Hilufim Be-Midbar 3 117b - 119a

ספר הזוהר פרשת במדבר

דף קיז ע"ב (שורה 11) – דף קיט ע"א (שורה 3)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: ו1, ו3, ו22, פ5, מ8, ו18, ו19¹, פר13², נ6

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קיז ע"ב (שורה 11) – דף קיט ע"א (שורה 3)

 11 וגו'] ? יברך את בית אהרן יברך יראה יי' ו1 ישראל יברך יראי יי' ו3 ישראל יברך את בית אהרן יברך יראי יי' פ5 מ8 ו18 נ6 קר ישראל וגו' פר13 ישראל יברך את בית אהרן י*  12 גוברין] אבהן ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 / דהוו עאלין] דהוו אעלין ו1 ו3 פ5 נ6 דהוו עילאין ו18 פר13 / בחושבנא] בחושבן מ8 / דמדברא] במדברא ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 קר / בכל] כל נ6 (ו)בכל י*  13 מאן] לית' ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 / דאמר] לית' נ6 / שבחא...דממוניה] שבתא חבר? או במטמונא ו1 שבחא דחבריה אי בממונא ו3 שבחא לחברא או בממונא פ5 שבחא דחבריה או בממונא מ8 נ6 שבחא דחבריה מבנוי דממוני' קר שבחא דחבריה או דבנוי או דממוניה י*  14 עליה] ליה פר13 / מנלן] לית' פ5 מנא לן מ8 י* / והנכם] הנכם ו18  15 אלהי אבותיכם] אלהיכם מ8 / אלף פעמים] לית' ו3 מ8 / וגו'] ויברך אתכם כאשר דבר לכם י*  15-16 וגו'...וגו'] וגו' פ5 נ6 פר13  16 הוו חד] הכא חד ו1 ו3 מ8 הואי/? חד ו18 / וגו'] יוסף עליכם ??ם אלף פעמים ו1 יוסף עליכם ו3 יוסף עליכם ככם מ8 וכו' ו18 / הא חד] האחד פ5 וחד מ8  16-17 תרין ברכאן...דבר לכם] [נ"א תרין ברכאן הכא חד ה' אלהי אבותי וגו' הא חד לבתר ויברך אתכם וגו'] י*  17 לאודאה] לבתר ויברך אתכם כאשר דבר לכם לאודאה ו18 / ברכאן על ברכאן] ברכא על ברכא ו18 פר13 ברכה על ברכה י* / ואי איהו] דאיהו ו1 פ5 ואיהו ו3 מ8 נ6 ואיהו מאן פר13 ואי הוא י* / מני] דמני פר13 / שבחא] שבחיה נ6  18 ולא אודי] ולא אתי ו18 / עליה ברכאן] עלייהון ברכה י* / הוא] הא י* / נתפס] יתפס ו1 ו3 פ5 מ8 אתפס ו18 פר13 איתפס י* / בקדמיתא] מקדמיתא מ8 / ואי איהו] ואיהו ו1 ו3 פ5 ואי הוא מ8 פר13 י* / מברך ליה] אתברך ליה ו3 אתברך מלעילא פ5 / הוא(2)] הא ו18 קר  19 מתברך מלעילא] אתברך מלמעלה ו1 אתברך מלעילא ו3 ו18 נ6 יתברך מלעילא מ8 / וברכתא] וכד כתי' ו3 / לברכא לה בעינא טבא] לברכא ליה בעינן טבא ו1 פ5 לברכא ליה ? {בעינא} טבא ו3 לברכא ליה בעינא טבא מ8 ו18 פר13 מ לברכא ליה בעיינין טבא נ6 / ולא בעינא בישא] ולא בעינן בישא ו1 פ5 ולא בעיינין בישא נ6  20 קב"ה] לית' י* / ומה מאן] ומאן י* / דיברך ליה] די יברך ליה מ8 ו18 קר  20-22 ומה מאן דמברך...דלבא] {ס"א ומה מאן דמברך לחבריה בעי קב"ה דיברך ליה ? טבא ובליבא ? מאן דמברך לך לה עאכ"ו דבעי ? ? ? טבא ורחמותא דליבא} פר13  21 בלבא טבא] ובליבא טבא פ5 / דמברך] דמברך ליה ו1 ו3 פ5 מ8 / דבעי עינא טבא ולבא טבא] דבעינא לליבא טבא ו1 דבעי עינא וליבא טבא פ5 דבעי עינא טבא ליבא טבא ו18 י* / ורחימותא] רחימותא ו3 ו18 נ6 י* ברחימותא מ8  22 בג"כ] בגין כך כתי' פ5 מ8 נ6 פר13 בגיני כך כתיב י* / בכל לבבך] לית' ו1 ו3 פ5 / וגו'] ובכל נפשך ובכל מאדך מ8 נ6 פר13 וכו' ו18 קר לית' י* / ת"ח] ותא חזי מ8 / הא אוקמוה] לית' ו1 ו3 פ5 מ8 נ6  23 על מלה] על דבר ו1 ו3 פ5 מ8 / דאתמני] דא{ת}מני מ8 / איך אתמנון] היך אתמנון ו1 פר13 י* היך איתמנון ו3 דאתמני היך אתמנון מ8  23-24 ואי תימא...והא אוקמוה] לית' נ6  24 והא אוקמוה] לית' מ8 / וחושבנא לא] וחושבנא לא והא אוקמוה וחושבנא לא מ8 / לא הוי] לא הוה י* / עד דיתכניש כל ההוא כופרא] עד דיתכנש ההוא ספרא ו1 עד דיתכניש ההוא כופרא ו3 מ8 עד דיתכניש ההוא כ{ו}פרא פ5 {עד} דיתכניש כל ההוא כופרא נ6 עד דיתכנש כל ההוא כופרא י*  25 מברכן להו] מברכין להו פר13 / מנאן] מנון ו1 ו3 מ8 נ6 מנין פ5 ממון ו18 מונין פר13 יימנון י* / ההוא] דהוא ו3  26 ומברכין לון] ומברכין להון מ8 / אשתכחו] אשתכחון נ6 / לישראל] לית' פ5 ישראל נ6 / דישראל] ישר ו1 ישראל ו3 פ5 מ8 ו18 פר13 י* / מתברכין] מתברכאן ו3 מ8 ו18 נ6 / ובסופא] ובסיפא מ8  27 מותנא מותנא] מותנא ו1 מותנא מומנא ו3 מותנא {מותנא} פ5 מותנא ומותנא מ8 מותנא {ס"א מותנא} פר13 / דברכתא] ברכת' פר13 / לא שריא] לא {סליק} פ5 / דאסתלק] דאסתליק ו3 דאסליק י*  28 שארי עלוי] שריא עלוי ו1 פ5 מ8 נ6 פר13 י* שריא עילוויי ו3 / ויכיל לאתזקא] ויכיל איתזקא ו1 / בגין דא] בגין כך ו1 פ5 מ8 ו18 נ6 קר י* בגיני כך ו3 בג"כ פר13 / במניינא] מניינא ו1 ו3 פ5 ו18 נ6 פר13 / נטלין] נעלין {נטלין} פ5 נטלי י*  29 מנייהו (ס"א מעליה מותנא)] מניינא ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 י* מניינא {ס"א לסלקא מעליה מותנא} פר13 מניינא (ס"א מעליה מותנא) מ מניינא (ס"א מעליה מותנא) קר / את] לית' ו19 / אלין נשין] אלין ר/?שין ו1  30 דלא סלקין] דלא סלקי/? ו1 / מברכין לעמא] מברכאן עלונא ו1 מברכאן עלמא ו3 פ5 מ8 נ6 מברכן לעמא ו18 פר13 ו19 י* / בעינא טבא] כגוונא טבא מ8 / ובלבא] בליבא ו1 ו3 מ8 ו18 נ6 פר13 ו19 י*  31 וברחימותא דלבא] ברחימותא ברחימותא דליבא ו1 ברחימו דליבא ו3 נ6 ברחימותא דליבא פ5 מ8 ו18 פר13 ו19 י* / (דלהון)] לית' ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 פר13 ו19 מ קר [בנדפס: דלהון] י*  31-32 בברכתא (ס"א דלהון)] בברכתא דילהון ו1 ו3 פ5 ו18 נ6 פר13 ו19 מ קר י* בברכ{תא} דילהון מ8  32 יראי] יראה ו19 / אלין אינון] אילין ו1 ו3 מ8 ו18 פר13 ו19 י* אינון נ6 / וכלהו...ליה] וכולהו דדחלין ליה ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 וכולהו דדחלין ליי' ו18 וכלהון דדחלין ליי' פר13 וכולהו דדחלי/?ן ל? ו19 וכלהו מתברכן בגין דדחלין ליה מ קר וכלהון דדחלי י* / לקב"ה] לקדש נ6  33 עאלין] אעלין ו3 נ6 עלאן פ5 עלאין ו19 / מניינא בהו] בהו מניינא ר  34 ביה] ביה בר [חסר בר] ר / כהאי מניינא] בהאי ו1 ו3 פ5 כהאי מ8 ו18 נ6 פר13 ו19 י* בהאי מניינא מ האי ר / דהאי] דהא ו1 מ8 ו18 פר13 י* ר / ולאשלמא] מניינא לא שלמא ו1 מנינא לאשלמא ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 פר13 ו19 י* / הוה] הא ו18 הוה מניינא ר / ולאשלמא] לאשלמא ר / ובאתר] ובתר ו19 ר  35 נפקין] נפקאן ו1 ו3 פ5 מ8 / אתמנון] אתמנ/?ו ו19 / דאיהו זיוא דברכאן דעלמא] דאיהו ברכאן ל/דעלמא ו1 דאיהו ברכאן פ5 דאיהו זיוא וברכאן דעלמא מ8 ו18 נ6 פר13 ו19 י* ר / דמניה] מיניה ו3 ומיני{ה} פר13 דמיני ו19  36 נפיק זיוא לעלמא] נפקא זיוא בעלמא ו1 נפקא זיוא לעלמא ו3 מ8 נפקן בעלמ' פ5 נפקין זיווא לעלמא נ6 / דכלא] דכלה מ / נפיק(2)] נפק ר / מניה] מיני ו19  37 וכלא חד מלה] חד מלה ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 וכלא חד מלא ו18 וכולא [וכולא: דכולא] חד מלה ר

