Hilufim Naso Idra Rabba 3 128b - 129b

ספר הזוהר פרשת נשא – אדרא רבא

דף קכח ע"ב (שורה 36) – דף קכט ע"ב (שורה 9)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: ט1, פ17¹, פל3, ו22, ו3, קמ7², נ49, ל3, אס3, ו16, פ5, פל1, פל2, נ45, מ8

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר³ - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קכח ע"ב (שורה 36) – דף קכט ע"ב (שורה 9)

 36 בגולגלתא] כגולגולת ו22  37 תליין] תלתיין פל2 / רבוא] לית' פל2 / ושבעת] ושבעה ט1 אס3 ושבע פל2 / מאה] מאות רבוון פל2 / קוצי] קימי ו22 קוסי פל2 / דשערי] דשעריה פל2 / חוור] חיורי ט1  38 עמרא] עמר ט1 ו22 אס3 פל2 / כך איהו] כד איהו ט1 ו22 מ י* כד איהי אס3 / דלא אסתבך] דלא איסתביך ט1 לא אסתבך פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 י* לא פל2 / דא בדא] דאבדא פל3 / ערבוביה] עירבוביא ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 קר י* ערבובא פל2 ערביביא מ / מתקונוי] בתקונוי ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 מ קר י*  39 מנימא] מן נימא פל3 נ49 ל3 פל2 י* / משערא] מן שערא נ49 ל3 י*  40 אית ביה] אית בה ט1 אית פל3 / ועשר] לית' אס3 / דשערי] לית' פל2 דשערא י* / קדו"ש] דקדוש ו22  40-1 דשערי כחושבן....ועשר עלמין] לית' אס3

