Hilufim Be-Haalotekha 3 148b - 149a

ספר הזוהר פרשת בהעלותך

דף קמח ע"ב (שורה 11) – דף קמט ע"א (שורה 32)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: ו3, ו1, ו22¹, אס3, פ5, ו18, ו19, מ8, פר13

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קמח ע"ב (שורה 11) – דף קמט ע"א (שורה 32)

 11 פרשת בהעלותך] מפרשת בהעלותך מהזוה ו19 בהעלותך מ קר שער פרשת בהעלותך י*  12 וידבר יי' אל משה...את הנרות וגו'[מ]] לית' ו3 ו1 אס3 פ5 ו18 מ8 פר13 י* וידבר יי' אל משה לאמר דבר אל אהרן ואמרת אליו בהעלות' את הנרות אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרת קר  12  –  דף קמט ע"א (שורה 17) וידבר יי' אל משה....על הפתח וגו'] לית' ו19  13 וגו'] ישיש כגבור לרוץ אורח אס3 ו18 מ8 פר13 קר י*  14 אתרעי בהון] אתרעי בהו ו3 אס3 מ8 פר13 קר י* אתערי בהו ו1 איתרעי בהון פ5 אתרעי להו ו18 / ויהב להון] ויהב לון ו3 אס3 פ5 פר13 י* ויהיב לון ו1 מ8 / דחיי דביה] דחיי ביה פר13  15 (ס"א ירית)] לית' ו3 ו1 אס3 פ5 ו18 מ8 פר13 (ס"א ירית) מ קר [בנדפס: ירית] י* / וחיין לעלמא דאתי] ולעלמ' דאתי פ5 וחיים לעלמא דאתי ו18 פר13 / דכל מאן] וכל מאן ו1 אס3 פ5 ו18 מ8 פר13 י*  16 ואחיד בה....בחיין)] ואחי{ד} בה אחיר ליה חיין ו3 ואחיד בה אחיד חיין ו1 פ5 ואחיד לה אחיד ליה חיין אס3 ואחיד בה אית ליה חיין ו18 ואחיד ביה אחיד ליה חיין מ8 ואחיד בה אחיד ליה חיין פר13 ואחיד בה אית ליה חיין (ס"א אחיד בחיין) מ קר ואחיד בה אחיד [בנדפס: אית] ליה חיין י* / דשביק מלי] דשבוק מלין ו1  17 מאורייתא] מן אורייתא מ8 / מתפרש] איתפרש ו3 אתפרש ו1 אס3 פ5 ו18 מ8 פר13 י* / מחיין] מחיי ו1 פ5 מחיים אס3 מחיי עלמין מ8 / דהיא חיין] דהיא חיים ו3 אס3 מ8 / וכל מלוי] וכל מלין ו1 וכל מלהא מ8 / חיין(2)] חיים אס3 מ8 לית' פ5 / הה"ד] דכתי' מ8 / כי חיים] כי עץ חיים מ8  18 וגו'(1)] למוצאיהם וגו' ו3 אס3 מ8 למוצאיהם ו1 פ5 י* וכו' ו18 למוצאיהם ולכל בשרו מרפא פר13 / וגו'(2)] וכו' פ5 ו18 לית' מ8 י* ושקר לעצמותיך פר13 / מעילא לתתא] באילנא דתתא ו3 מאילנא דתתא אס3 מעילא ותתא מ8 / והאי] והוא ו3 ו1 אס3 פ5 ו18 מ8 פר13 מ קר י*  19 דנהיר] דאנהיר מ קר / נהורא דיליה] ונהורא דיליה ו3 ו1 אס3 פ5 ו18 מ8 פר13 מ קר ונהורא דילה י* / שארי] שאריה אס3 פר13 / ואתפשט] ואיתפ{ש}ט ו3 ואתפרש ו18 ואתפשטא קר / בגופא] בגופא [נ"א נופא] י* / מישר] מישור ו3 ו18  19-21 בגופא דאילנא....דאילנא] בנופא דאילנא נהיר כמא דאתמ' מההוא ?