ספר הזוהר פרשת נשא
דף קמח ע"א (שורה 1) – דף קמח ע"ב (שורה 10)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: ו3, ו22, אס31, פ5, ו18, ב62
עדים נוספים:
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)
דף קמח ע"א (שורה 1) – דף קמח ע"ב (שורה 10)
2 חמינא אפי שכינתא] חמינא אנפי דשכינתא אס3 חמינא אנפי שכינתא ב6 י* / ומאן דחמי אפי שכינתא] לית' ו22 ו18 ומאן דחמי אנפי דשכינתא אס3 ומאן דחמי אנפי שכינתא י* / בעי למיזל] בעי למהך ולמטל פ5 / ולרהטא בתראה] ולמיהך אבתרה ו3 ולמידע אבתראה ו22 ולרהטא בתרא אס3 ולרהטא אבתריה פ5 ולרהטא כתרה ו18 ולהטא אבתריה ב6 ולרהטא בתרהא מ ולרהטא אבתרה י* 3 ונדעה] נדעה ו3 ו22 אס3 פ5 ב6 י* / ונרדפה] נרדפה ו18 / עמים רבים] עמים ו18 / ואמרו] ויאמרו ו3 ו22 4 הר יי וגו'] הר יי' ואל בית אלהי יעקב ויורנו מדרכיו ונלכה באורחותיו וכו' ו3 הר יי' ואל בית אלהי יעקב ויורנו מדרכיו ונלכה באורחותיו ו22 אס3 יי' ואל בית אלהי יעקב ויורינו מדרכיו ונלכה באורחותיו פ5 הר יי' וכו' ו18 הר יי' ב6 / כי מציון תצא] לית' ו18 ב6 י* / תורה וגו'] תורה וימ ו3 תורה וכבד יי' מירושלם ו22 אס3 תורה פ5 לית' ו18 ב6 י* / למהך] למיהך ו3 ו22 אס3 / ולמילף] למילף ו3 ו22 למשמע ולמילף פ5 4-5 מלי מעלייתא] מעלייתא דמילי י* 5 דאתון] דאתו(ו)ן י* / טעמין] (ד)טעמין י* / כל יומא] לית' ו18 בכל יומא י* 5-6 והאמין ביי'] לית' ו18 6 ויחשבה] ויחשב{י}ה אס3 ויחשביה פ5 / אי קב"ה] מי קב"ה ו3 ו22 קב"ה אס3 / או אברהם לקב"ה] או אברהם חשבה לקב"ה ו3 פ5 י* או אברהם חשבה להב"ה ו22 או לאברהם לקב"ה אס3 6-8 השבה לאברהם...חשבה לקב"ה דתניא] השבה לאב??? ? ? חשבה לקב"ה דתאנא ב6 / ואנא שמענא....דתניא] תאנא ו3 ו22 פ5 דתניא אס3 [בנדפס: ואנא שמענא דקב"ה חשבה לאברהם ולא אתישבא בלבאי א"ל הא אוקימנא ולאו הכי הוי ת"ח ויחשבה ויחשוב לו לא כתיב אלא ויחשבה אברהם ודאי חשבה לקב"ה] דתאנא י* 7 ולאו] ולא ו18 8 כתיב] לית' אס3 ב6 י* 9 החוצה] החוצה וגו' ו3 ו22 / א"ל קב"ה] א"ל קב"ה לאברהם ו3 ו22 פ5 ב6 י* אמ' לו קב"ה לאברהם אס3 א"ל הקב"ה ו18 / צא מאצטגנינות שלך] צא מאש מאצטגנינות של וגו' ו3 צא מאצטגנינות של וג' ו22 צא מאצטגנינות דילך י* / למנדע] למינדע ו3 10 ואנא חמינא] ואנא חמי ו3 ו22 אס3 פ5 ב6 י* / אברם אינו מוליד] אברםם אינו ו3 אברם {?