קכט ע"א

 1 להיט] נהיר פל2 / ועשר] לית' קר / דידע לון] דידיע לון פל3 דידע להון נ49 ל3 י*  1-2 בר איהו] באיהו אס3  2 ולהיט לשבע (ס"א לארבע)] ולהיט לשבע ט1 ו22 נ49 ל3 אס3 י* ולהיט לשבעה פל3 ולהיט לשבעה לשבעא פל2 ולהיט לשבע (ס"א לארבע) מ ולהיט לשבע {ס"א לארבע} קר / ועשרין] ועשרים אס3 / עיבר] עברי פל3 / ובכל] וכל ט1 נ49 ל3 י* / מבוע] מבועא ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 קר י*  3 דנפק] דנפיק ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 מ קר י* / סתימאה] סתימא ט1 / (דבתר כותלא)] כבתר כותלא ט1 פל3 פל2 כ"ב בתר כותלא ו22 דבתר כותלא נ49 ל3 מ קר כדבתר כותלא אס3 י* / ונהיר] לית' ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 פל2 י* / דזעיר אנפין] דזעיר אפין ט1 פל3 נ49 ל3 אס3  4 ומהאי מתקן (ס"א מתזן)] ומהאי מיתזין ט1 ומהאי אתין פל3 ומהאי מתזן ו22 נ49 ל3 י* ומהאי מתיזן אס3 ומהאי מתין פל2 ומהאי מתקן (ס"א מתזן) מ ומהאי מתקן {ס"א ???ן} קר / מוחיה] מוחאה פל3 אוחיה ו22 מוחייא אס3 / וכדין נגיד] וכדין נחית ט1 / ההוא מוחא] האי מוחא ט1 / לתלתין] אל תלתין פל3 / ותרין] ותרתין ט1 לית' ו22 ל3 אס3 {ותרין} נ49  5 מתלהטן] מתלהטי ט1 מתלהטין פל3 אס3 / ותליין] לית' נ49 ל3 וכדין אס3 / מתתקנן] מתתקנין ט1 פל3 נ49 ל3 אס3 י* מתקנין ו22 / בתקונא יאה] בתיקונא ט1 בתיק' בתיקונא יאה פל3 בתיקונא יאיא נ49 ל3 י* בתיקונא נאה אס3 / בתקונא שפירא] תקונא שפירא פל3 פל2  6 גולגלתא(1)] גולגלת נ49 ל3 / מתתקני] מתקנין ט1 נ49 מתת' מתתקנין פל3 מתתקנין ו22 אס3 פל2 י* מתקני/?ן ל3 / עד גולגלתא] על גולגלתא פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 מ קר י*  7 אקרי (ס"א איהי)] איתקרי ט1 פל3 פל2 אתקרי ו22 אס3 י* אקרי נ49 ל3 מ קר / משיכא] משיכה ו22 נ49 ל3 / דמבועא (ס"א ממבועין) (ס"א ואינון מבועין)] מן מבועין ט1 ממבועין פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 י* דמבועא (ס"א ממבועין) מ דמבועא {ס"א ממבועין} קר  8 סתימין] סתימה פל3 / דנפקין] דנפיק פל2 / סתימאה] סתימא ט1 / משערוי] משערו פל3 / אשתמודע] אש תמודעא אס3 / מאי הוא] מאן הוא ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 י* / אי דינא] או דינא ו22 ואי דינא נ49 ל3 אי הוא דינא אס3 א דינא פל2  8-9 אי רחמי] או רחמי ו22 ל3 אס3 פל2 {אי} רחמי נ49  9 מכד עברין] מכד עבר ט1 פל3 נ49 ל3 אס3 פל2 י* מכד עיבר ו22 / עלוי] לית' אס3 / ארבעין] ארבעין וארבע פל2 / שנין] שנין עלוי אס3 / עולם בשעריה] שלים בשעריה פל3 ו22 מ קר עולים בשעריה נ49 ל3 אס3 פל2 עולם [נ"א שלים] בשעריה י* עולים בשערי ?"ל בצירי (ור"ל בחוד ועלם) ד"א  9-10 בתקוניה (ס"א בדיוקניה)....עינוי] בדקניה ובגביני עיניה ט1 פל3 פל2 בדיוקני ובגביני עיני ו22 בדיוקניה ובגביני עיניה נ49 ל3 אס3 י* בתקוניה (ס"א בדיקניה) (ס"א בדיקניה) ובגביני עינוי מ בתקוניה {ס"א בדיקניה} ובגביני עיני קר  10 קוצין דשערי] קוצי דשערוי ט1 קוצי דשערי פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 י* / תליין] תלויין פל3 / בתקוני] בתקונוי ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 קר י* / נקיי] נקין ט1 פל3 בגין ו22 נקיין נ49 ל3 פל2 י* נקי אס3 נקיי' מ נקייה קר / כעמר נקא] כעמר ט1 נ49 ל3 אס3 פל2 מ י* כעמר תח/?