דף קיח ע"א

 1 וגו'] לית' ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 חיים וכו' ו18 חיים פר13 ו19 חיים עד [עד: את] העולם לצאתם מארץ מצרים לאשתמודע דכד [אחרי דכד: נפקו] ישראל נפקו [חסר נפקו] ממצרים בחדש הראשון הוה ר / קמיה] קמי פר13 / מאן] ממאן נ6 ר / אתברכן] מתברכין מ8 מתברכאן ו18 ר  1-2 א"ל...א"ל] אמ' ליה ו1  2 א"ל] אמר ליה [חסר אמר ליה] ר / משגיחין] משגחין ו18 י* ר / בני נשא] לית' פ5  3 דאשתכחו ישראל] דיש' אשתכחו ו1 פ5 מ8 דישראל אישתכחו ו3 דישראל אשתכחי נ6 דאשכדון [דאשתכדון: דאשתכחו] ישראל ר / זכאין קמי] זכאין קמיה ו1 נ6 מ קר לית' ו19 / קב"ה] לית' ו19 דקב"ה מ דקב"ה בההוא עלמא קר קדוש [קדוש: דקדוש] ברוך הוא ר / והוו עלמין (ס"א עמיה)] והוו עלמין ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 פר13 ו19 י* ר והוו עלמין (ס"א עמיה) מ קר / שכיחין בחד] שלימין [אחרי שלימין: בהאי] כחדא ר  4 אילנא] אילנא אילנא ו19 / עלאה קדישא] קדישא ו1 פ5 קדיש{א} עילאה ו3 קדישא עילאה מ8 / דכלא ביה] דכלא בה פ5 / כנישין] אחידן ו1 פ5 מ8 לית' ו3 נ6  5 אתנטע] אתנטעו ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 מ קר אתבניע פר13 / ואשתילו] ואתשילו ו3 ו18 נ6 ו19 קר ואתנטילו פר13 / וישראל לתתא הוו] לית' מ8 וישראל הוו לתתא פר13 / מתברכן] מתברכין ו3 לית' מ8 מתברכא ו19 / (ואשתילו שרשוי)] ואשתילו שורשוי ו1 פ5 מ ר ואתשילו שורשוויי ו3 ו18 נ6 פר13 ו19 קר לית' מ8 ואשתלו שרשוי י*  6 ברכאן] לית' פ5 / נפקין ביה] נפקין מיניה פר13 / מתעכבי] מתעכביה ו19 מתעכבי [מתעכבי: מתעכב] [אחרי מתעכבי: ביה] ר / למיפק הה"ד] למפקי כד"א ו1 ו3 כד"א פ5 למיפק כמא דאת אמר מ8 לאפוקי כד"א נ6  7-8 כי שם צוה...עד העולם] וגו' י* ר  8 עד העולם] על עד האולם פ5 / ודא איהו] ודא הוא ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 פר13 ו19 י* ר / נהירו] נ?ירו פר13 נטירו ו19  8-9 הופיע הופיע נהיר] הופיע נהיר ו19 הופיע הופיע נהיר [חסר הופיע נהיר] ר  9 כד"א] כמא דאתאמר י*  9-10 (ס"א ודא נהירו)...לכלהו עלמין] לית' ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 ודא נהירו לכלהו עלמין ו18 מ קר וכד מסר לכלהו עלמין פר13 וכד ח/?סר לכולהו עלמין ו19 וכד נהיר מסר [נ"א נהיר] לכולהו עלמין י* ודא נהירו כד ינהר ינהר לכולהו עלמין ד"א ודא נהירו דכולא עלמין ר  10 וכד האי נהירו] וכד האי ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 מ קר וכד [נ"א כד האי] י* כד האי נהירו ד"א וכד הוא ר / אתער] אתנהיר מ8 / כלא הוא בחברותא (ס"א כלא הוא בחביבותא)] כולהו הוא בחביבותא ו1 ו3 פ5 כולא הוא בחביבותא מ8 ו18 פר13 ו19 מ קר י* כולהו הוה ? בחביבותא נ6 כולא הוא בחברותא ד"א כולא הוה בחביבותא ר  11 כלא הוא ברחימותא] כולא הוה ברחימותא ר / כלא הוא בשלימו] כלא הוא הוא בשלימו ו19 כולא הוה בשלימו ר / כדין הוא שלמא] כדין שלמא ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 פר13 י* ר כדין שלמה ו19 / דעילא ותתא] דעילאי ותתאי ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 ר  13 איש] פרש' שע"ט איש ו1 פ5 פרשת שעט איש ו3 נ6 פר13 ו19 / וגו'] לית' ו1 פ5 מ8 נ6 י* וכו' ו18  14 וגו'] שישו אתה משוש כל המתאבלים עליה ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 פר13 ו19 קר י* / חביבא] חביבה ו1 מ8 ו18 נ6 ו19 מ קר  15 קמי] קמיה ו1 נ6 / דמלי] דכל מילי [נ"א דמילי] י* / דאורייתא] אורייתא נ6 פר13 / אשתמעו] אשתמעי ו1 אשתמעון ו3 משתמעי מ8 {א??