} מוליד פ5 / אברהם מוליד] אברהם מוליד אברהם מוליד ב6 / מכאן ולהלאה] מיכן והלאה ו22 מכאן ולהלא אס3 ו18 ב6 מכאן ולהלן פ5 / אשתדלו] אשתדל ו3 אס3 פ5 ב6 י* אישתדל ו22 10-11 בארחא אחרא] באוריתא אס3 11 מאי] ומאי י* / היא כתרא] היא כתראה ו3 הא בתראה אס3 האי כתרה ב6 האי כתרא י* / למנדע] למינדע ו3 12 והיא] והוא ב6 י* / כתרא] כתר מ קר / מנה] מניה קר י* / זרעך ממש] זרעך זרעך ממש ו3 ו22 זמניך זרעיך ממש פ5 / בההיא שעתא] בההוא שעתא אס3 13 ולמנדע] ולמינדע ו22 / ולאתדבקא ביה] ולאדבקא ביה ו3 ו22 / בכ"ה] לית' ו3 ו22 ב6 14 מנה] מיניה פ5 מ לית' ב6 / דהיא דינא] דהוא דינא אס3 / כאלו] באילן ו3 ו22 14-16 מתערין מנה...מתערין מנה] מתערין מינה י* 15 ויחשבה(1)] ויחשביה אס3 ויחשביה לו פ5 / מאי] לית' ב6 / ויחשבה(2)] ויחשביה פ5 לית' ב6 / לההוא כתרא] לההיא כתרה אס3 לההיא כתרא ו18 / צדקה רחמי] רחמי וצדקה ב6 / כ"ה כתרא] הכי כתרא אס3 כ"ה כתראה מ / עשיראה] עשירהא אס3 16 צדק] צדיק אס3 / מנה] מיניה ב6 / ואברהם] חשבה אברהם ו18 / אע"ג....מנה] אע"פ דדיינין מינה ו3 אע"פ דדינין מיניה ו22 אע"ג דדינין מתערין מינה אס3 ו18 אע"ג דדינין מינה פ5 אע"ג דדינין מתערין מניה ב6 16-17 אע"ג....מתערין מנה] אע"ג דדינין מתערין מינה ו18 17 מהאי צדק] לית' אס3 / הוא חשבה] חשבה ו3 ו22 אס3 פ5 / צדקה] לצדקה י* / דדינין לא מתערין מנה] לית' אס3 / דהוא רחמי] דאיהא רחמי ו3 ו22 דאיהי רחמי אס3 פ5 ו18 דאיהו ד/רחמיתו ב6 דאיהו רחמי י* / תו] לית' ב6 ותו י* 18 מאי דכתיב] לית' פ5 / כד"א] בדא ו22 מאי בכל כד"א פ5 19 וכתיב כה תברכו] וכתי' כה תברכו את בני ישראל ו3 ו22 פ5 / דבגינייהו דישראל] דבגיניהון {ד}ישראל ו3 דבגיניהון ישראל ו22 דבגיניהון דישראל אס3 ב6 י* די בגיניהון ישראל פ5 בגינייהו דישר' ו18 / מתברך האי] מתברך בהאי פ5 מברך האי ו18 יי' מברך האי קר 20 דיתברכון] דיתברכאן ב6 / וישתכח] ואשתכח ו3 ו22 ו18 ואשכח פ5 / בכלא] לכולא פ5 20-21 ולזמנא דאתי....שוכן ירושלם] ולעתיד לבא כתי' ברוך יי' מציון וגו' ו3 ולעתיד לבא כתי' ברוך יי' מציון ו22 פ5 ולעתיד לבוא כתי' ברוך יי' מציון שוכן ירושלם וגו' אס3 ולעתי' לבא כתי' ברוך יי' מציון שוכן ירושלם ו18 ולעתיד לבא כתי' ברוך יי' מציון שוכן ירושלם הללויה ב6 ולזמנא דאתי כתיב יברכך יי' מציון וגו' ברוך יי' מציון שוכן ירושלם מ ולעתיד לבוא כתיב יברכך יי' מציון וגו' ברוך ה' מציון שוכן ירושלם קר ולזמנא דאתי כתיב ברוך ה' מציון שוכן ירושלם הללויה י* 22 משה וגו'] משה להקים את המשכן וגו' ו3 ו22 משה להקים את המשכן אס3 פ5 ב6 משה ו18 י* / תאנא] תני ו3 ו22 אס3 פ5 ו18 י* / רבי יוסי] לית' י* / במאי אוקימנא] בוודאי אוקימנא ו3 בה/?