ת פל3 בעטר ו22  11 עד כתפוי עד כתפוי] עד כתפוי פל3 על כתפוי ו22 על כתפוי על כתפוי אס3 עד [נ"א אל] כתפוי עד כתפוי י* / ס"ד] ח"ד ל3 / עד רישי] עד ריש פל3 עד רישיה ו22 קר על רישי אס3 עד רישא פל2 / דלא אתחזי קודלא] דלא איתחזי קדילא ט1 דלא אתחזו קדלא פל3 דלא אתחזי קדלא ו22 נ49 אס3 פל2 דלא איתחזי קדלא ל3  12 סליק] סליקא פל2 קר / דלא לחפייא] דלא חפיא ט1 ו22 דלא חפיא ט1 דלא ליחפיה פל2 / עלוי] עולוה פל2  13 אזניך] עיניך נ49 ל3 / שערא דנפיק] על כל דרכי בלי אדם נפיק שערא ט1 נפיק שערא פל3 נ49 ל3 אס3 פל2 י* דנפיק שערא ו22 מ קר / כוליה] כוליה {כוליה} פל2 / בשקולא] בניזין כוליה ט1 בשיקול פל3 ב/?שקול פל2  14 יאה] יאת{ה} פל3 יאי ו22 יאיא נ49 ל3 י* נאה אס3 / שפירא] שפירה פל2 / למחמי] למחזי פל2 / תיאובתא] תיובתא נ49 ל3  15 דאינון] אינון ו22 / אפין] אנפין פל2 י* / למחמי] למיח?? ט1 / ולאתדבקא] ולאדבקא פל3 ו22 נ49 ל3 פל2 / בתקונוי] בתיקוי אס3 בתיקוניה [נ"א בתיקונוי] י* / דעתיקא סתימאה] עתיק סתימא ט1 עתיקא סתימתא פל3 עתיקא סתימאה ו22 מ קר עתיקא סתימא נ49 ל3 אס3 פל2 י*  15-16 דכלא י"ג נימין] דכל תלת עשר נימין ט1 דכלא תלת עשר נימין פל3 נ49 ל3 פל2 י* דכולא תלת עשר דנימין ו22  16 דשערין קיימי] קיימין ט1 דשערי קיימין פל3 נ49 ל3 אס3 פל2 י* {דשערי} קימין ו22 / ומהאי סטרא] ומהטי סטרא סטרא נ49 לית' פל2 / דגולגלתא] בגלגלתא פל3 / לקביל] לקבל ט1 י* / אנפוי] אנפין אס3  17 שערי] שערא ו22 / לאתפלגא] לאיתפלג ט1 לא תפלגי פל3 לאתפלג ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 י* / לית שמאלא] ליה שמאלא ט1 נ49 ל3 אס3 לית שמאלה פל2 / עתיקא סתימאה⁴] עתיקא ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 י* / כלא ימינא] דכלא ימינא מ קר / אתחזי ולא אתחזי] דאתחזי ולא אתחזי י*  18 והאי בתקוניה] והאי בתיקונו ט1 והאי בתקונוי פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 מ קר י* / ועל האי] על האי ט1 נ49 ל3 אס3 פל2 י* על איהו פל3 / תאיבו] תאיב פל2 / בני ישראל] ישראל ו22 נ49 ל3 י* בן ישראל אס3 / לצרפא] לצופיה ט1 לאתרפא אס3  19 בלבהון] בליביהון ט1 בלבבהון פל3 / אם אין] אין פל2 / זעיר אנפין] זעיר אפין פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 / דאקרי יי'] לית' פל3 ו22 אס3 פל2 / ובין] בין ו22 נ49 ל3 / אריך אנפין] אריך אפין פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 אריך אנפי מ  19-21 אם אין...אם אין] אם אין ט1  20 דאקרי] דאיתקרי אס3 א"מ דאתקרי פל2 / אתענשו] אתענישו פל2 / דלא עבדו] דלא עבדי נ49 ד{לא}עבדו פל2  21 לאמר] וגו' מ לית' קר / היש יי' בקרבנו אם אין] וג' ו22 י* לית' נ49 ל3 מ קר / בפלגותא] בפלוגתא פל2 / דשערי] {ד}שעיר אס3 / אזיל] אזלי אס3  22 דז"א] לית' ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 מ קר י* / דנהירין] דנהרין ט1 פל3 נ49 ל3 דנהיר י*  22-24 ארחא דז"א....דכתיב ביה] {ארחא מפרשן לשית מאה ותלת ? עשר ארח ?