Hilufim Naso Idra Rabba 3 127b - 128a

ספר הזוהר פרשת נשא – אדרא רבא

דף קכז ע"ב (שורה 20) – דף קכח ע"א (שורה 29)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: ט1, פ17, פל3, ו22, ו3, קמ7, נ49, ל3, אס3, ו16, פ5, פל1¹, פל2, נ45, מ8,

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר² - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קכז ע"ב (שורה 20) – דף קכח ע"א (שורה 29)

 20 האדרא רבא קדישא] בשם בוחר בנגידא דאקרי מקשה אכתוב אידרא דא קדישא ט1 לית' ו22 אס3 פל1 פל2 זה מצא בספר אחר שהשאילו אלי היהודים מווניציאה קמ7 בשמך אלהא תקיפא ואדירא אתחיל לכתוב ספר האידרא נ49 ל3 אידרא מ8 י* האדרא קדישא קר  20  –  דף קכח ע"א (שורה 9) האדרא רבא קדישא.....אתכם וגו'] לית' פל3  20  –  דף קכח ע"א (שורה 21) האדרא רבא קדישא....ואלה המלכים] תנא רזין דרזין כד פתח ר' שמעון אזדעזעו את/?רא וחבריו אתחלחלו גלי ברזא ופתח ואמ' אלה המלכים פ17  21 תניא] תאנא אס3 / אמר ר"ש] א"ר שמעון בן יוחאי נ49 ל3 / לחברייא] לית' אס3 / עד אימת...דחד סמכא] עד אימתי בקיימא דסמכא חד ניתיב ט1 עד אימתי ניתיב בקימא דסמכא חד ו22 נ49 ל3 פל1 פל2 י* עד אמתי נתיב בקי{י}מא דסמכא חד קמ7 עד דלא נתיב בקיימא דסמכא חד אס3 עד אימתי נתיב בקיומא דסמכא חד מ8 / כתיב] דכתי' ט1 ו22 נ49 ל3 אס3 י* וכתי' פל2  22 הפרו תורתך] לית' ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 וגומ' י* / יומין זעירין] יומא זעירא קמ7 פל1 מ8 יומין זעירין אינון י* / ומארי] מאריה ט1 מארי קמ7 אס3 פל1 פל2 מ8 י* אינון מארי נ49 ל3 ומאריה קר / דחובא] דחובה קמ7 פל1 פל2 / דחיק] לית' אס3  23 כרוזא קארי כל יומא] דדחא כל יומא קרי ט1 כרוזא כל יומ' קארי ו22 קמ7 נ49 ל3 פל1 מ8 י* כרוזא קרי אס3 כרוזא כל יומא קרי ליה פל2 / זעירין אינון] זעירא איכא קמ7 פל1 מ8 / ואינהו] ואינון י*  23-24 בשולי (נ"א בשורי) כרמא] בשולי דדמא ט1 כשולי כרמלא ו22 בשולי כרמא קמ7 נ49 ל3 פל1 מ8 מ י* בישולי כרמלא אס3 בשילי כרמי פל2 בשולי כרמלא {נ"ל כרמא} קר  24 לא אשגחן] לא אשגחון קמ7 פל1 לא לא אשגחן פל2 לא אשגחין מ8 / ולא ידעין] ידעי לון אס3 / לאן אתר אלזין] לאן הוא אתר ט1 נ49 ל3 פל2 מ8 מ קר אן הוא אתר ו22 לאו הוא אתר קמ7 ההוא אתר אס3 לאן הנא אתר פל1 לאן אתר אזלין [נ"א לאו הוא אתר] י* / כמה] כמא ל3 י* כמאן אס3 / אתכנשו] אתכנסו קמ7 פל1 / לבי אדרא] לגו אידרא ט1  25 מלובשין....