מעו} נ6 / וכל חיילין] וכל חיילי ו1 נ6 וכל חיליה ו3 וכל חיילא ו18 ו19 י* וכל קילא פר13  16 אתי] לית' ו19  17 וגו'] אבא אליך וברכתיך ו1 פ5 מ8 נ6 פר13 ו19 י* וכו' ו18 / נפלין קמיה] נפקין מניה ו1 פ5 נפלין קמי ו19  18 אורייתא] דאוריתא ו1 פ5 / לעילא] לעלא ו1 לעילאי ו3 / ועביד פקודא] ? ? ו1 ועביד עבידתא {פקודא} פ5 ועביד עיבידתיה מ8 נ6  19 קמי קב"ה] קמיה דקב"ה ו3 ו18 קמי דקב"ה פ5 קמיה קב"ה נ6 ר / ומתעטרא קמיה] ומעטרא דקמיה ו1 ומעטרא קמיה פ5 מ8 ומתעטר קמיה ר / ואמר] כו פר13 וכו' ו19 ואומר י* / פלנייא עבד לי ומן פלנייא אנא] פלנ{י}א עביד לי אנא מפל?{נ}יא ו1 פלניא עביד לי אנא מן פלניא ו3 פלניא עביד לי אנא מפלנייא פ5 מ8 י* פלניא עבד לי אנא מן פלנייא נ6 פר13 פלגי עבד ליה אנא מי פלגנייא ו19 פלניא [פלניא: פלונייא] עביד לי ומן פלניא ר / אנא בגין] אנא [אחרי אנא: בגין] ר  20 אתער ליה לעילא] אתער מלעילא ו1 איתער ביה לעילא ו3 אתער ליה מלעילא פ5 נ6 איתער ליה מלעילא מ8 אתערי ליה לעילא ו19 איתער לה ר / כגוונא] בגוונא פ5 לית' ר / דאיהו] לית' ר / אתער ליה(2)] אתער פ5 לית' ר / ה"נ אתער לעילא] לית' פ5  20-21 ה"נ אתער...כמה דאת אמר] ? ? ? כמה דכתי' ו1  21 כמה דאת אמר] כמא דאיתמר דכתי' ו3 כמה דכתי' פ5 מ8 כמה דאיתמר ו18 ר כמא דאתמ' פר13 דאיתמ' ו19 כמא דאתאמר י*  21-22 לי שלום] לית' ו3 לי לעילא שלום ר  22 יעשה לי(1)] יעשה ו19 / יעשה שלום לי לעילא] לית' ר / שלום יעשה לי לתתא] יעשה שלום לי לתתא ו19 לתתא ר  23 חולקיה] חולקא ו3 י* חולקי ו19 / דההוא בר נש] דברנש פר13 / פקודי אורייתא] פקודי דאוריתא ו1 פ5 נ6 פקודא אוריתא ו19 / וגו'] גילו בה כל אוהביה שמחו ו1 וגילו בה כל אוהביה שמחו את ירושלי{ם} ו3 וגילו בה כל אוהביה שישו אתה וגו' שמחו את ירושלם פ5 וגילו בה כל אוהביה שמחו את ירושלם מ8 נ6 פר13 ו19 י* לית' ו18 מ קר וגילו בה כל אוהביה ר  24 דחדוה] דחדוא פ5 ו18 נ6 פר13 ו19 דחדוותא י* / אלא בזמנא] אלא בעת [בעת: בשעתא] ר / קיימי] משתכח פ5 משתכחי מ8 נ6 קיימין פר13 קיימי (ס"א משתכחי) קר הוו [חסר הוו] קיימי ר / קדישא] קדישין ו19 / אתחברת] אתחברו [אתחברו: אתחברת] ר  24-25 דישראל...דישראל] דיש' ו1  25 בבעלה] לבעלה י* בבעלא [בבעלא: בבעלה] ר / וכדין הוא] וכדין היא פ5 מ8 וכדין הוה ו18 / חדוותא דכלא חדוותא] חדוא דכולא חדוא ו3 י* ר חדווא דכל חדוותא פ5 חדוא דכולא חדוותא מ8 נ6 פר13 חדוה דכלא חדוותא ו18 חדווא דחל? חדותא ו19 / דעילא] דעילאי מ8 נ6 ר דעילא וחלה/? ו19 / ותתא] ותתאי פ5 מ8 נ7 ר / בזמנא] ובזימנא ר  26 אשתכחו] משתכחי מ8 / אסיר] אסור קר / לב"נ] לית' נ6 / למחדי] למיחדי ר / חידו] חדו פ5 ו19 / דכתיב] הה"ד ו1 פ5 מ8 נ6 ר  27 וגילו בה וגו' וגילו בה דייקא] וגילו בה דוקא ו1 וגילו בה כל אוהביה שישו אתה משוש כל המתאבלים עליה וגילו בה דייקא ו3 וגו' וגילו בה דוקא פ5 וגו' וגילו בה דיקא מ8 וגילו בה וכו' בה דייקא ו18 וגילו בה כל אוהביה וגילו בה דייקא נ6 פר13 י* וגילו בה כל אוהביה וגילו בה דוקא ו19 וגילו בה כל אוהביה וגילו בה [אחרי בה: ממש] דווקא [דווקא: דייקא] ר / חמא] חמי ו3 ר / חד] כד ו19  28 בבי] בבית ו18 קר / דבבל] בבבל מ8 / אמר] אמר [אחרי אמר: ליה] ר / את ירושלם] את ירושלים וגילו בה את ירושלים ו3 / (אמר רבי אבא)] אמ' ר' אבא ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 פר13 מ קר י* ר א"ר ? א"ר אבא ו19  29 בזמנא] בזימנא [חסר בזימנא] ר / דירושלם] דישראל וירושלם נ6 / בחדוה] בחדוא ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 פר13 ו19 י* ר / בר נש] ? ו19 / למחדי] למיחדי נ6 למכדי ו19 למחדי ולאחזאה חדו הדא הוא דכתיב שמחו את ירושלם וגילו בה כל אוהביה וגילו בה דווקא [חסר ולאחזאה חדו-דווקא] ר / לטעמיה] לטעמא ו3 לית' פ5 נ6 לטעמי ו19 / דאמר] דאמ' ר' אלעזר ו3 אמ' נ6 / שמחו] שמחו [חסר שמחו] ר  30 היינו דכתיב] הה"ד ו1 ו3 פ5 האינו דכתי' ו19 היינו ר / כתוב אחד] כת' אחד ו3 וכתו' א' ו18 כתי אחד נ6 ו19 / אומר] לית' ו19  30-31 כתוב אחד אומר...