אי אוקימנא3 ו22 / ביום] יום ב6 י* 23 דעל ידוי] שעל ידי ו3 דעל ידי פ5 / דמשה נכנסה] משו/ה נכנסה פ5 / וכי עד השתא] וכי עד הכא אס3 24 דלא] עד דלא ב6 / עיילת] עאלת י* / לדוכתה] לדוכתא ו3 אס3 פ5 ו18 ב6 י* / והכתיב] והא כתי' ו3 אס3 פ5 ו18 ב6 י* / ולא יכול] וכל יכול י* / וגו'] לית' אס3 ב6 י* כי שכן עליו פ5 25 אין מוקדם] מוקדם ו3 יש מוקדם אס3 / ויהי ביום] לית' פ5 / כלת משה כלת של משה ודאי] כל כלה של משה ו3 כלות משה כלת של משה והאי אס3 לית' פ5 כלת משה כלה של משה ודאי ו18 י* / דתנינן] דתנינא קר לית' י* 26 וגו'] לקחת מתנות באדם אס3 לית' פ5 ב6 י* וכו' ו18 / בשעה] בשעתא ב6 י* / שאמר לו] דאמ' אס3 ב6 י* שאמ' פ5 / קב"ה] הקב"ה למשה ו3 הב"ה למשה פ5 הב"ה ו18 קב"ה למשה ב6 י* 27 מעל רגליך] וגו' ו3 לית' פ5 / אזדעזע] נזדעזע אס3 פ5 ב6 י* / ההר] {ס"א ההר} ו18 / אמר] ואמ' ו3 פ5 / קמי קב"ה רבש"ע] לפני הקב"ה ו3 לפני הב"ה רבונו של עולם אס3 לפני הב"ה פ5 לפני הקב"ה רבונו ש"ע ו18 ב6 י* קמי קב"ה רשל"ע מ / תבעי] תיבעי ו3 אס3 פ5 ו18 תיבעו ב6 / לסתור] ליסתור ב6 28 והא כתיב] וכתי' פ5 / ויברך אותם] וגו' ו3 ויברך אותם ברכ/?ת/?א ב6 / ולית ברכתא] ולית ב6 / אשתכח] דישתכח ו3 אשתכחת פ5 29 מאתתיה] מאיתתיהי אס3 מאיתתיה מכל וכל ב6 מאתתיה מכל וכל י* / הא קיים] האי אוקים ו3 פ5 הא אוקים ו18 הא אוק/?ים ב6 הא אוקים מיניה י* 30 משה] לית' י* / אנא] אנן {ס"א אנא} ו18 / בעינא] בעי אס3 ב6 י* {ס"א בעינא} ו18 / דיתנסב בשכינתא] דיתנסיב בשכינתי ו3 פ5 דיתנסיב בשכנתי אס3 {ס"א דאתנסיב} דאתנסיבת בשכינתי ו18 דיתנסיב בשכינתא ב6 י* / שכינתא] שכנתיה ו3 שכינתיה אס3 ו18 שכינתי פ5 ב6 י* 31 ומאי שבי] לית' ו3 אס3 פ5 ב6 ומאי שבי שבי ו18 [מאי שבי] י* / דאתנסיבת] דאיתנסבא ו3 פ5 ב6 דאתנסבא אס3 דאתנסבת ו18 לאתנסבא י* / לקחת] ולקחת ו3 32 באדם לא כתיב] [בשוא] לא כתיב י* / אלא באדם] אלא באדם באדם ו3 אס3 ו18 ב6 אלא באדם [בקמץ] באדם י* / הידוע] דאשתמודע פ5 / למעלה] לעילא אס3 פ5 / דנחתת] דנחתא