תקוניכון] מלבשין שריין ורומחין איזדרזו בתיקוניהון ט1 מלבשין שריין ורומחין אזדרזו בתיקוניכון ו22 נ49 ל3 מלבשן שרין ורומחי אזדרזון בתקונייכו קמ7 פל1 מלבישין שריין אהדר זו ב' בתיקוניהון אס3 מלובשין שריין ורומחי איזדרזו בתיקוניכון פל2 מלבשן שריין ורומחי אזדרזון בתקונייהו מ8 מלובשין שריין ורומחי אזדרזו בתקוניכון מ קר מלובשין שריין ורומחין דאזדרזו בתיקוניכון י* / בעיטא בחכמתא] בעינא בחכמה ט1 בעיטא בחכמה ו22 ל3 פל2 י* בעיטא בחכמא קמ7 פל1 / בסוכלתנו] בשכלתנו ט1  26 בדעתא] בדע{תא} ט1 / בחיזו] בחירו קמ7 בחידו {בחיזו} פל1 / ברגלין (נ"א בחילא דידין ורגלין)] ברגלין ט1 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 מ8 מ קר י* וברגלין פל2 / אמלכו] אמליכו ט1 ל3 אס3 מ8 אימלכו ו22 / עליכון] עלייהו אס3  26-27 למאן (ס"א למלכא)] למלכא ט1 למאן ו22 קמ9 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 מ קר י* מאן נ49  27 דברשותיה] ברשותיה ו22 {ד}ברשותי' קמ7 דברשות' מ קר / מלין דקשוט מלין דקדישי עליונין] מילין קשוט דקדישי עילאי ט1 מלין דקשוט דקד{י}שי עלאי קמ7 מילין דקשוט מילי דקודשא דקדישי עלינין נ49 מילין דקשוט מילי דקדישי עליונין ל3 מלין דקשוט דקדישי עילאי פל1 מ8 עליונין קשוט מילין דקדישי פל2 דינין (ס"א מלין) דקשוט מלין דקדישי עליונין מ דינין דקשוט מלין דקדישי עליונין קר / צייתי להו] צייתין להו ט1 ל3 אס3 פל2 י* צייתי להון קר  28 וחדאן למשמע להו ולמנדע להו] ואחדאן למנדע להו ולמשמע להו ט1 וחדן למינדע להו ולמשמע להו ו22 וחזאן למנדע להו ולמשמע להו קמ7 וחדאן למנדע להו ולמשמע להו נ49 ל3 אס3 מ8 י* וח?{ד}אן למנדע להו ולמשמע להו פל1 יחדאן למנדע להו ולמשמע להו פל2 / ובכה] ובכא ט1 נ49 / ואמר] אמ' ט1 קמ7 פל1 פל2 י* / ווי(1)] ואי ו22 / אי גלינא] גלינא קמ7 {אי} גלינא פל1 / ווי(2)] ויי? ו22 / אי לא] לא קמ7 פל1  29 דהוה תמן אשתיקו] דהוו תמן אישתיקו ט1 דהוו תמן אשתיקו ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 מ קר י* / וא"ל] ואמ' נ49 ל3 אס3 י* אמ' ליה פל2 / אי ניחא] אניחה פל2 / קמיה] קמי י* / דמר לגלאה] דמר ט1 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 מ8 מ קר דמרהא קמ7 פל1 דמר [בנדפס: לגלאה] י*  30 הא כתיב] הא דכתי' ו22 פל2 כתי' קמ7 פל1 / והא] הא ו22 / דחלין] דחלי ט1 דחלי/ו קמ7 דחילין נ49 ל3 דחלייא פל1 מ8 דחילו/? פל2 / דקב"ה] דהקב"ה קמ7 נ49 פל1 קודשא בריך הוא פל2 / אינון] לית' נ49 ל3 / וכבר] ובכת ובכ/?