פליג בזער דכתי' ביה כל ארחות} פל2  23 הולך ואור] לית' נ49 ל3 וגומ' י* / עד נכון היום] וגו' ט1 פל3 לית' נ49 ל3 י* / ומן ההוא ארחא⁵] מיניה אורחא ט1 ומיניה אורחא פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 מ קר ומיניה אורחן י*  24 אתפרשא] מתפרשאן ט1 פל3 י* מתפרשא ו22 נ49 ל3 אס3 / ותליסר] ותלת עשר פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 י* / דאורייתא] לית' ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 מ קר י* / אפין] אנפין י* / דכתיב ביה] דכתיב פל3 {ד}כתי' ביה אס3  25 וגו'] לנוצרי בריתו ועדותיו ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 י* / רעוא דרעוין] רעיוא דרעוון ט1 רעיא דרעויין ו22 רעוא דרעוא קמ7 פל1 מ8 / אפין] אנפין פל3 פל2 י*  26 לקבלי] לקבליה ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 פל2 מ8 י* לקיבליה אס3  26-27 ההוא רעותא....דא לתתא כתיב)] ההוא בעותא ט1 ההוא רעותא פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ קר י* ההוא רעוא מ8  27 דכתיב] וכתי' ו22 דכתי' ביה נ49 ל3 י* / והיה על] ועל פל2 / לרצון וגו'] לית' ט1 נ49 ל3 י* ליי' לרצון פל3 וג' ו22 לרצון פל1 מ8 לרצון וכו' פל2  28 וההוא מצחא] וההוא מצחו ו22 אס3 / דאקרי] איתקרי ט1 פל1 אתקרי פל3 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל2 י* איקרי ו22 מ8 אקרי קר / הוא גלוייא] דהיא גלויה ט1 אס3 פל2 דהיא גלויא פל3 ו22 קמ7 פל1 מ8 דהוא גלויא נ49 ל3 מ קר דאיהו גילויא י* / דכל רישא] דכל קמ7 לכל רישא אס3 דכלא {דעל רישא} פל1 דעל רישא מ8 / דמתכסייא] ומתכסיא ט1 ו22 נ49 ל3 אס3 י* ומתכסי פל3 מתכסייא קמ7 פל1 פל2 מ8 / בארבע] בא{ר}בע אס3  29 ועשרין (נ"א ועשר) עלמין] עלמין ט1 פל3 ו22 קמ7 אס3 פל1 פל2 מ8 ועשר עלמין נ49 ל3 י* ועשרין עלמין מ קר / אתגליא] ארגליא ל3 / אתקבלא צלותהון דישראל] איתקבלו צדיקיא וצלותהון דישראל ט1 איתגלו צלותהון דישראל פל3 אתקבלו צלותהון דישר' קמ7 פל1 פל2 מ8  30 שתיק] שתק פל2 / שאל תניינות אימתי] שאיל תניינות ט1 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 מ8 י* שאל תנינות פל3 פל2 / אר"ש] אמ' ט1 ו22 קמ7 פל1 מ8 י* אמר ליה פל3 אס3 א"ר נ49 ל3 אמר לו פל2 / לר' אלעזר בריה] ר' אליעזר בריה פל3 פל2 אלעזר בריה נ49 ל3 לאלעזר בריה מ קר / אימתי] אלעזר אימתי ל3 אס3 פל2 / א"ל] לית' ט1 פל3 אמ' ו22 קמ7 אס3 פל1 פל2 מ8  31 דשבתא] לית' ט1 פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל2 {ד/?שבת} פל1 דשבת מ8 [בנדפס: דשבתא] י* / א"ל(1)] לית' מ8 / מ"ט] לית' קמ7 פל1 מ8 / א"ל(2)] לית' פל1 מ8 / דההיא] דהאי קמ7 פל1 מ8 / ביומי דחול] לית' ט1 פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל2 קר {ביומי דחיל} פל1 (ס"א ביומי דחול) מ [בנדפס: ביומי דחול] י* / תליא] תליין פל1 תליא מלתא פל2  32 לתתא] דלתתאי ט1 דלתתא פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 מ קר י* / בזעיר אפין] בזעיר אנפין פל3 פל2 י* בזעירא אפין ו22 / ובשבתא אתגליא....