ו3 אס3 פ5 ו18 ב6 י* 33 ההוא יומא דאתנסבא במשה] ההיא דאיתנסבת משה ו3 אס3 פ5 ההיא דאתנסבא במשה ו18 ההיא דאיתנסיבת משה ב6 ההיא דאנסיבא למשה י* / נחתא] נחתה ב6 / כלת משה(1)] ביום כלת משה פ5 / כלת משה ממש] כלת ממש אס3 לית' ו18 קר 34 דאנפוי כאנפי סיהרא] לית' ו3 אס3 פ5 ב6 י* דאנפוי כפני סיהרא קר / של נעלך] של נעלך מעל רגלך אס3 ב6 / דלא אתפרש] דלא יתפרש אס3 דלא יתפרש מאיתתיה מכל וכל ב6 ולא אתפרש קר / אלא בזמנין] אלא לזמנין ו3 אס3 פ5 ב6 34-35 דלא אתפרש אלא בזמנין ישיען] דלא אתפרש מאתתיה מכל וכל י* 35 אתנסיבת] אתנסבת ו18 / עמיה] ליה פ5 / ולא אתחזי ליה דכתיב] הה"ד פ5 ולא איתחזי לה דכתי' ב6 ולא אתחזי לה דכתיב י* 35-37 לא אתנסיבת...בני עלמא] לא איתנסיבת ליה כמא דאתחזי הה"ד על פניו אראה וגו' ולקחת מתנות באדם מתנת כתי' והחיות רצוא ושוב אריה בעי ביקר על כל בני עלמא ו3 36 ארצה] וגו' אס3 / אבל הכא...כתיב] ולקחת מתנות באדם מתנת כתי' פ5 37 חולקיה] חולקא פ5 / דמאריה] דמארי י* / בעי] בענ/יא אס3 בעיא ו18 / ביקריה] ליקריה אס3 / שאר] לית' אס3 פ5 ב6 י* 38 אחד ליום] אחד נשיא אחד ליום וגו' ו3 אחד ליום ויקריבו את קרבנם לחנוכת המזבח אס3 א' ליום ו18 אחד ליום נשיא אחד ליום ב6 / מהו ליום] מהו ליום ליום אס3 ו18 ב6 נשיא אחד ליום מהו ליום פ5 ליום ודאי מהו ליום י* / א"ר יהודה] א"ר יוחנן פ5 / יומין דלעילא] יומא דלעילא אס3 / דאתחנכו] אתחנכו ו3 פ5 לית' ב6 י*
דף קמח ע"ב
1 לאתברכא....דמתפרשא] על ידי דתריסר נשיאים תריסר תחומין דמתפרש{אן} ו3 לאתברכא דאינון תריסר תחומין דמתפרשן אס3 ב6 לאתברכא דאינון תריסר תחומין על ידי תריסר נביאין נשיאים תריסר תחומין דמתפרשן פ5 לאתברכא באנון תריסר תחומין דמתפרשן ו18 לאתברכא לאינון תריסר תחומין דמתפרשן י* / וכל חד] וכל אס3 וכל חד וחד ו18 / אתתקן] אתקן ו18 / על ידוי] על ידא פ5 2 דאלין דלתתא] דאינון נשיאים ו3 דאלין לתתאי אס3 דאלין נשיאים פ5 דאלין די לתתא ו18 באלין דלתתא ב6 / מתברכין] אתברכא ו3 אתברכן אס3 פ5 ב6 י* מתברכן ו18 / בגין מדבחא דלעילא] בגיני מדבחא לעילא ו3 פ5 ב6 י* בגיניה מדבחא לעילא אס3 / תתאה] תתא ו3 תתאי פ5 י* / ואפילו עכו"ם] ואפי' אומות העולם ו3 אס3 פ5 ו18 ב6 מ קר י* 3 מתברכן] מתברכין אס3 מתברכאן תמן פ5 / דתניא] דתמן ו3 / לא אקריבו] לא הוה דא דאקריב ו3 לא הוה דאתקריבו אס3 ב6 