Hilufim Shelah Lekha 3 159b - 161a

ספר הזוהר פרשת שלח לך

דף קנט ע"ב (שורה 22) – דף קסא ע"א (שורה 30)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: ו3, אס3, ו22¹, פ5, ו5², מ8, ר1, ו18, ו20, פר13³

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קנט ע"ב (שורה 22) – דף קסא ע"א (שורה 30)

 23 אוליפנא] אולפינ ו5 / רזא דחכמתא...עלאין ויקירין] רזא סתימא רזא דרזין ויקירין ו3 ו22 רזא דחכמתא ואשתמעו מינה רזין עילאין ויקירין וסתימין פ5 רזא דחכמת' ואשתמודעו מינה רזין עילאין ויקירין ו5 קר רזא דחכמת' ואשתמעו מיניה רזין עילאין ויקירין ר1 רזא דחכמתא ואשתמעו מינה רזין עילאין סתימין יקירין י* / קב"ה] קב"ה הוא ו5  24 אזילו באורחי אשתדלו בפולחני] אזילו באורחיה ואשתדלו באורייתא ו3 ו22 אזילו באורחוי ואשתדלו באוריתא ובפולחני פ5 איזילו באורחי אשתדלו בפולחני ו5 אזילו בני נשא באורחי אשתדלו בפורקני בפולחני ר1 אזילו באורחי ואשתדלו בפולחני י* / והא אנא מעייל לכון] הא אנא ו3 ו22 והא אנא מעול לכון ו18 והא אנא מעיל לכו פר13  25 לעלמין טבין] בעלמין טבין אס3 ו18 לעלמא טבין י* / דלא ידעי] דלא ידעין אס3 ו18  26 אמר] אמ' לון ו5 / אזילו אלילו ההוא עלמא טבא ההוא עלמא עלאה דכסופא] איזילו כי אילילו ההוא אילני דאורייתא {ועל} ההוא עלמא דכסופא עילאה ו3 איזילו אלילו ההוא עלמא טבא ההוא עלמא דכסופא עילאה אס3 י* אזילו בי אילילו ההוא אילעי דאוריתא ההוא עלמ' דכסופא עילאה ו22 אזילו אלילו ההוא עלמ' טבא ההוא עלמ' דכסופא עילאה פ5 ו18 מ אזילו ואלילו ההוא עלמ' טבא ההוא עלמ' דכסופ' עילאה ו5 ר1 אזילי אלילו ההוא ? ? ? ? ? עלאה פר13 אזילו אלילו ההוא עלמא טבא ההוא שלמא דכסופא עלאה קר / אינון אמרי איך] אינון אמרין היך ו3 ו22 פ5 אינון אמרי היך אס3 ר1 ו18 פר13 י*  27 לאללא ליה ולמנדע כל האי] למנדע ליה ולאללה כל האי ו5 לאללא לה ולמנדע כל האי ר1 לאללא ולמנדע כל האי פר13 / מה כתיב] מאי דכתי' אס3  28 ותחמון] ותחמיו ו22 / ליה] לנא ו22  29 וגו'] ואת העם היושב עליה ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 י* וכו' ו18 / דהא ירותא] דהוא ירותא ו3 ו22 פ5 ו5 י* ההוא ירותא אס3 / דאחסנא] ואחסנת ו5  29-30 וגו'...לכו בה] לית' ר1 פר13 / תחמון מנה...עליה] לית' ו18 (תחמון מנה ההו' עלמא דהא ירותא דאחסנא דאנא עייל לכו בהוא ואת העם היושב עליה) קר  30 עייל] אעיל ו5 / בה] בהוא מ בהו י* / דבגנתא] די בגנתא פ5 ו18 / דקיימן] דקיימין ו3 אס3 ו22 פ5 פר13 קר י*  31 שורין שורין] שורין י* / בה תחמו אי זכו] בה תחמון אי זכון ו3 בה תחומון אי זכו אס3 בה תחמון אי ז' זכוון ו22 בה תחמון אי זכין פ5 בה תחמון אי זכו ו5 ר1 פר13 ביה תחמון אי זכו י* / לכל האי] לכל ר1 ו18 פר13  32 כד אתקפו(1)] כד איתתקפו ו3 ו22 ו5 כד אתתקפו פ5 ו18 י* כד איתקפו ר1 / על יצריהון] על צריהון אס3 / ותברו ליה אי לא] ותברו {יתיה} או לא ו3 ותברו או לא אס3 פ5 ותברו {ליה} או לאו ו22 ותברו ליה או לא ו5 / או] לית' קר / כד אתקפו(2)] כד יתתקפו ו3 ו22 פ5 כד אתתקפו אס3 ר1 ו18 י* כד איתתקפו ו5 וכד אתקפו קר / למלעי] למילעי ו5  32-34 באורייתא...באורייתא] באוריתא ר1  33 וליליא] לית' ו3 ו22 ולילי אס3 פ5 ו5 פר13 י* / אי ארפו] אם ארפו ו5 / וזכו] {ואי} זכו ו3 / אי סגיאין אינון] אי זכאין אינון ו5 אם סגיאין אינון פר13  34 בפולחני] בפולחנא דילי פר13 / ואתקיפו] ואקיפו אס3 ואתתקיפו ו22 / אי לא] או לא ו3 אס3 פ5 ו5 ר1 או לאו ו22  35 הוא אם רזה] היא וגו' ו3 פ5 היא אם רזה אס3 ו5 קר י* היא אם רזה וג' ו22 היא ר1 היא אם רזא רזה ו18 הא אם רזא פ13 היא אם רזא מ / מדאורייתא] מאוריית' ו5 / תנדעון] תדעון ו18 / מה ההוא עלמא] מההוא עלמא ו3 ו22 פר13 מה הוא ההו' עלמא קר  36 ליתבהא או אי אזעיר] לית {ב}הא או אזעיר ו3 ליי תבהא או אי אזעיר אס3 לית בהא או אזעיר ו22 דלית בהא או אי אזעיר ו5 / מנה] מיניה ו5  37 אילנא דחיי] אילני דחיי ו3 / ולעלמי עלמין] ולעלמי עלמיא ו5 / או אי....אם לא] או אי אריכה דחיי אישתכח בה או לאו ו3 או אי צרירא דמי אשתכח בגויא או לא אס3 או אי אריכא דחיי אשתכ בה או לאו ו22 או אי אריכה דחיי אשתכח ביה או לא פ5 או אי צרורא דחיי אשתכח בגווה או לא ו5 י* או אי צרירא דחיי אשתכח בגווה או לא ר1 או אי צרירא דחיי אשתכח בגווה אי לא ו18 א? אי צרירא דחיי אשתכח בגווה או לא פר13 או אי צרירא דחיי אשתכח בגוה אם לא קר