וכתוב אחד אומר] וכתו' אחר אומ' ו1 פר13 וכתי' אחר אומ' פ5 וכתוב אחד אומר י*  31 בשמחה] בשמחה ובואו לפניו ברננה מ8 לית' ו18 / וכתוב] וכת' ו3 לית' ו18 וכתי נ6 ו19 / אחד אומר] לית' ו18 ?אחד ו19 / עבדו את יי' ביראה] לית' מ8 ביראה ו18 / וגילו ברעדה] וכת' אחר או' עבדו את יי' ביראה וגילו ברעדה ו3  31-32 וגילו ברעדה מה בין האי להאי] לית' י*  32 מה] מאי פר13 / כאן בזמנא(1)] כאן בזמנא בזמנא מ8 / דישראל] שישראל ר / שראן] שרויין ר / כאן בזמנא(2)] כאן בזמן ו3 ר קאן בזמנא ו19  33 דישראל שראן] שישראל שרויין ר / (ד"א)] ד"א ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 פר13 ו19 מ קר י* ר / עבדו את יי' ביראה] עבדו את יי' בשמחה ו1 ו3 פ5 מ8 ר עבדו את ה' בשמחה י* / בזמנא דאיהי] בזמנא א' דאיהי ו1 בזימנא דישראל בזימנא דאיהי פ5  34 בגלותא ביני עממיא] בארעא קדישא עבדו את השם ביראה דא כנסת יש' בזמנא דאיהי בגלותא ביני עממיא ו1 בארעא קדישא עבדו את יי' ביראה דא כנסת ישראל בזימנא דאיהי בגלותא ביני עממיא ר / והא כתיב] וכתי' פ5 והכתי נ6 / כי בשמחה תצאו] כי בשמחה תצאו ובשלום תובלון ו1 / ודא היא] דא היא ו1 ודא פר13  35 כיון] בזמן כיון פ5 / מן גלותא הוא] מן גלותא היא ו1 פ5 מ8 נ6 הן גלותא הוא ו18 / ואקרי שמחה] דאקרי שמחה ו1 פ5 / א"ל ודאי הכי הוא] אמר ליהודאי הכי הוא ודאי מ8 אלא ודאי הכי הוא נ6  36 ושכיבת לעפרא] ושכיבת בעפרא [בעפרא: לעפרא] ר / לא אקרי] לא ייקרי ו18 / עד דקב"ה ייתי לגבה] ?בזמנא דייתי קב"ה לגבה ו1 בזימנא דקב"ה ייתיב לגבה ו3 בזימנא דייתי קב"ה פ5 מ8 נ6 בזמנא דקב"ה ייתי לגבה י* ר / ויוקים לה] ויוקים ליה ו1  37 מעפרא] לית' ו1 פ5 מ8 נ6 ר / ויימא] ויימר ר / וגו'(1)] לית' ו1 פ5 ו18 פר13 ו19 קר ר קומי שבי ו3 קומי שבי ירושלם מ8 י* קומי או נ6 / קומי] קומי קומי ו18 ו19 / וגו'(2)] לית' ו1 ו3 פ5 נ6 פר13 קר ר כי בא אורך מ8 י* ? ו19 / כחדא] בחדא פ5  38 (ויוקים לה מעפרא)] ויוקים לה מעפרא ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 פר13 ו19 מ קר י* ויקים לה [אחרי לה: ויאמר התנערי] מעפרא ר / אקרי חדוותא] לית' ו18 איקרא חדוותא ו19 / בשמחה] כי בשמחה ו3 / תצאו] לית' ר  38-40 ודאי...יפצחו וגו'] לית' נ6  39 כדין] וכדין ו1 / כמה חיילין יפקון] חיילין איפקון ו19 כמא חיילין יפקון י* כמה חיילין דייפקון ר / לקבלא] לקבלה ו18 קר לקובלה י* לקבלה [לקבלה: לקבלא] ר / דמטרוניתא] דמטרונית פ5 / לחדוותא] לחדווא קר / דהלולא] דהילולא [דהילולא: להילולא] ר / דמלכא] במלכא ו1 / כד"א] ? ו19 כמא דאתאמר י* כמה [כמה: הדא] דאת [דאת: הוא] אמר [אמר: דכתיב] ר  40 יפצחו] יפסחו ו19 / וגו'(1)] לפניכם רנה וכל עצי השדה ימחא כף ע"כ ו1 לפניכם רנה וכל עצי השדה ימחאו כף ו3 פ5 מ8 לפניכם רינה ו18 י* ? לפניכם רנה וכל עצי השדה ימכאו כף ו19 לפניכם רנה וכתיב כי הולך לפניכם יי' ומאספכם אלהי ישראל ר / ומאספכם וגו'] לית' ו1 ומאספכם אלהי ישראל ו3 ו19 י* וגו' פ5 מ8 נ6 ומאספכם אלקי ישראל ו18 קר