י* לא הוה דאקריבו פ5 / אלין] אלא אילין ב6 / תריסר] לית' ו18 / נשיאין] נשיאים פ5 נשיאי ישראל ב6 שבטין נשיאין י* 4 קמי תריסר] קמיה תריסר ו3 ו18 / ישמעאל] דישמעאל ו3 אס3 פ5 י* בניי דישמעאל ב6 5 מדאקריבו] מדיקריבו ו18 ומדאתקריבו ב6 / אלין] דין ו3 פ5 / דישראל] ישר' ו18 בישראל ב6 י* / דכלהו] דכולהון אס3 / בג"כ] ובגיני כך ו3 פ5 / וכל מה] כל מה ו3 פ5 6 דאקריבו] דיקריבו ו18 דאתקריבו ב6 / אקריבו] אתקרי{בו} אס3 יקריבו ו18 / בגין דיתברכון כלהון] בגין דיתברכן כולהו ו3 בגין דיתברכו כולהו אס3 בגין דיתברכאן כולהו פ5 בגין דיתבר?? כולהו ב6 / אילם] אלים ו3 פ5 ו18 ב6 קר י* אילים אס3 / עתודים] עתידים אס3 6-7 כמה דכתיב] כד"א ו3 פ5 כמא דכתי' אס3 ב6 י* 7 דבסטר גבורה] ובסטר גבורה ו3 אס3 פ5 מגבורי ישראל דבסטר גבורה י* / וגו'] לית' ו3 פ5 ו18 מלאה קטורת אס3 ב6 י* / אחת] א' מ קר 8-10 והא אתמר זכאה...אמן ואמן] כמה דכתי' בכיתשא ופרשתא דא כתיבא בכי תשא סכום מתקלין דדהבא כולהו דאינון שקלי דארמותא בילא"ו בנל"ך ואע"י ו3 כמא דכתי' בכי תשא וכו' ופ/?רשא דא כתיבה בכי תשא סכום מתקלין דהבא כולהו באינון שקלי דאוריתא אס3 כמא דכתי' בכי תשא ופרשתא דא כתיבא בכי תשא סכום מתקלין דדהבא כולהו דאינון שקלי דארמותא פ5 כמה דכתיב בכי תשא ע"כ מצאתי בהעתק ו18 כמא דכתי' בכי תשא ופרסה דא כתובה בכי תשא מתקלין דדהבא כולהו ? שקלין דא???? ? ? ב6 כמא דכתיב בפרשת כי תשא ופרשה דא כתובה בפרשת כי תשא מתקלין דדהבא כולהו כאלין שקילין דארמותא [בנדפס והא אתמר זכאה חולקיהון דצדיקיא דקב"ה מריק עלייהו ברכאן וציית צלותהון ועלייהו כתיב פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם וגו'] ברוך ה' לעולם אמן ואמן תם ונשלם י* 9-10 ברוך יי'....ה' לעולם אמן ואמן] בילא"ו יילא"ו סליקת פרשתא קר
1 כתב יד זה מתחיל בח"ג דף מז ע"א (שורה 23).
2 זה הוא ברלין 4204 - אין לו קיצור ידוע ולכן קראתי לו ב6. כתב יד זה משובש לעיתים וגם יש בו קפיצות. בדף קמז ע"א (שורה 33) אחרי המילים 'א"ל משום' קופץ כתב היד בחזרה לדף קמו ע"א (שורה 20) למילים 'וחדי בהאי דהוא...'. נראה שגם חסרים בו דפים. בין דף 89ב לדף 90א חסרים דפים.
3 אחרי מילים אלה כתב היד מתחיל להיום משובש וכל הטקסט מחוק לכן לא יכולתי להמשיך לבדוק את שינויי הנוסח.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.