ופא דאילנא פר13  20 ב' סטרין] תרין סטרין ו3 ו1 פ5 ו18 מ8 מ קר י* תרי סטרין אס3 / אחידן ביה] אחידן ו3 ו1 אס3 פ5 ו18 מ8 קר / (ואינון)] דאינון ו3 ואינון ו1 אס3 פ5 ו18 מ קר י*  21 דשמשא] דשימשא ו3 אס3 / כמה דאתמר...דאילנא] כמא דאיתמר מההוא גופא דאילנא ו3 כמה דאיתמר מההוא גופא דאילנא ו1 פ5 כמא דאיתמ' מההוא נופא דאילנא אס3 כמה דאתמר מההוא נופא דאילנא ו18 כמה דאיתמר מההוא נופא דאילנא מ8 כמה דאתמר מההוא גופא (ס"א נופא) דאילנא מ כמה דאתמר מההו' {ס"א נופא} גופא דאלנא קר כמא דאתמר מההוא גופא [נ"א נופא] דאילנא י* / אתקיף] דאתקיף פ5 / דימינא] ימינא ו3 אס3 ו18 פ5 מ8 פר13 י*  22 ואנהיר] ואתקיף אס3 / בתוקפיה] בתקופיה פ5 / נהיר] אנהיר אס3 לית' ו18 / שמאלא] שמאליה ו18 / ואתכליל] דאתכליל אס3 / בנהוריה] בנהירוא ו1 בנהירו מ / והוא] והיא ו1  22-23 יוצא מחפתו...יוצא מחפתו] יוצא מחופתו יוצא מחופתו מ8  23 מאן איהו] מאן הוא ו3 ו1 אס3 פ5 י* מאן פר13 / חפתו] מחופתו אס3 / דא איהו] דא הוא ו3 פר13 י* דאיהו ו1 הוא אס3 דאיהי פ5 / ביום חתנתו] וגו' ו3  23-24 מאן איהו חפתו...דא איהו רישא] דא הוא רישא ו18  24 דא איהו] דא הוא ו3 אס3 פ5 מ8 פר13 י* דהא היא ו1 / דכל נהורא] דכלהו נהורא ו18 קר / כד"א] כמה דאיתמר מ8 / בקרא] קרא אס3 / דאבתריה] אבתריה ו3 ו1 פ5 מ8 פר13 י* אבתריה של שלמה ביום חתונתו ו18 / מוצאו] מוצאו ותקופתו י* / דא שירותא] דא הוא שכינתא ו3 דא הוא שרותא אס3 פ5 י*  25 דאקרי] דאיהו ו3 ו1 אס3 פ5 מ8 דאיהי י* / מקצה השמים] קצה פ5 בקצה השמים י* / כחתן ממש] כחתן חתן ממש ו3 כחתן כחתן ממש ו1 אס3 פ5 מ8 קר י* / כד נפיק] כד נפק ו18 כדנפיק פר13 / לאערעא לכלתיה] לאיערע ו3 לאיערעא {ל}כלתיה ו1 לשיער על כלתיה אס3 לארע' לכלתיה ו18 לאיערע לכלתיה מ8 לאערע בלתי{ה} פר13 / רחימתא] רחימתוי ו1 רחימותא ו18 מ ברחימו מ8  25  –  דף קמט ע"א (שורה 9) לאערעא לכלתיה...אלא בידיה] חסר ? ההמשך פ5²  26 דנפשוי] דנפשיהי/ו ו1 דנפשיה מ8 / ופריש] ופרש ו18 / דרועוי] זרועוויי ו3 / ומקבל לה] ומקבלה לה ו1 ומקבלא ליה אס3 ו18 פר13 ומקבלא לה מ8 מ קר י* / יוצא מחפתו] לית' ו3 ו1 אס3 מ8 י* / שמשא] שימשא ו3 אס3  27 ואתפשט] ומתפשט י* / אתקריב] אתקרב י* / לקבליה] לקבלה י*  27-28 אתער לקבליה...כמה דאתמר] לית' ו1  28 וזויג ליה באתריה] וזווג ליה בתריה ו3 מ8 וזיווגא ליה באתריה באתריה אס3 וזוויג ליה בתריה ו18 וזויג ליה פר13 / כמה דאתמר] כמא דאיתמר ו3 אס3 פר13 כמא דאתמר י* / דכתיב] לית' ו18 קר / שמאלו] שמאלא ו1  29 לאנהרא] לנהרא י*  30 ואוקמוה] ולאוקמה ו18 / אלין] לית' מ8 / בוצינין] בוסינין ו3  31 מן שמשא] משמשא ו1 מ8 מן שימשא אס3 / (חסר כאן) ר' אבא פתח] ר' אבא פתח ו3 ו1 אס3 ו18 מ8 פר13 מ קר י*  31-32 יי' באור פניך יהלכון] לית' ו1 מ8 יי' באור פניך יהלכון וגו' אס3  32 אוקמוה] אוקמיה ו1 / אבל] לית' מ8 / יהב לון] יהב להון ו1 י* יהב ו18 קר יהיב לון מ8