דף קיח ע"ב

 1 באותות] באותות לבית אבותם י* / אלין] לית' פ5 / משריין] משיריין מ8 ר / דכנסת ישראל] כנס' יש' ו1 / דאינון] באינון ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 קר י* ר  2 שבטין] לית' מ8 שבטים [שבטים: שיבטין] ר / תריסר] לית' פ5 מ8 ו18 נ6 ו19 קר י* לתתא [חסר לתתא] ר / תאומין] תחומין ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 ו19 מ קר י* לית' ר / סחור סחור לה] לית' ר  3 וגו'] עדות ליש' להודות לשם יי' ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 ו19 עדות לישראל להודות לשם יהו"ה י* לית' ר / ששם עלו שבטים] לית' ר  3-4 אלין י"ב...דלתתא] שבטי יה עדות לישר' להודו' לשם יי' אינון תריסר שבטין תריסר תחומין דלתתא ו1 אינון תריסר שבטין תריסר תחומין דלתתא ו3 פ5 מ8 נ6 אינון יב שבטין תריסר תחומין דלתתא ו18 אינון תריסר שבטים תריסר תחומין דתלתא ו19 אינון י"ב שבטים י"ב תחומין לתתא י* אינון תריסר [אחרי תריסר: שבטין אינון] תחומין דלתתא ר  4 שבטי] שבטן נ6 / הא אוקמוה] הוא אוקמוה ו1 הא אוקמוק/? פ5 / די"ה] הראובני פ5 / ודאי] לית' ר / ובגין דא] ועל דא ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 ו19 י* ר ובגין כך קר / הראובני] לית' פ5 הראו בני ישראל ו19  5 השמעוני] והשמעוני ו1 מ8 נ6 י* / בכל חד וחד] בכל חד וכ וחד פ5 / דהא] דהאי י* / אילנא] אילנה ר / עלאה] אילעא ו19 / בהו] בהוא פ5 ו19 לית' ד"א  6 אחתם בחותמוי] אתחם בתחימוי ו1 איתחם בתחומוויי ו3 תחם בתחומו פ5 אתחם בתחומוי מ8 ו18 נ6 ו19 מ קר אחתם בתחומוי י* איתחם בתחומי ר / ואוקמוה] והא אוקמוה מ8 נ6 לית' ר / דכתיב] כתי' ו1 ו3 פ5 מ8 ו18 נ6 ו19 ר  6-7 פני אדם ופני אריה אל הימין וגו'] פני אדם ר  7 וגו'] לארבע? ופני שור מהשמאל לארבעתם ופני נשר לארבעתם ו1 לארבעתם ופני שור מהשמאל לארבעתם ופני נשר לארבעתם ו3 מ8 נ6 ו19 י* אל ארבעתם ופני שור אל השמאל לארבעתם ופני נשר לארבעתם פ5 לארבעתם ופני שור מהשמאל לארבעתן ופני נשר לארבעתם ו18 / אתכליל] אתכלל ו18 / בכלהו] בהו י* / הוו] לית' ו19 / לד'] לארבע ו1 פ5 מ8 ו18 נ6 י* לארבען ו3 ?ארבע ו22 / סטרין] סטר קר / ומתפרשן] ומתפרשין פ5 י* ?מתפרש ו19  8 בדיוקניהון] בדיוקניהו פ5 / וכלהון כלילן ביה] וכולהו כללין ביה ו1 פ5 וכולהו כלילן ו3 י* וכולהו ? ביה ו22 וכולהו כלילן ביה מ8 נ6 ר וכלהון כליל ביה ו19 / באדם] באדם ביה בהדיה ו3 בהדיה ו22 ו18 בר?? ו19 בחדי י* / מימינא] בימינא ו1 פ5 מ8 נ6 י* ר בימיניה ו3 ו22 / משמאלא] בשמאלא [בשמאלא: משמאלא] ר  8-9 אוריאל לקדמייהו] לית' ו3 אוריאל לקמיהו י*  9 לקדמייהו] לקידומיהו ו22 / רפאל לאחורייהו] רפאל לבתריהון ו1 רפאל לבתרייהו ו3 ו22 פ5 מ8 ו18 נ6 י* ר רפאל ?בתריהו ו19 רפאל לאחירייהו קר / שכינתא] ושכינתא מ8 / תרין מכאן ותרין מכאן³] תרי מ?? ותרי מכאן ו1 ותרין ? ותרין מיכאן ו22 תרי מכאן ותרי מכאן פ5 ו18 נ6 י* / והיא] וי"ה אצ"ל והיא ד"א  9-10 והיא...וי"ה] והיא נ6  10 באמצעיתא] באמצעות ו1 באמצעית פ5 באמצע י* / בארעא דלתתא] בארע לתתאה ו1 בארעא לתתא ו3 פ5 מ8 ר לארעא ? ו22 / תרי] תרין ו1 ו3 ו22 פ5 מ8 ו18 ר / ותרי] ותרין ו1 ו3 ו22 פ5 מ8 ו18 ר / וי"ה בינייהו] והיא ביניהו ו1 ו3 מ8 ו19 מ קר י* ר והויא ביניהו ו22 והיא בנייהו פ5 באמצעית' והיא בינייהו ו18  11 דנטלין] דנטלא י* דנטיל ר / תרין] תרי ו19 / דגלים] דגלין ו1 ו3 ו22 ו18 ו19 קר י* ר דגלייכו נ6 / ונסע אהל...וגו'] ונסע אוהל מחנה השלום וג' ו1 ונסע אוהל מועד מחנה {ה}לויי וגו ו19 ונסע אהל מועד מחנה הלוים י* ונסע אוהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנות ר / ולבתר] לבתר ו3 ו22 לסטר פ5  12 ד'] ארבע ו1 ו3 ו22 פ5 מ8 ו18 נ6 ו19 י* ר / אנון] אינון לע/?