דף קס ע"א

 1 ויעלו בנגב(1)] לית' ו5 ר1 / ויבא] ויבואו ו3 לית' ו5 ר1 / עד חברון] לית' ו5 ר1 / ויעלו בנגב(2)] לית' פ5 / בני נשא] בני אנשא ו5 / סלקין] דסלקין ו22 [סלקין] י* / בגווה] בגווא אס3 / בנגב] דנגב אס3 ויבא בנגב י*  2 עצלא] עאלא ו3 ו22 עלה אס3 / כמאן] כמא ו3 אס3 כל מה ו22 כמה פ5 ר1 ו18 פר13 קר / דאשתדל] דאשתדלנא אס3 / במגנא] בגו/?וא בגנא אס3 למגנא ו5 ר1 / אגר חמי] אגר טב חמי ר1 אגרא חמי י* / דהא] דהאי ו3 ו5  3 דהאי עלמא] דהאי עלמא ב/?ג"כ פר13 / בגינה] בגינא ו3 בגיניה אס3 / חשיב] חשב ו3 אס3 ו22 י* / בנגב] נגב ו5 / כד"א] לית' פר13  3-4 ומתרגמינן נגיבו] נגובו מיא ו3 ר1 נגובו אס3 נגיבו מיא ו22 פ5 ומתרגמינ' נגובו ו5 נגודו ו18 נגיבו פר13 י* נגבו מ קר ומתרגימנן נגיבו ד"א  4 עד דאתי] עד דאתא ו5 עד דאתו י* / לאתחברא בה] לאיתחברא ביה ו3 לאתבק/?א בה אס3 לאתחברא ביה פ5 קר / קארי] שארי ו22 לית' פר13 / ושאני בה] ושארי ביה ו3 ו22 ושני ביה אס3 י* לית' פר13  5 תמן] לית' י* / חמי] לית' אס3 חמו ו5 י* / סגיאין] סגיאן פ5 / אסור ומותר (נ"א כשר ופסול)] איסור והתר ו3 אס3 אסור והתר ו22 פ5 אסור והתיר ו5 אסור ומותר ר1 ו18 מ איסור והיתר פר13 י* אסי/ור ומותר קר  5-6 עונשין ואגרין] אוגרין ועונשין אס3  6 דאורייתא] אוריתא אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 י* / אורייתא] דאוריית' ו5 / ילידי הענק] ילידי ענק ו3 פ5 / מסטרא] מסטר מ  7 שבעין] שבעה אס3 שבע פ5 / אנפין דאורייתא] ענפין דאוריתא ו3 ו22 פ5 ו5 ו18 פר13 מ קר ענפים דאוריתא אס3 / שבעין] שבעים ו3 / פנים] אנפין י* / אית לה לכל] אינהו לכל ו3 ו22 דאיתפלג לכל פ5 לכל ו5 ו18 פר13 קר  7-8 שבעין פנים...סטרא עשרה] לכל סטר דסטרה שהם שבעים ר1  8 סטרא עשרה] סטר עשרה ו18 קר / מאן דאשתדל] ומאן דאשתדל ו3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 ומאן דישתדל אס3 / אקרי חבר] איקר חבר ו22  9 לקבל אורייתא] לקובלי אורייתא ו3 לקיבלי אורית' אס3 לקבלי אוריתא ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 י* לקביל אוריתא מ קר / ותורה שבע"פ] לית' ו22 ושבע"פ ו18 קר / והאי (מל')] והאי אס3 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* והא פ5  9-18 והאי....הה"ד] שם המפורש של בן קמצר ו3 ו22  10 את והאי] את היא את והאי ו18 את והא פר13 / שבע שנין] שבע שנים אס3 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 קר י*  11 אקרי] אתקרי אס3 י* איתקרי פ5 / בת שבע] בת ו18 / כד"א] דכתי' ו5  12 ומכל חכמת מצרים] לית' אס3 / מלי אגדה דרשה דתליין מסטרא] מילי ה?