א/?ת פל2  31 באדרא] באידרא קדישא ט1 קמ7 פל1 מ8 לית' אס3 / דבי משכנא] דבי ו22 פל2 / מנהון עאלו] לית' נ49 ל3 י* דבהון עאלו קר / מנהון נפקו] ונפקו ט1 ו22 קמ7 אס3 פל1 פל2 מ8 לית' נ49 ל3 י* ומנהון נפקו קר / אתמנו] איתמנון ט1 אתמנון ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 מ8 י* ? פל2 / קמיה] קמי ו22 י*  32 ואשתכחו] ואש{ת}כחו ט1 לית' פל2 / רבי אלעזר בריה] דר' אלעזר בריה נ49 ל3  32-33 ור' יהודה...ור' חייא] ור' חייא ור' יהודה ור' יצחק ור' חזקיה אס3 ור' יהודה ור' יוסי בר' יעקב ור' יצחק ור' חזקיה בר' רב ור' חייא פל1 ור' יהודה ור' יוסי בר יעקב ור' יצחק ור' חזקיה ור' חייא מ8 ור' יהודה ור' יסוי בר יעקב ור' יצחק ר' חזקיה בר רב ור' חייא י*  33-34 ור' יוסי ור' ייסא] ור' ייאסא ט1 ור' ייסא קמ7 אס3 פל1 מ8 ור' יוסי נ49 ל3  34 ידין] דין ט1 ידיין ו22 ידא קמ7 פל1 מ8 / לר"ש] לר' ט1 / ואצבען] ואצבעו פל1 / זקפו] אזקפו אס3 זקיפו פל2 י* / לעילא ועאלו] עאלו ט1 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 י* עלן קמ7 פל1 / בחקלא] {בחקלא} קמ7 / ביני אילני] בוני אילני ו22 ביני אילנא י* / ויתבו] ויתיבו פל2 י*  34-35 לר"ש...ר"ש] לר' שמעון מ8  35 וצלי צלותיה] וצלי צלותא מ8 / יתיב] יתבו ט1 ויתיב פל1 מ8 / ואמר] אמ' ט1 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 מ8 י* / כל חד ישוי] כל חדושוי ו22 / בתוקפוי] בתוקפי ט1 ו22 נ49 ל3 מ קר י* בתקפי קמ7 פל1 מ8 בתוקפיה אס3 / שוו ידייהו] ישוי ידיהו ו22 שוו ידיהון קמ7 פל1 מ8 שוי ידייהו אס3  36 ונסיב לון] ונחית לון ט1 / פתח ואמר] אמ' פל1 מ8 פתח י* / מעשה ידי חרש] מעשי ידי אדם ט1 תועבת יי' מעשה ידי חרש ו22 פל2 י* לית' נ49 ל3 מ8

דף קכח ע"א

 1 ושם בסתר וענו (ס"א כל העם) כלם ואמרו אמן] ושם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן ט1 מ קר ושם בסתר וענו כולם ואמרו אמן ו22 י* וגו' קמ7 לית' נ49 ל3 ושם בסתר ענו כלם ואמרו אמן אס3 פל2 וכו' פל1 מ8 / ר"ש] לית' אס3 / עת לעשות ליי'] עת לעשות ליי' הפרו תורתך ט1 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 י* ר עת לעשות ליי' וג' ו22  2 אמאי] מאי ט1 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 מ8 מ קר ר מה פל2 לית' י* / עת לעשות ליי' משום דהפרו תורתך] לית' י* / מאי הפרו תורתך] לית' ט1 מאי דהפרו תורתך נ49 ל3 מאי {ודאי} הפרו תורתך פל1 מ8 מאי הפרו תורה ר / דאיהי] דאיהו פל2 י*  3 אי לא] ואי לא ו22 דאי לא קמ7 פל1 מ8 / יתעביד בתקונוי (ס"א שמא) דא] יתעבד בתיקונוי שמא דא ט1 אתעביד בתקנוי שמא דא ו22 יתעביד בתיקונוי שמא חדא קמ7 אתעביד בתיקונא דא נ49 אי תעביד בתיקונוי דא ל3 יתעביד בתיקונוי דא אס3 יתעבד בתיקונוי שמא חדא פל1 יתעבד בתוקנא יומא דא פל2 אתעביד בתקונוי שמא דא מ8 יתעביד בתקונוי אמאי (ס"א שמא) דא מ יתעביד בתיקונוי אמאי {ס"א שמא} דא קר אתעביד בתיקוני שמא דא [נ"א בתיקונוי דא] י* איתעביד בתיקוני שמא דא רבי אמר עת לעשות ליי' בגין לאתקנא ולשכללא כלא ר / אתמר] איתאמר ט1 יתאמר ו22 קמ7 פל1 מ8 ותאמר נ49 אתאמר ל3 פל2 י*  4 ישראל מי כמוך] ישראל מי כמוך באלים יי' ו22 / וכתיב] לית' ו22 הכתי' נ49 / מי כמוך באלים יי'] מי כמוכה באלים יי' ט1 ל3 אס3 פל2 לית' ו22 / אותביה] אותיביה ט1 פל2 אותבוה נ49  5 ואמר] אמ' ט1 ו22 קמ7 אס3 פל1 פל2 מ8 / כללא] לית' ו22 נ49 אס3 {כללא} ל3 / עד השתא] עד כאן ט1 ו22 קמ7 נ49 ל3 פל1 פל2 מ8 מ קר י* עד כען אס3  6 אשתיקו שמעי] אישתיקו שמעו ט1 פל2 אשתיקו שמעו קמ7 אס3 מ קר י* א?תיקו {אשתיקו} פל1 / שמעי] שמעו פל1 מ8 / וארכובתן דא לדא נקשן] וארכובן נקשן דא לדא ט1 נ49 ל3 י* וארכובין נקשא דא לדא ו22 דארכובין נקש/?ן דא לדא קמ7 וארכובין דא לדא נקשן אס3 דארכובין נקשן דא לדא פל1 מ8 דארכובין דא לדא נקשן פל2 / קלא קלא] קלא קלא קלא פל2 / דכנופייא] דכנפויא ו22 דכינופיא נ49 ל3 דכי' דכינופייא אס3 דכינופיה פל2 / דמתכנפי] דמתבעי ט1 דמתכנפו קמ7 פל1 דמתכנשי י*  7 חדי] חדא נ49 ל3 י* / ואמר] אמ' ט1 קמ7 אס3 פל1 מ8 / יי'] כתיב ט1 לית' ו22 מ8 לי קמ7 ליי' פל1 כתי' ה' פל2 / יראתי] יראתי וג' ו22 אס3 יראתי ה' פל2 / (אמר)...הוה] הוא ט1 אמ' התם יאות הוא ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 מ8 קר י* אמ' הת' יאות הוה קמ7 פל1 מ  8 למהוי] דמהוי אס3 / דחיל] לית' אס3 / דכתיב] וכתי' ו22 אס3 / ואהבת את יי'] ואהבת לרעך כמוך ואהבת את יי' נ49 ל3 י* {ואהבת ה'} פל2 / אלהיך] אלהיך וג' ו22 אלהיך ??? קמ7 {אלקיך} פל2  9 מאהבת יי'....אתכם וגו'] אהבתי אתכם אמר יי' וגו' ט1 אהבתי אתכם וג' ו22 פל1 מ אהבתי אתכם ואמ' קמ7 אהבתי אתכם אמר יי' נ49 ל3 אס3 פל2 י* אהבתי אתכם וכו' מ8 אהבתי אתכם קר / פתח ואמר] פתח קמ7 פל1 מ8  10 הולך רכיל(2)] מאי הולך רכיל מ8 לית' ר / קשיא] ק?מ/?א פל3  10-11 (כיון דאתמר רכיל אמאי הולך)] כיון דאמ' רכיל אמאי אמ' הולך ט1 כיון דאמר רכיל א?