רב ו19 / לד'] לארב{ע} ו1 לארבע ו3 ו22 מ8 נ6 י* ר / סטרי] סטרין קר / עלמא] דעלמ' פ5 / ואשתכחו] ואשכחו ו1 ואשתכח ר / תריסר] תריסר [ תריסר: תליסר] ר / אוף הכי] אוף הכא ו1 פ5 מ8 אף הכי ו3 ו22  13 יהודה] יהודה וג' ו1 פ5 מ8 ו19 / לקביל] להכיר ו22 לקבל מ8 ו18 י* ר / משרייא] משריין פ5 משיריא/? ו19 משיריא ד"א / דאוריאל] דמיכאל ו1 ו3 ו22 פ5 מ8 נ6 ו19 מ קר י* דאוריאל [דאוריאל: דמיכאל] ר  13-14 דאוריאל....דמיכאל] לית' ו18 / ומחנה דראובן] מחנה ראובן ו1 ו3 פ5 מ8 נ6 ו19 י* ר מחנה ??ובן ו22  14 לקביל] לקבל מ8 ו19 י* ר / משרייא] משריין פ5 משיריין ו19 משירייא ד"א / דמיכאל] ?אוריאל ו1 דאוריאל ו3 ו22 פ5 מ8 נ6 ו19 מ קר י* דמיכאל [דמיכאל: דאוריאל] ר / ודא למזרח] ודא לצפון למזרח ו3 דא למזרח י* / מזבח] {מזבח} פ5 {נ' מזבח} מ8 מזבח [נ"א מזרח] י* / ה"נ] לית' מ8 / דרומית] לית' נ6 / מזרחית] ומזרחית פ5 מזרחית הכי נמי מ8 לית' נ6  15 ומחנה] מחנה ו1 מ8 ו18 נ6 ו19 י* דגל מחנה ו3 ו22 / דן לצפון] ראובן לצפון ו3 ו22 / מחנה(1)] ומחנה פ5 לית' מ8 / אפרים ימה מחנה דן] לית' מ8 ? ? ? דא ו19 / לקביל] לקבל מ8 ו18 ו19 י* ר / משרייא] משיריין נ6 משורייא ו19 / מחנה(3)] מערב מחנה י*  16 אפרים] לית' ו19 / למערב] לית' ו18 י* מערב ו19 / לקביל] לקבל ו1 מ8 ו18 י* ר / משרייא] משירייא נ6 משוריא ו19 / ה"נ] נמי הכ/?י ו19 / כלא] כולהו ו3 ו22 / אחיד] {א}ח{י}ד ו18  17 כלא] כילא ו1 / ואתאחד] ואתא חד ו1 ואתא ? ו22 ומתאחד [ומתאחד: ואתאחד] ר / דאיהו] דהוא ו1 ר באיהו פ5 / עלאה] עילא ו1  18 קדישא] קדושא ו22 מ8 קידושא ו18 קדישא [קדישא: קדושא] ר / דכלא כלא] ד/?כלא ו1 דכולא מ8 דכולא [חסר דכולא] כולא ר / אתכליל] אתכלליל ו3 / י'] נ' ו22 יו"ד י* / מזרח] מזרח מזרח ו3 ו22 פ5 נ6 י* מזבח מ8 / הוא] היא ו1  19 ואפיק] ונפיק ו3 ו22 ו18 י* ונפיק {ס"א ואפיק} קר ונפיק נפיק ו19 ואפיקש ר / לדרום] לית' ו19 / ודרום] דרום ו1 ו3 ו22 פ5 מ8 ו18 נ6 ו19 י* ודרום [ודרום: דרום] ר / בשירותא] משרותא מ8 / ה'] ד' פ5 ?? ו19 / מניה נפיק] ומניה נפיק ו1 פ5 מיניה נפק מ8 מינה ונפיק ד"א מינה נפיק ר  19-20 דמזרח...דמזרח] דמזרח ו3  20 בעלמא] לית' ו1 פ5 מ8 ו18 נ6 ו19 מ קר ר ? ו22 לעלמא ד"א / ועייל] דעייל ו1 מ8 ו18 נ6 ר ? ו22 דעיאל פ5 דעל ו19 יו"ד י* לית' ד"א / י'] ? ו22 ו' מ8 [נ"א דעייל] י* / בשירותא] שירותא ד"א / דמזרח] דמזבח מ8 / ואפיק ליה] ואפיק ליה צפון ו22 אפיק ליה פ5 ואפיק לה ו18 / ומן ה'] ומהא ו3 ומה ו22 נ6 ומ?? פ5 ו' צפון מה' מ8 מן ה' תלייא ו18 ומהאי [נ"א ומה"א] י* / דרום וצפון] צפון ?דרום ו22 דדרום וצפון צפון פ5 / וההוא] וההוא [וההוא: וההיא] ר  21 (אד"ג) דבינייהו] ב/?ביניהו ו1 דביניהו ו3 ו22 פ5 מ8 ו18 נ6 ו19 מ קר י* ר (דבנייהו) אד"ג ד"א / י'] נ' ו22 י' מ' פ5 גו ו19 יו"ד י* / מזרח] מזבח מ8 [אד"ג מזרח] י* / י"ה דרום] ו' דרום ו1 ו22 פ5 מ8 ו18 נ6 מ י* צפון ודרום ו3 ? דרום קר ה' דרום ד"א [אחרי מזרח: ו' צפון] ה' [חסר ה'] דרום [דרום: ודרום] ר / וצפון] לית' ו3 וצפון [חסר וצפון] ר / תלייאן] תליא ו1 פ5 נ6 קר תלייא [תלייא: תליין] ר / ביה] לית' מ8 / ו'] לית' י* / ודא הוא] ודא היא ו3 דא מ8  22 בן דכר] ו' דכר ו3 י' דכר ו22 דכר פ5 ו19 י* בן זכר מ8 בן דכר [דכר: זכר] ר / בג"כ] ובגין כך י* / מטתו] מטתיה י*  23 הויין] הייין ו1 / ליה] לו ו22 להו ר / בנים זכרים] בנין דכרין י* / דהאי] דהוא ו1 דהא ו3 ו22 פ5 מ8 ו18 ו19 מ קר י* ר / דכר] זכר ו3 ר  23-24 ה' עלאה....ודרום] לית' נ6 ג"ר עילאה ביה תליא ? ? ו19 ה' עילאה בין צפון לדרום תלייא [חסר ה' עילאה-תלייא] ר / בה תליא] בין תליא ו1 פ5 ביה תליא ו3 ו22 מ8 ו18 י* תליא קר  24 צפון ודרום] בין צפון לדרום קר / ובן דכר בינייהו ברזא דיו"ה ה'⁴] ובין דכר בא/?יהו ברזא דו"ו יו"ד ה"א ו1 ובן דכר בינייהו ברזא דו"ו ה"א ו3 ו22 ובן דכר בנייהו ברזא דיו"ד ה' פ5 י* ובן דכר ביניהו ברזא דו" ה' מ8 ובן דכר בינייהו ברזא די"ו ה' ו18 מ קר ובן דכר בינייהו ברזא דא ה" נ6 ובן דכר ? ? ברזא די?