דה דרישא תליין מסטרא אס3 מלי הגדה דרשא דתליין מסיטרא פ5 פר13 מילי הגדה ודרש' דאתיין מסטר' ו5 מלי דאגדה דרשא דתליין מסטרא ר1 מלי הגדה דרשה דתליין מסטרא ו18 קר מילי דאגדה דרשה דתליין מסטרא י*  13 וגו'] וישאוהו במוט בשנים אס3 ו18 קר י* וגו' וישאוהו במוט בשנים פ5 ר1 מ ואשכול ענבים אחד ו5 ואשכול ענבים אחד וישאוהו במוט בשנים פר13 / ראשי(1)] רישי אס3 פ5 ר1 ו18 י* רשי פר13 / ראשי(2)] רישי אס3 פ5 ו18 י* רשי פר13 / מלין אינון] אלין אינון י* / לבני] דבני אס3 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י*  14 מהימנותא] דמהימנותא ו18 / ומתברכן] ואתברכאן י* / במלין] במילי פ5 בלבייהו ו5 / בגוייהו] בגווייהו רישי מילין אינון דבני מהימנותא י* / שרשא חד] שורש אחד אס3 / ולא] לא י*  15 אשתכח] ישתכח אס3 פ5 ר1 ו18 י* / אינון דלא משתכחי] ואינון אחרנין דלא משתכחין ו5 אלין דלא משתכחי פר13 אינון ד"א / ולא אולפי אורייתא לשמה] ולא אוליף אוריתא לשמא אס3 ולא אולפין אוריתא לשמה ר1 ולא אולפי אוריתא לשמא פר13  16 שוין ליה] שויין לה פ5 / בפרודא] לית' ו5 / הה"ד] לית' י*  17 כלא שוין להני מילי] כולן שויין אס3 כלא שוויין פ5 ר1 ו18 מ קר י* כלא שו? ו5 כל? שוויין פר13  18 לסטרא אחרא] לסטר דשמאלא ו5 לית' ו18 / לסטרא דמינאי] לסטרא דימינאי אס3 לית' ו5 / לסטרא דפרודא] לסטרא בפיקודא אס3 לסיטרא דפקודא פ5 / הה"ד] לית' אס3 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* / וישובו(2)] לית' פ5 ו5  19 ותייבין...עד יומא] ותא חזי דכולהו יממין עד יומא ו3 ותייבין מאורחא דקשוט אמרי מה איכפת לן עד יומא אס3 קר ? חזי דכולהו יממין עד יומא ו22 ותייבין מאורחא ד{ק}שוט אמרי מה איכפת לן עד יומא פ5 ותייבין מאורח קשוט טמרי מאי איכפת לן עד יומא דא ו5 ותייבין מארחא דקשיט אמרי מה אכפת לן עד יומא ו18 ותייבין מארחא דקשוט אמרי מה איכפת לן עד יומא מ ותייבין מאורחהא דקשוט אמרי מה איכפת לן עד יומא י* / לא חמינא] לא חמינן פר13  20 טב לעלמא] טב בעלמא ו3 אס3 פ5 ר1 פר13 י* / ביתא ריקם] לית' ר1 ביתא ריקם מכל טוב י* / אעמלנא בה ביתא ריקם] אתמלכא בה ביתה ריקן ו3 אי עמילנא בה ביתא ריקם אס3 אתמל/?נא בה ביתא ריקן ו22 אי עמילנא בה ביתא ריקן פ5 עמלנ' בה בית' ריקם ו5 / דעמא] דעלמ' ו5 / יזכי] יהב אס3 יהבי פ5 יזכי ליה ו5 יזכה ר1  20-21 יתיבנא בקלנא...לגוויה] ומאן דייעול לגווה ו3 ו22  21 ומאן ייעול לגוויה] ומאן ייעול בגוויא אס3 ומאן ייעול לגווה פ5 ומאן ייעול בגוויה פר13 / טב לן] טב לנא ר1 י* / כולי האי] כל האי ו3 אס3 פ5 ו5 ר1 פר13 י* כלי האי ו18 קר / וגו'] באנו אל הארץ אשר שלחתנו ו3 אס3 פ5 ו5 ר1 פר13 י* באנו ? ? אשר שלחתנו ו22 וכו' ו18  21-22 הא אעמלנא...חולקא] אעילנא לארעא קדישא למינדע חולקא ו3 הא עמלנא ואטרחנא כל האי ולאינא בגין למנדע חולקא אס3 אעילנא לארעא קדישא למ??? ? ו22 דעמילנא ולעינא בגין למנדע חולק' ו5 הא עלמלנא ולאינא בגי' למנדע חולקא ו18 הא עמלנא ולאינא בגי' למנדע חולקא קר והא עמלנא ולאינא בגין למנדע חולקא י*  22 דההוא עלמא] דההוא עמלא אס3 בההוא עלמ' ו5 / וגם זבת חלב] וגם דבש {זבת} חלב ו3 / ודבש היא] ודבש ו5 / טב הוא] טב היא אס3  23 עלמא עלאה] עמלא ועילאה אס3 יומא עלמ' עילאה ו22 עלמ' ועילאה פ5 ו5 ר1 / כמה] כמא אס3 ו5 פר13 י* / באורייתא....