אי הולך פל3 כיון דאמ' רכיל אמאי הולך ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 י* כיון דאמ' רכיל מאי הולך קמ7 פל1 מ8 כיון דאתמר רכיל אמאי הולך מ קר כיון דאמר רכיל מאי הולך ר  11 איש רכיל] {איש רכיל} פל1 / מבעי ליה] ה"ל ט1 קמ7 הוי ליה פל3 הוה ליה ו22 נ49 ל3 פל2 מ8 י* ר {הוה ליה} ה"ל פל1 / למימר] לית' אס3 למימר {למימר} פל1 / מאן(1)] מאי ט1 פל3 ו22 קמ7 אס3 פל2 מ8 י* ר {מאי} פל1 / הולך] {הולך} פל1 / דלא] [חסר דלא] ר / אתיישב] אתיאשא פל3 ו22 נ49 אס3 א??שא קמ7 אתיאשא {נ"א אתישבא} ל3 אתייש{ב}א פל1 אתיאשא {אתיישב} פל2 אתישבא מ קר אתיאשא [בנדפס: אתיישב] י* אתישב [אתישב: אתייאשא] ר  12 ולא הוי מהימנא] ולא מהימנא הוא ט1 ולא מהימנא פל3 ו22 קמ7 מ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 מ קר י* ר / מלה] מלא קמ7 מ{מ}לא פל2 / דשמע] דשמעי ו22 אס3 לית' ר / אזיל] אזל ט1 נ49 אס3 / בגוויה] בגוייא אס3 / כחיזרא] כחיזרא {י? קיץ ערוך} ט1 בחיזרא נ49 / דרמי ליה] דראמי {ס"א דרמי} ליה קר דרמי ליה [חסר ליה] ר  13 משום דלית רוחיה] משום דרוחיה לית קר משום דלית רוחיא ר / רוחא דקיומא(1)] דק??מא ט1 בקיומ' ו22 {רוחא} דקיומא קמ7 דקיומא נ49 ל3 אס3 י* רוחא דקיומא {אלא אזיל לכאן ולכאן כהאי פעמונא} פל1 רוחא דקיומא אלא אזיל לכאן ולכאן כהאי פעמונא מ8 / מאן דרוחיה] דאית רוחיה פל3 מאן דרוחי קמ7 / רוחא דקיומא(2)] דקיומא נ49 אס3 רוחא דקיימא פל1 רוחא דקיומה פל2 / ביה] לית' ט1 פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 י* ר  14 רוח קיומא] רוח קיימא פל3 ו22 אס3 רוחא קיומא קמ7 פל1 רוחא דקיומא פל2 / דרוחא] דרוח אס3  14-15 (כמו ותקעתיו יתד במקום נאמן)] לית' ט1 פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 י* ר כמו ותקעתיו יתד במקום נאמן מ8 מ קר  15 ברוחא (נ"א ברזא)] ברוחא ט1 ו22 קמ7 פל1 פל2 מ8 מ קר ר ב???א פל3 לית' נ49 ל3 י* ברוח אס3 / תלייא] תלא פל2 / מלתא] מלתיה פל3 / וכתיב] דכתיב מ8 / אל] לא פל2  16 לחטיא] להחטיא מ8 / ולית] וליה י* / אלא] לית' קמ7 / וכי אי] וכי ט1 פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 פל1 מ8 י* ר וכן אס3 לית' פל2 / במלי] דמלי פל2 / עלמא] דעלמא קמ7 פל1 מ8 דעלמא [דעלמא: עלמא] ר  17 רזין דרזייא] רזא דרז{י}א קמ7 רזא דרזיא פל1 מ8 רזיין דרזיין קר / עתיק יומין] דעתיק דעתיקיא ט1 אס3 י* דעתיקייא פל3 עתיק דעתיקיא ו22 דעתיק דעתיקא קמ7 פל1 פל2 מ8 