דף קמט ע"א

 1 ארחוי] אורחהא י* / ביה] בה פר13 / ולמיטר] ולמנטר ו1 מ8 / פקודי דאורייתא] פיקודי אורייתא ו3 אס3 פקודי אוריתא ו1 מ8 פר13 י* פקודוי דאוריתא ו18 / למזכי בהו] ולמזכי להו ו3 למזכי להו ו1 מ8  2 וקריב להו] וקריב לון ו1 י* / דהא] לית' י* / כדין] בדא ו1 / אפיק לון] אפוק להון ו1 / מרשותא אחרא] מרשות אחרא ו3  3 לאתאחדא] לאחדא ו3 מ8 לאחרא ו1 / בשמיה] בשמייא ו1 בשמא ו18 {ס"א בשמיה} בשמא קר / אקרון] דאקרון ו1 / בני ישראל] ישראל ו3 ו1 אס3 מ8 פר13 י* / בני חורין] בני חורין בני חורין ו3 אס3 פר13 / מכלא] מדלא ו18 / דלא יתבו] דלא יתבי ו3 יתבו ו18 / רשותא] לית' ו3  4 וסליק לון...דסליק] דאיתאחדו בשמיה דסליק ו3 דאתחדו בשמיא דסליק ו1 דאתאחדו בשמיה דסליק אס3 ו18 מ8 פר13 י* וסליק לון לאחד' {ס"א בשמיה} בשמיא דסליק קר / על כלא דשליט] דכ/?ו/?לא דשליט ו18 / על עלאין ותתאין] על עילאי ותתאי י* / ומגו] ומיגו ו3  5 קרא לון] קרא להו ו1 מ8 / (דקדושה)] דקדושא ו3 אס3 מ8 דקדיש ו1 דקדישא ו18 דקודשא פר13 דקדושה מ קר י* / (וע"ד)] ועל דא ו3 ו1 אס3 ו18 מ8 פר13 מ קר י*  6 קטל (ס"א וקטל)] קטל ו3 מ8 פר13 מ י* וקטל ו1 קטיל אס3 ו18 קר / כל בכור] בכור ו18 כל בוכרא י* / דלעילא] לעילא מ8 י* דעילא פר13 / ותתא] לית' ו18 / קטירין ואסירין דעלאין] קטרין ואיסורין דעילאין ו3 קטרין ואסורין דעילאין ו1 מ8 קטרין ואסרין ד?עלאין אס3 קטורין ואחורין דעילאין ו18 קיטרן ואיסורין דעילאין פר13 קטרין ואסורין דעילאי י* / ותתאין] לית' מ8 ותתאי י*  7 ועד לון...וע"ד] ועל כדין ו3 ו1 אס3 מ8 וע"ד ו18 מ קר י* ועל דין פר13 / לא בעא] {לא} בעא פר13 / קב"ה] קב"ה לאפקא פר13  8 ועוד] לית' ו1 / דהא איהו ידע] דהאי איהו הוה ידע ו3 הוה ידע ו1 דהא איהו הוה ידע מ8 פר13 / לאבחנא] לאבחירא מ8 / ולמנדע] לית' ו18 / ולמשרי] למשרי קר / אסירין] אסורין ו3 ו1 אס3 מ8 י8 אסוחין ו18 איסורין פר13 / ולאו אינון ברשותא] ולאו איהו ברשו' ו3 ולא איהו ב?שותא ו1 ולאו איהו ברשו אס3 פר13 י* ולא איהו ברשות ו18 ולא איהו ברשו מ8 ולא אינון מרשותא קר  9 אחרא] לית' אס3 / אלא בידיה] אלא ביה ו3 אלא בידוי י* / תא חזי] ותא חזי ו3 אס3 י* / בההוא] ההוא אס3 / דבעא] דבעי פ5 מ8 / בכורי] דוכרין ו3 בוכרין ו1 אס3 פ5 מ8 פר13 י*  10 כמה דאתמר] כמא דאתמר ו3 פר13 י* כמא דאיתמ' ו1 אס3 / אתו] אתי ו1 / מזמרין] למזמרין אס3 / לזמרא] זמרה אס3 / לאו] לא ו1 פ5 לאו לאו פר13  11 דאתפליג] דאיתפלג ו3 פ5 דאתפלג ו1 ו18 מ8 פר13 / אתער רוח צפון וקב"ה] איתער קב"ה ו3 אתער קב"ה רוח צפון אס3 אתער רוח צפון קמיה אד"ג וקודשא בריך הוא י*  12 עבד] עביד ו3 ו1 אס3 פ5 מ8 י* / נוקמין] נוקמי פ5  12-13 עבדין שירתא...