למזכי ביה] דאורייתא איקרי טב למאן דיכיל למזכי ב{י}ה ו3 באורית' אבל מאן ייכול למזכי בה אס3 ר1 ו18 דאוריתא איקרי ? למאן דיכיל למזכי ביה ו22 באוריתא אבל מאן ייכול למזכי ביה פ5 פר13 קר י* באוריית' אבל מאן יכיל למזכי בה ו5  24 כי עז העם] כי עז העם היושב בארץ אס3 פ5 ו5 ר1 פר13 י* כי עז העם הוישב ? ו22 / תקיף] היושב בארץ תקיף ו3 / יחשיב] חשיב ו5 / כל עלמא] בכל עלמ' פ5 כלל כל עלמא ר1 / כלל] לית' ר1 / דיהא] דהא ר1 / ליה] לה אס3 / סגיא] סגי אס3 פ5 ו5 ו18 פר13 י*  25 לאשתדלא....דיזכי בה] לאישתדלא באוריתא ההוא דאזכי בה ו3 לאשתדלא בה מאן הוא דיזכי בה אס3 לאשתדלא באוריתא ההוא דאזכי בה ו22 לאשתדלא באוריתא מאן הוא דיזכי בה פ5 לאשתדלא בה מאן הוא דיזכה בה ר1 בגין לאשתדלא בה מאן הוא דיזכי בה פר13 / היושב בארץ] לית' פ5 ו5 היושב בה פר13  25-26 דיזכי בה....למזכי בה] דיזכי בה אס3  26 למזכי בה] למזכי ו3 למיזכי ו22 למזכי ביה פ5 י* / ועשיר יענה עזות] ועשיתם ועשרתם עדות ו3  26-27 והערים גדולות בצורות] והערים ב?כרות גדולות ר1 והערים גדולות ובצורות י*  27 בצורות] ובצורות אס3 ו22 פ5 / בתין] בתים ו5 / כל טובא] כל טובן אס3 פ5 / דלא יחסרון מכלא] לא יחסרון כל? טובן לא יחסרון מכולא אס3 לא יחסרון מכולא ו22 פ5  28 תקיף גיבר כארי....תדירא)] למהוי גיבור כאריה דאשתכח תמן תדירא ו3 יתקיף גבור כאריה דאישתכח תמן תדירא אס3 למהוי גב?? כאריה דאשתכח תמן תדירא ו22 למהוי גבור תקיף כאריה דאשתכח תמן תדירא פ5 תקיף כאריא דישתכח תמן תדיר' ו5 תקיף גיבר כאריה דישתכח תמן תדירא ר1 תקיף גיבר כארי דישתכח תמן תדירא ו18 מ קר תקיף גיבר כאריא דאשתכח תמן תדירא פר13 תקיף גבור כאריה דאשתכחא תמן תדירא י* / בגין] בגין בגין אס3  29 לאשתדלא] דאשתדלנא אס3 דאשתדלא פ5 / כשר ופסול] כשר וטרפה ו3 ו22 פ5 / מאן ייכול] מאן יכיל ו5 / לזכאת] לזכאה אס3  30 בה] ביה ו3 ו5 י* / ועוד] לית' ו18 קר / בארץ הנגב] בארץ הנגב והחתי וגו' ו3 ו22 פ5 פר13 בארץ {הנגב} והחיתי וגו' אס3 / אי יימא] אי י{י}מא ו3 או אימא אס3 אי אימ' ו22 כמה ? פר13 / דאפילו] ואפי' אס3 / בכל דא יזכי] בכל דא איזכי ו3 בכל דא וזכי אס3 בכל דא אזכי ו22 בכל דא זכי פ5 / עמלק] הוא עמלק אס3  31 בארץ הנגב] לית' י* / קטיגורא] קטיגור ו18 / דישתכח] דאישתכח ו3 ו5 דאשתכח ו22 פ5  32 וגו'] לית' ו22 ו5 ר1 י* / מקטרגי] מקטרגין ר1 / משתכחי] משתכי ו22 משתכחין ר1 / (בגין)] בגין ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* / יכיל] ייכול ו22 יכול ו5 / בר נש למיעל] למעל בר נש ו5  33 מאן] ומאן י* / יזכי ליה] יזכה לי ר1 יזכי לה ו18 / בגויה] בגווייא אס3 לגויה ו22 ו5 י*  34 בגין דאפיקו שום ביש עלה] דאפיקו שום {ביש} בגין ביש עלה ו3 / כד"א] כחדא ו3 אס3 פ5 / את] לית' ו3 אס3 ו5 ר1 פר13  35 מאי קא אמרי] מאי קאמרי אס3 ו22 ו5 ו18 / ונתנה לנו] וגו' ר1  36 דישתדל] דאשתדל ו22 / ברעותא] ורעותא ו3 ו22 ברעוא ר1 / לגבי קב"ה] גבי קב"ה ו5 לגביה קב"ה ר1 / לא בעי] הא לא בעי ו3 ה/?א לא באעי פ5 הוא לא בעי ו5 י* / ויסתמרון] וד{י}סתמרון ו5  37 אבל] לית' ו18 קר