דעתיקא נ49 ל3 י* דעתיק יומין מ עתיק דעתיק יומין קר / אתמסראן] אתמסרו קמ7 פל1 מ8 אמסרו פל2 אתגליין ר / למלאכין] למלאכי נ49 ל3 אס3 י* / עלאין] עילאין לא כל שכן [חסר לא כל שכן] ר  18 אר"ש] אמ' ר' ו22 קמ7 אמ' ר' {שמעון} פל1 / דיציתון (ס"א דיציתן)] דיציתו ט1 קר דצייתין פל3 מ8 די יציתון ו22 פל2 דשתו קמ7 דיציתון נ49 ל3 דייצתון אס3 דציתו פל1 דצרותון מ דיצותון י* / לא אימא] ?ל לא אימא פל3 / דתשמע] תשמע קמ7 פל1 מ8 די תשמע פל2  19 דהא אנן קיומי] דהא אתרא אתרא דהא אנן קימין פל2 / עלמין] עלמא ט1 קמ7 פל1 מ8 דעלמין פל3 / רזין דרזין] רזין דרזא ט1 רזי דרזין פל3 מ קר רזין דרזי ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 י* רזא דרזין פל1 ברזא דרזין מ8 רזין דרזייא [דרזייא: דרזא] ר / ברזי דרזין] לית' ט1 פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 י* פומיה מ קר ית פומיה [חסר ית פומיה] ר / אזדעזע אתרא] איזדעזע ארעא ט1 אזדעזע א ארעא פל3 אזדעזע ארעא אס3 מזדעזע אתרא פל1 ארעא אזדעזעת ר  20 וחברין אתחלחלו] וחבריא איתחלחלו ט1 וחבריא אתחלחלו קמ7 נ49 ל3 מ8 י* וחבריא איתחל{ח}לו פל1 וחברין אתחלחלו וארכובתהון דא לדא [חסר וארכובתהון לדא] נקשן ר / ופתח] פתח אס3 פל1 פל2 מ8 / ואמר] אמר פל3 / כתיב] לית' ט1 אס3 פל1 פל2 מ8 י*  21 ואלה] אלה פ17 נ49 ל3 ר / אשר] לית' ר / מלכו בארץ] בערץ {ארץ} {בארץ} פל2 לית' ר / לפני מלך מלך וגו'] לפני מלוך מלך {לבני} על ישראל פ17 לפני מלוך מלך לבני ישראל ט1 י* לפני מלוך מלך לבני בני ישראל פל3 לפני מלך מלך לבני ישראל ו22 ל3 פל2 וגו' קמ7 פל1 מ8 ר לפני מלך מלך על ישראל נ49 לית' אס3 / אתון] אילין פ17 אנון קמ7 פל1 מ8 ר  22 דאתגלי] דאתגלו מ8 / לכון] לכו ט1 ו22 קמ7 אס3 פל1 פל2 להו מ8 להון ר / רזי דרזין] רזי רזין ו22 רזין דרזין קמ7 פל1 מ8 רזין קר / דלא אתגליין לקדישי] דלא איתגלי לקדישי פ17 ר דלא איתגלון {לקדישי} ט1 דלא אתגלו לקדישי קמ7 פל1 מ8 דלא אית' איתגלון אס3 דלא איתגלן לקדישי פל2 דלא אתגלי לקדישין קר דלא אתגליא לקדישי י*  23 עליונין] עליונים פל1 / מאן] מאי קמ7 / בהאי(1)] בהאי באהאי פ17 להאי קמ7 פל1 / ומאן] ומאי קמ7 פל1 מאן י* ומאן [ומאן: ומאי] ר / יזכה] יזכי פ17 ו22 נ49 ל3 י* / בהאי(2)] להאי פ17 ט1 נ49 ל3 פל3 ו22 י* / דהוא] דהוה פ17 דהא ו22 ההוא אס3  23-27 על מהימנותא....