בקול רם)] אמרין הילולא בקל רם ו3 מזמרין ואמרין הלולא בקול רם ו1 הלילא בקל רם אס3 מזמרין דאמרין הלילא בקול רם פ5 עבדי' שירתא בקול רם ו18 מזמרין ואמרין הלילא בקול רם מ8 אמרי שירתא והלילא בקול רם פר13 עבדין שירתא בקול רם (ס"א וישראל מזמרין ואמרין הללא בקול רם) מ קר אמרי הלולא בקול רם י*  13 עבד לון] עביד לון ו1 פ5 מ8 / ומלאכין] ומלאכי ו3 אס3 ו18 פר13 י* / וכל משריין] וכל אינון משריין ו3 פ5 י* וכל אינון משריאן ו1 וכל אינון משיריין אס3 מ8 פר13 / הוו] הווי י* / צייתין] צייתון י*  14 להון] להו ו1 פ5 מ8 פר13 י* / רשימו לבתיהון] לית' ו3 ו1 אס3 פ5 ו18 מ8 פר13 מ קר  15 בתלת רשימין] רשימו לבתיהון בתלת רשימין ו3 ו1 אס3 פ5 מ8 קר רשימי לקבלהון בתלת רשימין ו18 רשימי לבתיהון בתלת רשימין פר13 רשימו לבתיהון בתלת רשימין מ בתלת רשימאן י* / הא אוקמוה] האי אוקמוהא ו1 אוקמוה אס3 י* האי אוקומה פ5 אוקמו{ה} פר13  16 ומחבלא כד איהו נפיק] וחבלותא הוא נפק ו3 ו1 אס3 פר13 וחבלותא הוא פ5 וחבלותא הוה נפק ו18 מ8 י* / וחמי] וחמא ו3 ו1 מ8 דחמא פ5 / דהוה רשים] רשים ו3 ו1 אס3 פ5 ו18 מ8 פר13 לית' י* / על ההוא] על אס3 ו18 פר13 י* / פתחא] פיתחא ו3 אס3  17 חייס עלייהו] וחייס עלייהו ו3 ו1 אס3 פ5 ו18 מ8 פר13 י* / על הפתח] לית' ו3 / וגו'] וכו' ו18 קר  17-19 על הפתח וגו'...ותו מהו] לית' ו1 על הפתח אס3 מ8 פר13 י* וגו' פ5 / הכא אית...ותו מהו] לית' ו3  18 אתי וקטיל] הווה הוא קטיל ו19 הוה הוא קטילה ו18 / ולא שליח] ולאו שלחא ו19 ולא שלח ו18 מ  18-19 רשימא דא...ותו מהו] מהו ו19 ו18 מ קר  19 ולא יתן המשחית] ולא יתן המשחית לבא אל בתיכם ? הכא אית לאסתכלא אי קב"ה הוה הוא קטיל בארעא דמצרים ולא שליחא אחרא מהו ולא יתן המשחית פר13 ולא יתן המשחית הכא אית לאסתכלא אי קב"ה הוה קטיל בארעא דמצרים ולא שליחא אחרא מהו ולא יתן המשחית י* / אלא ודאי] אלא ו3 ו1 אס3 פ5 ו19 ו18 מ8 פר13 מ קר י*  20 כל בכור] כל בכור בארץ מצרים פ5 / ויי' הוא] הוא ו3 / וההוא] ההוא פ5 / בי דינא] בי דינו אס3 בית דינא ו18 / הכא] הכי ו3 ו1 אס3 פ5 ו19 ו18 מ8 פר13 מ קר  21 (ס"א מכאן דבכלא) ובכלא בעי] מכאן דכולא בעי ו3 מ8 מכאן דכל באעי ו1 פ5 מכאן דבכולא בעי אס3 ו19 ו18 פר13 מ קר