דף קס ע"ב

 1 בעי(1)] בעיא ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 / לא בעי] לא בעיא ו3 אס3 ו22 פ5 ר1 י* לא בעא פר13  1-2 ולא מאני דכספא ודהבא] ולא מארי דכסף ודהב ו3 ו22 ולא מני דכסף וזהב אס3 פ5 ולא מאני כסף וזהב ו5 ולאו מאני דכסף וזהב ר1 ולאו מאני דכספא ודהבא ו18 ולא מאני דכסף ודהב פר13 י*  2 דהא גופא תבירא] דהא תביר' ו5 דהא גופא [תדירא] [תבירא] י* / אי ישתדל] ישתדל ו3 אס3 ו22 פ5 ר1 ו18 קר אי אשתדל ו5 אשתדל פר13  3 ישכח] ישתכח אס3 קר י* / בכלא] לכלא ו5 / ושקוי לעצמותיך] גו' ו5  4 וכל אינון מקטרגי] וכל מקטרגי אס3 / אינון מכרזאן] מכרזן פ5 ו18 אינון מכריזן ר1 / ואמרי] ואמרין ו5 / פנו אתר] פנו מקום ו3 אס3 ו22 ו5 ר1 ו18 פר13 פנון אתר פ5 י* / לפלנייא] לפלוני אס3  5 אל תיראו] אל תיראום פ5 ו5 פר13 י* / בגרמייהו] גרמייהו ו3 ו22 בגרמיהון י* / מזמנן] מזמנין אס3 מרש/?נן ו22  6 יומא] יומי' ו5 / צויתי לכלכלך] לית' ו3 ו22 צויתי אס3 פר13 ציויתי גו' ו5 צויתי לכלכלך שם ר1  7 מביאים] מביאין ר1 קר / לחם ובשר] לחם ומים ובשר פ5 לחם ובשר בערב גו' ו5 לחם ובשר בבקר ר1  8 דדינא קשיא] דדינא קדישא קשיא ו22 / מאי טעמא] ומ"ט ו5 / משום] בגין ו5 / דיי'] דויי' ו3 ויי' ו22 / אעדיאו] אעדיו ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ו18 פר13 י*  9 אורייתא] דאוריית' ו5 / זכאה] זכאין אס3 דזכאה פר13 / חולקהון] חולקהון דישראל ו5 / דמשתדלי] משתדלי אס3 / לשמה] לשמא אס3 / מתקשרי] מתקטרי ו3 אס3 פ5 מקטרי י*  9-10 דהא מתקשרי...שלום בך] לית' ר1  10 אחים ורעים] אחים ורעים ליה ו3 אס3 ו22 ו5 פר13 י* / הה"ד] כד"א פ5 / אדברה נא שלום בך] וגו' אס3  11 וגו'] ויכרתו משם זמורה ו3 ו22 פר13 י* לית' אס3 ו5 ויכרתו משם פ5 וכו' ו18 / אתו] ואתו ו5  12 לא יכילו] לא יכיל ו22 ולא יכילו ו5 / אתו] אתא ו5 / לא יכילו] ולא יכילו ו5 / נטלו ליה] נטילו ליה ו5 / וסליקו ליה] וסליקי ליה קר לית' י*  13 ואזדקף] ואיזדקף ו3 ויזדקף אס3 / על ידייהו] על ידוי ו18 / בשנים בשנים] בשנים אס3 ו22 פ5 ו5 פר13 י* / באינון] מאינון אס3 / יחידן] אחידן ו3 ו22 פ5  14 קא בעאן] קבע?ן ו5 קא בעי ר1 / אלא אשכול] ד{ה/?}לא אשכול ו3 אלא אשכולא פר13 / תלייא ביה] תלי ביה ו3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 י* תלי בה פר13 / ובעוד] ועוד ו3 ו22 פ5 ובעו אס3 / דהוה] דהו/?א אס3 / מתחבר] מחבר פ5 / באתריה] באורית' באתריה קר / אקרי] עיקר אס3  15 קרייה] קרייא אס3 / במוט ההוא] במוט בשנים ההוא ר1 במוט בשניים אינון י* / ההוא(2)] דהוא ו3 ו22 לית' ר1 י* / דכרתו] לית' י* / מכאן] מינן ו22 / ידעו] ידעי י*  15-16 יהושע וכלב] כלב ויהושוע ו3 אס3 פ5 ר1 פר13 י*  16 דאינון אתחזיין] דאינון הוו אתחזיין ו5 / ולמהוי לון בה חלק ואחסנא] ולמהוי לון ביה חולקה אחסאנא ו3 ולמהוי לון בה חולק אחסנא אס3 ולמהוי לון בה חולקא אחסנא ו22 ולמיהוי לון בה כחדא חולקא ואחסנא פ5 למהוי לון בה חולקת אחסנא ו5 ולמהוי לון בה חולקת אחסנא ר1 פר13 י* ולמהוי לון חולק ואחסנא ו18 / עד] על ו22  17 אמלכו] אימלכו ו22 אמליכו ו5 / אמר] ואמ' פ5 ו5 / איבא איבא] איבא ו18 / אנן] אנא ו3 ר1  18 קליל גרמיה] קביל אס3 קלל גרמיה ו5 / ויהבו לון] ויהבו לן ו3 ???בו לן ו22 / יהבו] יהבי ו5 יהבון י* / לאחרי] לאחרים י*  19 וישאוהו במוט] וישאוהו ו3 אס3 פר13 י* וישאוהו ב' ר1 / וכתיב] לית' ו18 / ובכלהו] ובכולא אס3 פ5 / שנים] לית' אס3 / ומכאן] מכאן ו18  20 בן נון] לית' פר13 / מרגלים] מרגלים חרש וגו' פ5 / והני] והכי ו3 ו22  21 שנים] נשנים אס3 שני פ5 / קדמאי וכד מטו לגבייהו] קדמא דנא דמטו לגבייהו ו3 קדמ' דנא ? ? ו22 קדמאי דכד מטו לגבייהו פ5 קדמאי כד מטו לגביהי/ו ו5 דכד מטו לגבייהו י* / דישראל] וישראל ו5 / יהבו לון] צ/?