לנוצרי בריתו וגו')] על מהימנותא דהימנותא פ17 על מהמינותא ט1 על מהימנות? ומהימנותא פל3 על מהימנות' דמהימנותא ו22 נ49 ל3 אס3 על מהימנותא דמהימנותא דנהיר למאתן ושבעין עלמין ומיניה נהיר אורחא דנהרין ביה צדיקיא לעלמ' דאתי הה"ד ואורח צדיקי' כאור נוגה וגו' מניה אורחא מתפרשין לשית מאה ותליסר אורחין דפליג בזעיר אפן דכתי' כל אורחות יי' חסד ואמת לנוצרי בריתו קמ7 על מהימנותא דהימנותא ? למאתן ושבעין עלמין ומיניה נהיר ארחא דנהרין ביה צדיקיא לעלמא ? ? צדיקים כאור נוגה וגו' מניה ארחא מתפרשין לשית מאה ותליסר ארחין ? אפין דכתי' כל ארחות יי' חסד ואמת לנוצרי בריתו פל1 על מהימנותא דהמנותין פל2 על מהימנותא דמהימנותא דנהיר למאתן ושבעין עלמין ומניה נהיר אורחא דנהרין ביה צדיקיא לעלמא דאתי הה"ד ואורח צדיקים כאור נוגה הולך ואור עד נכון היום מניה אורחא מתפרשין לשית מאה ותליסר אורחין דפליג בזעיר {יסוד} אפין דכתיב כל ארחות יי' חסד ואמת לנוצרי בריתו מ8 על מהימנותא דמהימנותא דנהיר למאתן ושבעין עלמין ומניה נהיר אורחא דנהירין ביה צדיקייא לעלמא דאתי הה"ד וארח צדיקים כאור נגה מן ההוא ארחא מתפרשן לשית מאה ותליסר אוריחין דפליג בזעיר אפין דכתיב כל ארחות יי' חסד ואמת וגו' מ על מהימנותא דמהימנות' דנהיר למאתן ושבעין עלמין ומניה נהיר אורחא דנהירין ביה צדיקייא לעלמא דאתי הה"ד וארח' צדיקים כאור נוגה מן ההוא אורחא מתפרשי לשית מאה ותליסר אורחין דפליג בזעיר אפין דכתיב כל ארחות יי' חסד ואמת וגומר קר על מהימנותא דמהימנותא (דנהיר למאתן ושבעין עלמין ומיניה נהיר רוחא [בנדפס: אורחא] דנהירין ביה צדיקייא לעלמא דאתי הדא הוא דכתיב ואורח צדיקים כאור נוגה מן ההוא אורחא מתפרשין לשית מאה ותליסר אורחין דפליג בזעיר אנפין דכתיב כל אורחות ה' חסד ואמת וגומ') י* על מהימנותא ר  27 דכלא] דכולה פל3 דכל קר / ברעוא] ורעוא פ17 פל2 ר בארעא ברעוא פל3 / יהא] דיהא ט1 יהא [חסר יהא] ר / יתחשב] מתחשב פל3 אתחשב פל2 איתחשב ר / לחובא] לחובה פ17 קר {לחובה} ט1 לו לחובא אס3  27  –  דף קכט ע"א (שורה 25) דכלא צלותא...חסד ואמת וגו'] לית' קמ7 פל1 מ8  28 ומה יימרון] ומאן דיימרון פ17 פל3 ומה דיימרון לי ו22 ל3 מ קר ומה דיימרון נ49 פל2 י* ומאן יימרון ר / דהאי] להאי פל3 דהא י* ר / קשיא הוא] הוא קשיא פ17 ט1 ו22 ל3 פל2 י* הוי קשיא פל3 הוה קשיא נ49  28-29 דלא יכלין...בדעתייהו בהאי] דלא הוה למיכתב הכי דהא חזינן כמה מלכין הוו עד לא ייתון בני ישראל ועד לא יהא מלכא לבני ישראל ומה אתחזי הכא אלא רזא דרזין הוא דלא יכלין בני נשא למינדע ולאי ולאישתמודע ולמכ/?