י* / לאחזאה] לאתחזאה אס3 / בגין] לית' אס3 / לאשתזבא] לאישתיזיבא פ5  22 מדבחא] מדבחה ו19 / בגין] לית' פ5 / דלא אשתכח מחבלא] דלא ישתכח ולא מחבלא ו3 דלא ישתכח מחבלא ו1 אס3 פ5 ו18 מ8 י* דלא ישתכח מקטר{נא} פר13 / האי בעובדא] לית' ו19 / ובזמנא] ובזמנה ו19 / דלא] לא קר / אצטריך] יצטריך ו18 / האי] לית' פ5  23 כגון ראש השנה] כגון יום ראש השנה ו3 פ5 ו19 מ8 פר13 י* כגון יומא דראש השנה אס3 / דאיהו יומא] ואיהו יומא ו19 / קיימין] קיימו ו18  24 בעינן] בעי מ8 / מלין צלותין] מילין ו3 אס3 פ5 י* מליו/ן ו1 מלין ו18 מ קר מלה ו19 למלין מ8 מליין פר13 / ובעינן] דבעינן פ5 ובעינא י* / לאחזאה עובדא (ס"א ברוחא ונפשא)] לאחזאה ברוחא ונפשא ו3 ו1 אס3 פ5 ו19 ו18 מ8 פר13 מ קר י* / כמה] כמא ו3 אס3 פר13 י*  25 ובמה] לית' ו19 / (לאחזאה שופר)] לאחזאה שופר ו3 ו1 אס3 פ5 ו19 ו18 מ8 פר13 מ קר י* / לאתערא] ולאתערא ו3 ו1 ו19 ו18 מ8 י* ולאצת פ5 / שופרא אחרא] שופר אחרא ו3 ו1 אס3 ו19 פר13 מ קר דא אחר דא פ5 / ואנן מפיקין] ואנן מפקי ו3 אס3 פ5 ו19 ו18 מ8 פר13 ואנא מפקי ו1 ואנן מפיקי מ קר ואנן מפקחי [בנדפס: מפיקין] י* / בההוא] בהאי אס3  26 כדקא יאות] כדקיאות ו3 פ5 / כמה דההוא] כמא דהו ו3 כמה דהי/וה ו1 כמא דההוא אס3 פר13 י* כמה דאיהו פ5 כמה דהוא מ8 כמה דהוה מ קר / עלאה] עילא ו1 פ5 / אפיק] אפק ו19  26-27 ודינא כחדא...ולאתערא רחמי] לית' ו18  27 כללא כחדא] כליל כחדא ו3 ו19 מ8 י* כלל כחדא ו1 כליל בחדא פ5 אפיק כחדא פר13 / ולאתערא] ולאתערי ו3 ו1 פ5 / קאזלינן] קא אזלינן ו3 אס3 ו19 ו18 מ8 פר13 הא אזלינן י* / ולתברא] וליתברא אס3 / מאריהון] מכריזיהון פ5 / דדינא] דדינין י* / בהאי יומא] בהאי ו' יומא פ5  28 וכד רחמי] וכדרחמי פ5 עד דרחמי ו18 / מתערין] מתערן אס3 מתערי פר13 / בוצינין] ובוסינין ו19 / נהרין] נהירין אס3 מתערין נהרין ו19 נהרן פר13 / מהאי גיסא] מההיא גיסא ו18  29 בשעתא] לית' קר / דכהנא (רבא)] דכהנא ו3 ו1 אס3 פ5 מ8 י* דכהנה ו19 דכהנא רבא ו18 פר13 מ קר / לתתא] לית' אס3 דלתתא ו19 ו18  30 קריב] קרב פר13 / בההוא שעתא] לההוא שעתא ו3 בההיא שעתא ו1 פ5 מ8 מ י* בהאי שעתא פר13 / ואתקטר] ואתקשר פר13 ואתקשרא קר  30-31 בוסמין בההוא שעתא...כחדא] כחדא אס3  31 וחדוותא] וחדוו{א} ו3 וחדווא פ5 מ8 פר13 / בכלהו] בכולהון פ5 / עלמין] לית' ו1 פ5 / שמן וקטורת ישמח לב] שמן למאור וכתי' שמן וקטורת ישמח לב אס3

¹ כתב יד זה משובש ולכן בדקתי שינויי נוסח רק כשהדבר היה אפשרי.

² חלק מהטקסט החסר מצוי בקטן בשולי כתב היד.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]