ה ו19 ובן דכר בינייהו ברזא דא [דא: דו'] ה' ר / בתראה] בתרא ו19 / מערב] במערב ו1 במערב [במערב: מערב] ר / וע"ד דרום] וע דא דרום ו1  25 אחיד מזרח] אחיד במזרח ו1 ו3 ו22 ו18 נ6 ו19 מ קר י* ר אתי במזרח פ5 אחיד במזבח מ8 / דשמשא] בשמשא פ5 / ותלייא ביה] ותליא [ותליא: ותליין] ביה ר / תנינן] תנן ו18 / מסטרא] מסטר קר / דאבא] לית' ו18  26 ותלייא חסד עלאה] חסד דעילאה ו1 פ5 מ8 חסד עילאה נ6 / גבורה] גבורא ר / כגוונא] בגוונא נ6 / אחיד כלא] כולא אחיד מ8  27 דא בדא] תליא דא בדא י* / זוויין דמדבחא ה"נ אסתחרן] זיוון דמזבח הכי מסתחרן ו1 מ8 נ6 זויין דמזבח הכי מסתחרן ו3 ו22 זיוון דמזבח הכי מסטחרן פ5 זוויין דמזבח הכי מסתחרין י* זויין דמזבח [דמזרח: דמדבחא] ר / ה"נ אסתחרן] הכי נמי [חסר נמי] איסתחרן [איסתחרן: מסתחר] ר / ובא לו[ד"א]] לית' ו1 ו3 ו22 פ5 מ8 ו18 נ6 ו19 מ קר י* ר / דדרום] דרום ו1 ו19 בדרום ו22 ו18 לית' פ5 דדרום [דדרום: דרום] ר  28 במזרח] דמזרח ו1 פ5 דמזבח מ8 / דאיהו] איהו פ5 / ותוקפא] ותוקפיה ו1 פ5 מ8 נ6 / לא שרייא אלא בשירותא] ולא תליא לאצטרוכ/?א ו1 לא תליא אלא בשרות' פ5 מ8 נ6 ר  29 כיון] בין ו22 / דמזרח] במזרח ו3 ו22 פ5 ו18 ו19 מ י* במזבח מ8 במזרח [במזרח: דמזרח] ר / הוא] איהו ר / ולצפון] לצפון פ5 נ6 / לצפון] ד/?צפון ו1 לצפון ו3  30 אתכליל] אתכלל ו1 / דאיהי] דאיהו ו3 ו22 י* / בה'] ה/?' ו1 ה" ו3 ו22 מ8 ו18 נ6 ו19 מ קר ר בה"א י*  31 נטלא מצפון] נטלא פ5 נטלה מצפון ר / וע"ד צפון] ועל דא מצפון י* / אזיל למערב] אזיל {ל}מערב מ8  31-32 היא אזלא (ס"א לאתחבקא) לאתחברא⁵] היא אזלא לאתחדא ו1 היא אתיא לאתחזאה ו3 ו22 היא אזלא לאתאחדא פ5 מ8 נ6 מ קר י* היא אזלא לאתרא חדא ו18 היא אזלא לאתאחדא [לאתאחדא: להתאחדא] ר  32 כמה דדרום] כמא ב{ד}רום ו3 כמא דדרום נ6 י* / במזרח] במזבח מ8 / אזיל] נטיל [נטיל: אזיל] ר / בשרותא] בשעתא ו22  33 אזלא] בשרותא אזלא ו3 אזיל בשירותא ו22 אזלא בשרותא פ5 מ8 אילא ר / (ס"א לאתחבקא) לאתאחדא] לאתדבקא ו1 ו3 ו22 פ5 מ8 נ6 לאתחבקא ו18 ו19 ר לאתאחדא מ קר לאתחברא י* / בדרום] בדרום י' ו1 / וימינו] וימינו אני ו1  34 ימינא] לית' ו1 נ6 וימינו ו3 ו22 מ8 ו19 מ קר י* ר וימינו תחבקני וימינו פ5 / דא הוא] דא ו19 דא [אחרי דא: היא] ר / מתרין סטרין] בתרי סתרי ו1 מתרי סיטרי ו3 ו22 מ8 ו18 בתרי סטרי פ5 נ6 ר ? סטרי ו19 בתרי סטרין י* / ומדרום] ודרום ו18 / הה"ד] היינו דכתי' נ6 י*  35 וימינו תחבקני שמאלו] לית' ו1 י* וימינו תחבקני שמאלו תחת לראשי פ5 שמאלו מ8 ? תחבקני שמאלא ו1 וימינו תחבקני שמאלו [שמאלו: שמאלא] ר / וימינו(2)] וימינו תחבקני פ5 י* ר / דא הוא דרום ורזא דא] הוא דרום דא והא ו1 דא הוא דרום והא פ5 דא דרום והא מ8 דא דרום והא דא נ6  36 מטתיה] מטתו ו1 ו3 ו22 פ5 מ8 נ6 י* ר / להאי בן ודאי] בהאי בן ודאי מ8 להאי ולהאי [ולהאי: ודאי] ר  36-37 בין צפון לדרום...בין צפון לדרום] בין צפון לדרום ו1  37 אית להו] הוא {להו} ו3 הויא הוא ו22 דא הוא פ5 הוא מ8 אית ו18 והא הוא נ6 ו19 דא הוה [בנדפס: אית להו] י* רזא הוא ר / למיהב מטתיה] דיהבי מטתן ו3 ו22 פ5 נ6 דיהבי מטתם מ8 י* ר / והכי אוליף] והא אוליף ו1 פ5  38 דיהבין להו בנין דכרין] ויהבין להו בנים זכרים ו1 פ5 מ8 נ6 ויהבין להו בנין גוברי ו3 ו22 דיהבין ליה בנים זכרים ו18 ויהבין להו בנין זכרים ו19 דיהבין להו בנים זכרים קר ויהבין להו בנין דכרין י* והווין להו בנים זכרים ר / דהא איהו] דהא ו1 ו3 ו22 פ5 מ8 ו18 נ6 י* ר / אתכוון] אתכוין נ6 לית' ו19 אכוון ר / שלימא עלאה] עילאה ו1 ו3 ו22 פ5 מ8 נ6 ו19 ר [בנדפס:שלימא] עילאה י*  39 לגבי] לגביה נ6 / בין צפון לדרום] בין צפון לדרום ואחידת להאי בן ודאי מ8 / ולגבי] ולגביה נ6  40 דאנהירין (ס"א דאיהי)] דאיהי ו1 פ5 מ8 נ6 קר ר דאנהירין ו3 ו18 ו19 מ דא נהירין ו22 דנהירין י* / ודאי יהוון ליה] ודא הויין ליה ו1 וודאי הוויין לו ו3 ו22 ודאי {י}הווין ליה פ5 ודאי הויין ליה מ8 נ6 י* ודא יהוויין ליה ו18 ודאי יהויין ליה מ קר ודאי הווין להו ר / בנין דכרין] בנים זכרים ו1 ו3 ו22 מ8 נ6 ר בנים פ5 בנין זכרים ו18 בני' זכרים קר

