף אני עמך אנא ואנת ניהך בגלותא וני/ופוק כחדא ו3 אף אני עמך אנא ואנת ניפוק בגלותא וניהך כחדא ו22 פר13 אף אנא עמך אנא ואנת נהך בגלותא וניפוק כחדא מ קר 19 כך אמר קב"ה ישראל[ד"א]] כך אמ' קב"ה לישראל ו5 ט1 ישראל ו3 פר13 מ קר / הא אלקינא] הא לקינא ו5 ט1 ו3 י* לקינא ו22 הא לקנא פר13 / ולא ארתיכו אדנייכו] ולא ארכיניתו אודנייכו ו5 ולא ארכינתו אודניכו ט1 ולא ארכיתו אודנייכו ו3 פר13 מ קר י* ולא ארפיתו אודניכו ו22 19-20 הא אייתינא] תו אייתינא פר13 הא אתינא מ קר (תא חזי) [הא] אייתינא י* 20 מארי טפסין] מארי תפיסין ו5 ט1 מארי טיפסין ו3 / לאלקאה לכון] לאלקא' לכו ו5 ט1 ו3 ו22 י* / ולא שמעתון] ולא שמעיתון ט1 / אי אפיק לכו] אי אפיק לך י* / לחודכון] לית' ו3 ו22 פר13 מ קר י* 20-22 אי אפיק לכו...ניפוק מארעא] אתרך לכו מארע' ו5 אתריך לכון מארעא ט1 21 דחילנא] דחילא פר13 / מכמה דובין מכמה זאבין] מכמה זאבין מכמה דובין פר13 / ויעברון לכו] ויעברון לכון ו22 / מעלמא] מארעא פר13 / מה אעביד] מה אעבד י* 22 ואתון] ואנתון ו3 / ניפוק] נפיק קר / ונהך] וניהך ו5 ט1 ו3 ו22 פר13 / ויסרתי אתכם] ויסרתי אתכם אף אני גו' ו5 ט1 23 דאשבוק לכון] דאשבוק לכו ו5 ט1 ו3 פר13 ?אשבוק לכו ו22 / אף אני עמכון] אף אנא א/מיהך עמכון דכתי' ו5 אף אנא איהך עמכון דכתי' ט1 / על חטאתיכם...על חטאתיכם6] על חטאתיכם ו5 ט1 ו3 ו22 פר13 מ קר י* 24 דאנא ואתון] דאנא ואנתון ו5 ו3 דאנא ואנת ט1 דאנא ?אנתון ו22 24-25 לא נידור ס"א בארעא) בעלמא...מעלמא)] לא נידור בעלמ' ו5 ט1 ו3 ו22 מ קר נידור מעלמ' פר13 נטרוד בעלמא י* נטרוד מעלמא (נ"א מארעא) ד"א 25 הא מטרוניתא נפקת מהיכלא] דהא מטרונית' נפק' מהיכלי ו5 דהא מטרוניתא נפקת מהיכלי ט1 הא מטרוניתא נפקת מהכלי/? ו3 הא מטרוניתא נפקת מהיכלי ו22 פר13 קר הא מטרוניתא נפק' מהיכלי מ / הא אתחרב] דא {ד}אתחרב ו3 / כלא היכלא] כוליה היכלא ו22 26 דילי] דילא ו3 די לא ו22 / ודלכון] לית' ו5 ט1 ו3 ו22 פר13 מ קר י* ודילכון ד"א / לא אתחזי היכלא] לא חזי ו5 ט1 לא היכלא ו3 ו22 פר13 / עייל] אזיל עייל ו5 26-27 וחדוה דמלכא] הא חדווא למלכ' ו5 ט1 חדווא דמלכא ו3 ו22 פר13 (חמו) [חדוא] דמלכא י* 27 ואשתכח ברהא] ואשכח ברה ו3 ו22 פר13 / עמה] עמיה פר13 27-28 דעאל בהיכלא....ברא ומטרוניתא] דאשתכח' מטרוניתא ו5 דאשתכחת מטרוניתא ט1 דעאל בהיכלא דמטרוניתא [בנדפס: ואשתכח ברהא עמא בהיכלא חדאן כולהו כחדא השתא דלא אשתכח ברא ומטרוניתא] י* / חדאן כלהו כחדא] לית' ו3 ו22 פר13 28 אשתכחו] אשכחו פר13 / חריבא] חריב ו5 ט1 ו3 ?ריב ו22 חרב פר13 אתחריב י* / אלא] לית' ט1 ו3 ו22 קר י* אלא ד"א אנא ד"א* / מה אעביד] מה איעב{י}ד ט1 29 אף אנא עמכון] אף אנא אהך עמכון ו5 ט1 אף אני עמכון ו3 ו22 אף אני אף אני עמכון פר13 / אינהו] נינהו ו5 ט1 ו3 ו22 פר13 י* 29-30 דכד יפקון...עמהון דכתיב] והא אוקמו' דכתי' ו5 ט1 מ קר י* והא אוקמו{ה} דכתי' פר13 29-31 אשתכח...והא אתמר] אתוב עמכון והא איתמר ו3 אתוב עמכון והא אתמר ו22 30 ושב(1)] ושב {והשיב לא אמ' אלא ושב כקן שפי' רש"י א"ל אלה אחד כן מצאתי בסוף הספר דדיק ליה מדכת' תרי ? ושב ושב כדאי בעלי שיב ט1 30-31 ושב יי' אלהיך ודאי והא אתמר7] את שבותך דכד יפקון ישראל מן גלות' קב"ה יתוב עמהון והא איתמ' ו5 ט1 את שבותך ורחמך דכד יפקון ישראל מן גלותא קב"ה אתיב עמהון והא אתמ' פר13 וכד יפקון ישראל מן גלותא קב"ה יתוב עמהון והא אתמר מ קר דכד יפקון ישראל מן גלותא קב"ה אתיב עמהון והא אתמר י*
1 כתב יד זה חסר בדקתי שינויי נוסח רק כשהיה הדבר אפשרי.
2 לקראת סוף הסימן חלק מהטקסט בכתב יד זה איננו ברור לכן בדקתי שינויי נוסח רק כאשר היה הדבר אפשרי.
3 בדרך אמת כתוב: 'להון בכל אתר אף על גב'.
4 בדרך אמת כתוב: 'אף אני הא אנא'.
5 בדרך אמת כתוב: 'ואנת ניפוק מארעא כך אף'.
6 בדרך אמת כתוב: 'חטאתיכם דא שבע דתתרך עמכון ואמאי על חטאתיכם הה"ד'.
7 בדרך אמת כתוב: 'ושב ה' אלהיך דכד יפקון'.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.