כ/?י לון ו5 / אשתארו] אישתארו ו3 אשכחו אס3  22 ועבדו גרמייהו] לית' ו5 ועבדי גרמייהו ר1 ועבד גרמיהו פר13 / שיריים] נש? ו3 לית' ו5 {ס"א שניים} שיריים קר / כד] דכד י* / הוו מטאן] מטאן י* / הוו שוויין] שווין ו5  23 חוטרא(1)] חוטא ר1 / דמשה קמייהו] לית' ו18 / ואשתזיבו] ואשתיזיבו ו22 פ5 אשתזיבא ו5 לית' ו18 / ומנלן] ומנא לן ו3 אס3 פ5 ו5 ר1 פר13 י* לית' ו18 / דההוא חוטרא] לית' ו18 / יהיב לון] יהב לון פר13 / הה"ד] דכתי' ו3 / ויאמר אליהם] לית' ו5 ר1 פר13  24 עלו זה(2)] עלו זה בנגב ר1 / כתיב הכא עלו זה] לית' ו18 / וגו'] תקח בידיך ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 י* וכו' ו18 / ובגיניה] ובגיני כך פ5  25 אשתזיבו] אישתזיבו ו3 ?שתיזבו ו22 אשתיזיבו פ5 אשתזבו ו5 / דאי תימא] ואי תימא ו3 אס3 פ5 ו5 ר1 פר13 קר י* ואיתימ' ו22 / הני] היכי ו3 פ5 / ענקייא] ענקים ר1 / שבקי לון] שבקי לון בתר דנטלי לון י* / והוו שוויין] הוו שווין אס3  26 ומשתזבי (ס"א ומשתמטי) מקמייהו] ומשתמטי מיניהו ו3 אס3 ו5 פר13 י* ומשתמטי ? ו22 ומשטמטי מנייהו פ5 ומשתמיט מנייהו ר1 ומשתזבי מקמיהו ו18 ומשתזבי (סא ומשתמטי) מקמייהו מ ומשתזבי {ס"א ומשתמטי} מקמייהו קר / רבי יהודא] ר' יהודה ו3 אס3 פ5 ו5 ר1 ו18 מ קר י*  27 מסר לון] מסר לו אס3 / ובגיניה אשתזיבו] ובגיני כך אישתזיבו ו3 ובגיני כך אשתזיבו אס3 ו5 ר1 פר13 י* ? כך אשתזבו ו22 ובגיני כך אשתיזיבו פ5  28 יומי] יומין ר1 יומי {מנייהו} קר / נפילין] נפילים אס3 ו22 פ5 ר1 י* / אקרון] איקרו ו22 / בקדמיתא] ענקים אס3  28-29 לבתר....לבתר] לבתר אס3 / כד אתחברון בבנת בני נשא] כד איתחבר{ו} כד נמי {ב}בני נשא ו3 כד אתחברו בדנמי בני נשא ו22 כך אתחברו בבנת בני נשא ו5 ו18 כד אתחברו בבנת בני נשא ר1 פר13 י* / אקרון ענקים] ואיקרו ענקים ו5 / דהוו אזלי ושטאן] דהוו אזלין ושאטין ו3 ו22 פ5 ר1 דהוו אזלי ושאטין אס3 הוו אזלי ושאטין ו5 / ומתרפיין] ומתרפאין אס3 ו5  30 דלעילא] לעילא אס3 / אקרון] ואיקרון ו5 / והא כתיב] והכתי' ו22 ו5 / הרפאים יחוללו] לית' ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר  30-31 הרפאים יחוללו...כענקים] הרפאים יחוללו [אד"ג רפאים יחשבו אף הם כענקים] י*  31 אף] גם ו5 ר1 / אתו] אתו אתו אס3 הוו ו18 / ומהאי סטרא] לית' ו5 / ואתיאשו] דאתיאשו אס3 ואי{ת}אשו ו22  32 אורכי יומי] אורכי יומין ו3 י* אורכי יומוי אס3 / וכד מתחלשי אתחלש] וכד איתחלש איתחלש ו3 וכד מתחלש אתחלש ו22 וכד מתחלשי הוה מתחלש ר1  33 פלגות] פלגו ר1 / קאים] קאי ו3 האי ו22 / כיון] וכוון ו3 וכיון ו22 / גופא] גופה ו5 / מית] מת אס3 / הוו נסבי] הוו נסבין י*  34 ושדיין] בטרי{י}ן ו3 נט/שרין ו22 ושריין פר13 / לפומייהו] לפימייהו אס3 ו22 פר13 / ומיתו] ומיתי ו5 / בעאן] דבעאן ו5  34-35 גרמייהו...גרמייהו] גרמייהו ו18  34-36 אמר ר' יצחק...ושוכניהם] לית' ו5  35 שדיין] שריין ו3 / וטבען ומתין] ושבעאן אס3 וטבעאן ומייתין פ5 וטבעאן ומתים פר13 וטבעאן ומייתי י* / הה"ד] כתיב ד"א  36 ושוכניהם] בניהם ו3 ו22 / הוו עיילין] הוו עאלין ו3 ו22 פ5 פר13 י* היו עלון אס3 הוו ישראל עאלין ר1 / ישראל] לית' ר1 / לארעא] לארעה פ5 / בסימנא (נ"א באומנא)] בסימנא ו3 אס3 ו22 פ5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* באומנ' ו5