דף קיט ע"א

 1 בעי לאתחזאה] בעי לאתחזא ר / עובדא] עובודוויי ו3 עובדוי ו22 / כגוונא] כגוונא [חסר כגוונא] ר / וכמה דאחזי] וכמה {ד}אחזיאו ו1 וכמא דאחזיו ו3 ו22 נ6 וכמה דאחזיאו פ5 מ8 וכמה דאחזיו ו18 ? דאחזיו ו19 וכמא דאתחזיו י* וכמה דאתחזיאו ר / לתתא] לתתאי ו1 / ה"נ אתער] הכי ודאי איתמר ו1 פ5 הכי ודאי איתער ו3 ר הכי ודאי אתער ו22 מ8 נ6 י*  2 ואוקמוה] לית' ו18 קר וקמיה ו19 / ר' פנחס] חמוי ו1 ו3 ו22 פ5 מ8 ו18 נ6 ו19 קר י* / לר' אלעזר] לר' אליעזר פ5 / אמר] ואמ' ו22 / חולקי] חולקך ו1 את פ5

¹ כתב יד זה מתחיל בדף קיז ע"ב (בסביבות שורה 27) אינו ברור תמיד ולכן בדקתי שינויי נוסח רק כשהדבר היה אפשרי.

² העותק שלי של כתב היד פר13 מסתיים במילה 'דמטרונית'' המצויה בדף קיח ע"א (בשורה 39).

³ בדרך אמת כתוב: 'ותרי מכאן'.

⁴ בדרך אמת כתוב: 'ה' ה' בתראה'.

⁵ בדרך אמת כתוב: 'אזלא לאתחבקא בדרום'.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]