רצון] וגליא מצחא דאיקרי רצון ט1 נ49 ל3 וגליא מצחא דאתקרי רצון פל3 ו22 קמ7 פל1 פל2 מ קר וגליא מצח דאיתקרי רצון אס3 וגליא מצחא דאיתקרי רצון מ8 [בנדפס: ובשבתא אתגלייא] וגליא מצחא דאיקרי רצון י*  32-33 אשתכיך רוגזא ואשתכח רעוא] ואשתכך רוגזיה ט1 ואשתכך רוגזא פל3 קמ7 פל1 פל2 מ8 אשתכך רוגזא ו22 נ49 ל3 ואשתכח ?? רוגזא אס3 אשתכיך רוגזא (ס"א ואשתכח רעוא) מ קר אשתכח [בנדפס: אשתביק] רוגזא י*  33 ומתקבלא] ואתקבלא קמ7 מ8 ו?{מ}תקבלא פל2 / הה"ד] כך הה"ד פל3 והה"ד ו22  34 ועת רצון] עת רצון פל3 ו22 אס3 לית' קמ7 פל1 פל2 מ8 / לגלאה] וגלייא קמ7 לגליא מ8 / מצחא] רוחא ו22 מוחא אס3 / אתתקן] אתתקין נ49 ל3 י* / האי קרא למימריה] לית' ט1 פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 מ קר  35 דמנחה] דמנחא פל2 במנחה מ8 / בשבתא] בשבת ט1 קמ7 פל1 מ8 דשבתא נ49 ל3 / אר"ש] א"ל ר' שמע' ו22 פל2 / בריך ברי] ברי בריך קמ7 פל1 / רעוא] רעותא י*  36 תשכח] תשתכח אס3 י* / בשעתא דתצטריך ליה] כד איצטריך לך ט1 בשעתא דאיצטריך לן פל3 בשעת' דאצטריך לך ו22 בשעתא דאצטרך לה קמ7 בשעתא דאצטריך ליה אס3 בשעתא דאצטריך לה פל1 / בשאר (ס"א בשעתא)] בשאר ט1 פל3 קמ7 ל3 פל1 פל2 מ8 בשעתא ו22 בשער נ49 דשאר אס3 בשאר (ס"א בשעתא) מ בשאר {ס"א בשעת'} קר ברי בשאר י* / כד אתגלי] כדאיתגלי פל3  37-38 (ס"א ת"ח בשאר.....בעובדייהו כד"א)] לית' ט1 פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 מ קר י*  39 מאנת הכלם] וגו' מ8 / כד אתגלי] כדאיתגלי פל3 / תיאובתא (ס"א חביבותא)] תיובתא ט1 נ49 תיאובתא פל3 קמ7 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 מ י* תאיבותא קר  39-40 והכא כד...וכל רוגזין] לית' ו22  40 ורעוא] ורעו ט1 ורעות קמ7 פל1 ור??וה פל2 ורעותא מ8 / שלים] שלימתא מ8 / אשתכח] {אשתכחו} נ49 לית' ל3 אשתכחו י* / וכל רוגזין] וכל רוגזא קמ7 פל1 מ8 {וכל דינין} נ49 לית' ל3 / אשתככו] אישתככו ט1 לית' אס3 אשתכ?{כ}ו פל2 אשתככת מ8 אתברו י* / ומתכפיין] ומתק{כ}פיין פל3 מתרפאין אס3 ומתכפתין פל2 ומתכפיא מ8  40-41 מהאי מצחא (ס"א דלתתא)] מההיא מצחא ט1 מהאי מצחא פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 מ קר י* ר  41 נהרין] נהירין ט1 / ארבע מאה] ארבע מאות [מאות: מאה] ר / כד אתגלייא] כדאתגלא פל3 כד אתגלאי קמ7 פל1 מ8 / האי עת רצון] ?האי רצון ט1 האי רצון פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 מ8 י* ר האי דינא קמ7 האי {רצון} פל1 / כלהו] ?כולהו ט1 וכלהו פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 מ קר י* דכולהו פל1 וכולם כלהו פל2  42 משתככין] משתככן ט1 ר משתככי ו22 משתכחין אס3 בתיאובתא וחדוותא דצדיקייא דאינון בזעיר אנפין למחמי ולאתדבקא משתככין י* / דינא יתיב] דינא יתיב וספרין וגו' ט1 דינא יתיב וג' ו22 ודינא יתיב אס3 דינה יתיב וכו' פל2  42-1 (כלומר יתיב...אתעביד)] כלומ' יתיב באתריה דיינא ולא איתעביד ט1 כלומר יתיב באתריה דינא ולא אתעביד פל3 קמ7 מ8 כלומ' יתב באתריה דינא ולא אתעביד ו22 כלומ' יתיב באתריה דינא דלא אתעביד נ49 כלומ' יתיב באתריה דינא לא אתעביד ל3 י* באתריה ניחא ולא אתעביד אס3 כלומ' יתיב באתריה דינא דלא אתעביד פל1 כלו' יתיב באתריה דינא ולא אתעבר פל2 (כלומר יתיב באיתריה ודינא לא אתעביד) מ כלומ' (יתיב באתרי' ודינ' לא אתעביד) קר כלומר יתיב באתריה ולא אתעביד ר