חש בדעתייהו בהאי פ17 דלא הוה ליה למכתב הכי דהא חזינן כמה מלכין הוו עד לא ייתון בני ישראל ועד לא יהא מלכא לבני ישראל ומה איתחזי הכא אלא רזא דרזין הוא דלא יכלין בני נשא למנדע ולאישתמודע ולמרחש בדעתיהו בהאי ט1 דלא הוה ליה למכתב הכי דהא חזינן כמה מלכין ה? עד לא ייתון בני ישראל ועד ? ? מלכ' לבני ישראל ומא? יתחזי הכא אלא רזא ? ? יכלין בני נשא למנדע ולאשת???? ?תייהו בהאי פל3 דלא הוה ליה למכתב הכי דהא חזינן כמה מלכים הוו עד דלא ייתון בני ישראל ועד דלא יהא מלכא לבני ישראל ובדא אתערו חבריא אלא רזא דרזין הוא דלא יכלין בני נשא למנדע ולאשתמודע ולמנדע בדעתיהו בהאי ו22 דלא הוה ליה למכתב הכי דהא חזינן מלכין הוו עד לא ייתון בני ישראל ועד לא יהא מלכא לבני ישראל ומה אתחזי הכא אלא דרזא דרזין הוא דלא ייכלון בני אינשא למנדע ולאשתמודע ולמרחש בדעתייהו בהאי נ49 דלא הוה ליה למכתב הכי דהא חזינן כמה מלכין הוו עד דלא ייתון בני ישראל ועד דלא יהא מלכא לבני ישראל ומה אתחזי הכא אלא דרזא דרזין הוא דלא ייכלון בני נשא למנדע ולאשתמודע ולמרחש בדעתייהו בהאי ל3 דלא הוה ליה למכתב הכי דהא חזינן כמה מלכין הוו עד לא ייתון בני ישראל ואד לא יהא מלכא לבני ישראל ומה אתחזי הכא אלא רזא דרזין איהו דלא יכלין בני נשא למנדע ולאתמודע ולמרחש בדעתיהו בהאי אס3 דלא הוה ליה למכת' הכי דהא חזינן כמה מלכין הוו עד דלא ייתון בני ישראל ועד דלא יהא מלכה לבני ישראל ומה איתחז/?י/? הכא אלא רזא דרזין הוא ולא יכלין בני נשא למינדע ולאשתמודע ולמנדע בדעתיהו בהאי פל2 דהא לא הוה ליה למכתב הכי דהא חזינן כמה מלכים הוו עד דלא ייתון בני ישראל ועד דלהוי מלכא לבני ישראל ומה אתחזי הכא ובדא אתערו חברייא אלא רזא דרזין הוא דלא יכלין בני נשא למנדע ולאשתמודע ולמרחש בדעתייהו בהאי מ קר דלא הוה ליה למכתב הכי דהא חזינן כמה מלכין הוו עד דלא ייתון בני ישראל ועד דלא יהא מלכא לבני ישראל ומה אתחזי הכא אלא דרזא דרזין הוא דלא ייכלון בני נשא למנדע ולאשתמודע ולמרחש בדעתייהו בהא י* דלא הוה ליה למיכתב הכי דהא חזינן כמה מלכין [מלכין: מלכים] הוו עד דלא [דלא: לא] ייתון בני ישראל ועד דלא יהא מלכא לבני ישראל ומה איתחזי הכא אלא רזא דרזין הוא דלא [דלא: לא] יכלין בני נשא למנדע ולאשתמודע ולמירחש בדעתייהו בהאי ר

¹ כתב יד זה לא תמיד ברור. בדקתי שינויי נוסח כשהדבר היה אפשרי.

² אם לפעמים יש נוסחים שונים של אותו הטקסט סימנתי זאת כ-ר*.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]