דף קסא ע"א

 1 רגעא חד] רגעא חדא ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 י* / מאן אומנא] אומנא ו3 אומינא ו22  2 דמלה] {ד}מלה ו5 / מדאתא] דכד אתא אס3 דאתא פ5 / אטיל] הטיל ר1 / ועל כלא מחל קב"ה] על כולא תנח ו3 על כולא מחל קב"ה אס3 ר1 ו18 פר13 י* על כולא תנה ו22 מחל קב"ה פ5 על כלא מחיל קב"ה ו5  3 מן] מאן ו3 אס3 ו22 לית' פ5 ו5 י* / לישנא] מלישנא פ5 ו5 / בגין] לית' י*  3-4 לישנא בישא....לישנא בישא] לישנא בישא אס3  4 ייעול] ייעלון אס3 פ5 ר1 ו18 מ קר י* / ומיתו] מיתו אס3 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י*  4-18 ת"ח....על חד תרין] לית' ו3 ו22  5 דאמרו] {ד}אמרו אס3 / ואתגזר⁴] אתגזר אס3 פ5 ו5 פר13 י* איתגזר ר1 אגזר מ קר / בכיה] בכיא ו18 / (כ"ש....על כלא)] כ"ש הכא דאפיקו לישנא בישא על כולא אס3 פ5 ו5 ר1 מ קר י* כ"ש הכא דאפיק לישנא בישא על כלא ו18 כ"ש הכא דאפי? לישנא בישא על כלא פר13 / כביכול] כב יכול אס3 ו5 ו18 פר13  6 על ארעא קדישא] על ארעא דישראל קדישא פ5 / בגין כך] בגיניה כך ר1 / קני קב"ה על דא] קב"ה קני על דא ו5 קב"ה על דא ר1  6-7 (כלומר קני לשמיה)] קני לשמיה אס3 כלומ' קני לשמיה פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר כלומר קני קב"ה לשמיה י*  7 וקאימו] וקימו אס3 פ5 י* וקאימו כל פר13 / כלהו] כולא אס3 פ5 / לאשתצאה] לאשתיצאה י* / אלמלא] בר אס3 פ5 ו5 פר13 לולי י* / דמשה] {ד}משה פ5  8 וגו'] באנו אל הארץ אשר וגו' ויספרו לו אס3 באנו אל הארץ אשר שלחתנו פ5 ר1 באנו אל הארץ אשר שלחתנו ויספרו לו ו5 פר13 י* וכו' ו18 / אמר רבי חייא] א"ר יהודה ו18 / מ"ש] מאי שניא ר1 ו18 פר13 / ויספרו(2)] לית' ו5 ויספרו לו ר1 י* / ולא] דלא ו5  8-9 ויגידו או ויאמרו] ויגו{דו} אס3  9 ויאמרו] יאמרו י* / כל חד אוליף] כולא אוליף אס3 כל חד מלה אוליף פ5 כל חד וחד אוליף ו5 / מלה] לית' פ5 / רמז קא רמיז] רמיזא קא רמיז ו5 רמיז קא רמיז ו18  10 ויאמר] ויאמרו אס3 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 י* / ויאמרו] ויאמר ו5  11 והא אוקימנא] והא אוקמוה פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 י* / בכמה אתר] בכל אתר פ5 / ויספרו] ויספרו לך ו5 / באנו אל הארץ הלכנו] באנו אל הארץ באנו הלכנו פר13 י*  12 לההיא] לההוא אס3 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 קר י* / בכל יומא] כל יומא אס3 פ5 ו5 ר1 פר13 י*  12-13 והוית אמרת] ואמרת אס3 פ5 ר1 ו18 ואמר' ו5 והות אמ' פר13 דאמרת י*  13 דכוותה] דכוותא אס3 / היא] לית' פ5 היא וזה פריה ר1  14 כדיבא] בכדבא ו5 / אמר מלה] לימא אס3 לימ' מלה פ5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* / דקשוט] קשוט פ5 / דיהמנו ליה] דיהמנון ליה ו5 ר1 / ליה] לית' ו18 / כדבוי] לית' אס3 כדיבוי ר1 ו18 מ קר  15-16 (אלא) הכי אמרו...היא)] אמרו את משבחא לה כל יומא ואמרת דלית דכוותא וגם זבת חלב ודבש היא אס3 אלא אמרו את משבח לה כל יומא ואמרת לית דכוותה וגם זבת חלב ודבש היא פ5 אלא אמרו את משבח לה כל יומא ואמרת דלית דכוותה וגם זבת חלב ודבש היא ו5 ו18 מ אלין אמרו את משבח לה כל יומא ואמרת דלית דכוותה וגם זבת חלב ודבש היא ר1 אלא אמרו את ? לה כל יומא ואמרת דלית דכוותה וגם ? ? ודבש היא פר13 אלא אמרו את משבח לה כל יומא ואמרה דלית דכוותא וגם זבת חלב ודבש היא קר אלא [הכי] אמרו את משבח לה כל יומא ואמרית דלית דכוותה וגם זבת חלב ודבש היא י*  16 וארימת] ואמירת