דף קכט ע"ב

 1 ותאנא] תאנ' ו22 / אתר] אתרא פל2 / משום דמתגלייא ולא אתכסייא] דמתגליא ולא איתחפיא ט1 משום דמתגליא ולא אתחפיא פל3 משום דמתגליא ולא ו22 נ49 ל3 אס3 משום דמתגליא ולא מחפייא קמ7 פל1 משום דמתגליא ולא אתחפיה פל2 משום דאתגליא ולא מחפיא מ8 משום דמתגליא ולא אתחפחאו י* משום דאתגלייא ולא אתחפיא ר  2 אתגליא] לית' ט1 פל3 קמ7 פל1 פל2 מ8 קר ר [נ"א אתגליא] י* / דיסתכלון] ויסתכלון ט1 פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 קר י* ואיסתכלון ר / מארי] דא {מארי} פל2 מאריה ר / דדינא] דינא פל3 ו22 נ49 ל3 אס3 פל2 ר / וישתככון] וישתכחון ו22 אס3 ואשתככון ר / ולא אתעבידו] ולא יתעביד ט1 ו22 ולא אתעביד פל3 פל2 ולא אתעבד קמ7 ולא יתעביד דינא נ49 ל3 י* ולא יתעבי{ד} אס3 ולא אתעבד {דינא} פל1 ולא אתעביד דינא מ8 ולא איתעביד ר / תאנא] ותאנא פל3 נ49 י* / האי] הא פל2 / אתפשט] מתפשט ט1  3 במאתן] במאתים אס3 / נהירין] נה{י}רין פל1 נהורין מ8 / דבוצינין (ס"א דנהרין)] דבוסמין ט1 דבוסיען פל3 דבוסינין ו22 קמ7 פל2 דבוצינין נ49 ל3 אס3 מ8 מ קר י* דבוסינין עילאו/?ן פל1 / מעדן עלאה] מעדן עילאה {עלמא דאתי} פל1 / דתניא] לית' פל2 מ8  3-4 אית עדן] אתעדן ו22 איתא עדן קמ7 פל1 את עדן פל2  4 דנהיר לעדן] דנהיר קמ7 פל1 דנהרין לעדן אס3 / עדן עלאה] עדן עילא ו22 / לא אתגלייא] לא גליא פ17 ט1 פל3 ו22 אס3 פל2 דלא אתגלייא מ קר / והוא סתים] והוה סתים ו22 והוא סתום פל2 / בסתימא] לית' פ17 בסתימאה ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 פל2 מ8 י* / ולא מתפרשא] ולא מתפרש פ17 ט1 פל3 ו22 נ49 ל3 פל2 ולא אתפרש מ8 י*  4-5 עדן עלאה...כדקאמרן] כדקאמרת קמ7 פל1 / בסתימא...בשבילוי] בשבילוי אס3  5 כדקאמרן] כדקא אמרין ט1 כד קאמרן ו22 כדקא אמרן ל3 י* / והאי עדן דלתתא] והאי עדן עילאה עדן דלתתא נ49 ל3 י* מאי עדן דלתתא פל2 / בשבילוי] בשבילי פל3 / לתלתין] תלתין אס3 / ותרין] ותרתין ט1 פל1 ותכתין מ8 / (עיבר) שבילין] עיבר שבילי פ17 עבר שבילין ט1 קמ7 פל1 מ8 עיבר שבילין פל3 ו22 אס3 פל2 מ קר י*  5-6 בשבילוי...בשבילוי] בשבילוי נ49 ל3  6 האי עדן] האי עבר {עדן} פל1 / דידע ליה] דידע כוליה ט1 פל3 ו22 קמ7 נ49 ל3 פל2 דידע מילי אס3 דידע ??ליה פל1 דידע אורחוי מ8 דידע (כו)ליה י* / אפין] אנפין פל3 פל2 י* / ועדן דלעילא] ועידן ד דלמעלה פל3 ועדן {דלעילא} פל1  6-7 לית דידע ליה...לית דידע ליה] לית דידע ליה פ17 / אפין...אנפין] אפין ט1  7 שבילוי] בשבילוי אס3 פל2 / אריך אנפין] אריך אפין קמ7 נ49 ל3 אס3 פל1 פל2 מ8 / אלהים] לית' פ17 / והוא] והיא פל1  8 אלהים הבין דרכה] לית' פל3 אס3 הבין דרכה מ8 / דא עדן] דא ?? עדן ט1 / דידע זעיר אפין] דידע זעיר אנפין פ17 ו22 קמ7 פל2 י* ד{ידע}זעיר דאפין פל1  8-9 דלתתא....דלעילא] דלעילא פל3 אס3  9 דלעילא] דעילאה ו22 / דידע] דינ' דידע פ17 / סתימאה] סתימא פ17 נ49 אס3 מ8 י* סתמא ט1 פל3 פל2 סתימה קמ7 ל3 פ1

¹ בסימן זה כתב יד פ17 מתחיל בדף קכט ע"ב (שורה 4) במילים 'עדן עלאה'.

² בסימן זה כתב יד קמ7 מתחיל בדף קכט ע"א (שורה 25) במילים 'מצחא דגולגלתא'.

³ אם לפעמים יש נוסחים שונים של אותו הטקסט סימנתי זאת כ-ר*.

⁴ בדרך אמת כתוב: 'סתימאה כולא ימינא'.

⁵ בדרך אמת כתוב: 'היום ההוא ארחא'.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]