אס3 / שבחא] שבחה מ י* / על כלא] על סלא פ5 / זה פריה] וזה פריה י*  17 אתכלא חד] אתכל אחד אס3 אתכלא ר1 את כלא חד ו18 / אמרו] ואמרו ו5 / אי] לית' י* / לישראל] ישראל אס3 פ5  18 עקתין] עתקין אס3 / אית אתכלין] אית כלין אס3 אתכלין פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר / ואיבין] ואבין ו5 ו18 / יתיר על חד תרין] על חד תרין יתיר פ5 יתיר על חד תרי ו5 על חד תרין ו18 חד על תרין י*  19 העם] העם היושב בארץ אס3 פ5 ר1 פר13 י* העם גו' ו5 / אורחיה] אורחי ו3 אס3 ו22 פר13 / מגיחי] דמגיחי פ5 / יתבין לבר לאסתמרא] אינון כולהו לאיסתמרא ו3 יתבין לבר דאסתמכא אס3 אינון כולהו לאסתמרא ו22 יתבין לבר לאסתמכא פ5 יתי{בין} לבר לאסתמרא ר1 יתבין לאסתמרא לבר פר13 לבר יתבין לאסתמרא י*  20 בני מתא] בני מתאן ו5 / גבורין] גוברין ו22 גיברין פ5 מ קר גברין ו5 פר13 י* / והערים בצורות] הערים גדולות ובצורות וגו' ו3 והערים בצורות גדולות וגו' אס3 פר13 והערים גדולות ובצורות מאד ו22 והערים גדולות ובצורות פ5 י* והערים בצורות גו' ו5 והערים בצורו' גדולות ר1 והערי בצורות קר / דאפילו] ואפילו י*  20-21 כל מלכין דעלמא] כל מה בעלמא ו3 ו22  21 יתכנשו] אתכנשון ו3 פ5 יתכנשון אס3 ו22 ו5 ר1 ו18 פר13 קר י* / לא יעבדון] לא עבדין ו18 / בהו] בהון ו5 להו ר1 / פגימותא] פגימא ו3 אס3 ו22 פ5 ו18 פר13 פגימו ו5 ר1 י* / א"ר יוסי] א"ר {יוסי} ו18 / דאמרי] דאמרו אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 קר י* / בלישנא] דלישנא ו3 ו22  22 וקשיא מכלהו[ד"א]] קשיא מדההוא ו3 קשיא מכולהו אס3 ו5 ו18 פר13 מ קר י* קשיא {מדה??} ו22 קשיא מכולא פ5 קשיא דכלהו ר1 / דכתיב] ההוא דכתי' פ5 לית' פר13 / הנגב] הנגב וגו' ו3 ו22 הנגב מתלא ו18 / לבר נש] מתלא לבר נש קר / דנשכיה] דנשכה פר13  23 בעאן] בעייאן ר1 / לאגזמא ליה] לאגזמ ליה ו5 / אמרי] אמרין ליה ו5 אמרו י* / הא] האי פ5 פר13 / ודאי דא] ודאי הא ו3 ו22 ר1 ו18 הא ודאי ו5 / מכל] מכלא ר1  24 דאמרי] דאמרו ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* / ההוא] הא פ5 / קרבא] קרבין ו3 / בכלא] בכ/?א ו5 / ובאן אתר בארץ הנגב] ובאתר דנגב ר1 / דהא הוא] בההוא ו5  25 לאעלאה ביה] לאעלא ביה ו3 ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 דאעלא ביה אס3 זמין לאעלא ביה י* / מיד] לארע' מיד ו5 / את קולם] קולם גו' ו5 / קביעו בכיה לדורות] קביעי בכיא ו3 פ5 וגו' קביעי בכיה אס3 ו22 קבעו בכיה ו5 י* קביעו בכיה ר1 פר13 קביעו בכיא ו18  26 בההוא ליליא] בההוא לילה ו3 / עיטא נסיבו] עיטעם נסובו אס3  26-27 מאי על כלא על ארעא] מאי טעמא דלא על ארעא ו3 ו22  27 א"ל] אמינ' ליה ו5  28 משמע] ממשמ' ו5 / מאן] לית' ו18 / יכיל] יכול ו3 אס3 ו22 ו5 פר13 י* ייכול פ5 ר1 לית' ו18 / בהו כי עז העם] לית' ו18  28 מאן יכיל] דייקא מאן יכיל קר / וכתיב] וכדין מ קר וכדין צ"ל וכתיב ד"א  29 כמה דאתמר] כמא דאיתמר ו3 אס3 ו5 פר13 כמא דאתאמר י* / לשיצאה] לשצאה ו5  30 עמד בפרץ לפניו] לית' ו5 ר1 / וגו'] לית' ו3 פ5 ר1 י* גומ' ו5

¹ כתב יד זה לא תמיד ברור ולכן בדקתי שינויי נוסח רק כאשר היה הדבר אפשרי.

² בכתב יד זה הפרשה מתחילה בטקסט המצוי בזוהר ח"ג דף קנח ע"ב (שורה 9) במילים 'ויקרא משה....'.

³ כתב היד לא תמיד ברור לכן בדקתי שינויי נוסח רק כאשר היה הדבר אפשרי.

⁴ בדרך אמת כתוב: 'ואתגזר בכיה (כ"ש עד על כלא) מיותר.'

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]