ספר הזוהר פרשת שלח לך
דף קסא ע"א (שורה 31) – דף קסא ע"ב (שורה 32)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: ו3, אס3, ו221, פ5, ו52, מ8, ר1, ו18, ו20, פר133
עדים נוספים:
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)
דף קסא ע"א (שורה 31) – דף קסא ע"ב (שורה 32)
31 ועתה יגדל נא כח יי'] ועתה יגדל נא כח יי' כאשר דברת לאמר ו3 ו22 ר1 פר13 י* ועתה יגדל נא כח יי' וגו' אס3 ועתה יגדל נא כח יי' גו' ו5 / ר' אחא] ר' אבא ו5 ר' חייא ר1 / ור' יוסי] ור' אסי ו18 / זכאי] זכאין ו3 ו22 פ5 ו18 פר13 מ קר י* תרוויהו זכאין ו5 / מעמין עכו"ם דעלמא] מכל עמין דעלמא ו3 ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 קר י* מכל עמ{י}ן דעלמ? אס3 מכל עלמין דעלמא ו18 מעמין עע"ז דעלמא מ 32 אתרעי בהו] איתרעי בהון ו5 / ואתכני בהו ואתפאר בהו] לית' ו5 ואתפאר בהו ו18 ואתכני {ס"א ואתדבק} בהו ואתפאר בהו קר / דהא עלמא לא אברי] עלמא לא איברי ו3 ו22 דהא עלמא לא איברי פ5 ו5 / אלא] לית' ר1 33 דישראל] לית' ו18 / אתקשרן] אתקשר ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 אתקשרו י* / וישראל] ישראל ו18 י* 34 קיומא] קיימא אס3 / וקיומא] וקומא ו22 / דכל שאר עמין] דשאר עמין י* / בזמן] בזמינא אס3 בזמנא ו5 ר1 פר13 י* / דעבדי] דעבדין ו5 דעבידי ר1 / רעותא] רעותיה פ5 ו5 / דמאריהון] דמאריהו ו5 34-35 וקיומא דכל...ת"ח] תא חזי ו3 35 בעלמא] לעלמא ו3 אס3 פ5 לית' ר1 / אתקין ליה] ואתקן ליה ר1 אתקין לה פר13 / כגוונא] כגווה אס3 / (יקירא)] יקירא ו3 אס3 ו22 פ5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* / ויהב ליה] ויהב ו3 אס3 ו22 פ5 ר1 י* ויהיב פר13 35-36 (יקירא)....ותוקפיה] ועבדי ליה חד גופא ואתקין שייפו/י דגופא סחרניה דלבא ולבא שארי ו5 36 דהוא תוקפא] דהא תוקפיה ר1 / (ומזונא)] ומזונא ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ו18 מ קר י* ומזוניה ר1 37 אתזן] איתזן ו3 / (וכל אינון...אתזנו)] וכל אינון שייפי דגופא מתמן איתז{נו} ו3 וכל אינון שייפי דגופא דמת{מ}ן אתז{נו}מן/? ו3 וכל אינון שייפי דגופא מתמן איתזנו ו22 וכל אינון שייפו גופא מתמן פ5 וכל אינון שייפי דגופא מתמן אתזנו ו5 ר1 ו18 מ קר ? ? ? ? מתמן אתזנו פר13 וכל אינון שייפי גופא מתמן אתזנו י* / והא] והאי ו22 פ5
דף קסא ע"ב
1 ואתקף] ואתתקף ו3 אס3 ו22 ו5 ר1 ו18 י* ואיתתקף פ5 / (ואחיד ביה)] ואחיד ביה ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* 1-2 ודא אתקשר בדא ובגוונא דדא אתקין] ודא אתקשר ודא כגוונא דא אתקין ו3 ודא אתקשר בדא כגוונא דא אתקין אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 מ קר י* והא אתקשר בדא כגוונא דא אתקין ו18 2 קב"ה] עלמא ד"א / עלמא] עלמין ו5 לית' ר1 פר13 קר קב"ה ד"א / ועבד (ליה)] ועבד ליה ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* / ואתקין] ואתקיף ו18 / דגופא] גופא י* 2-3 ואתקין שייפי...וכל אינון שייפין] וכל אינון שייפין אס3 3 סחרניה] בסחרניה ו3 וסוחרניה ו22 / דכל גופא] וכל גופא ו3 פ5 ו5 ו18 פר13 מ קר י* לית' ר1 / וכל אינון] דכל אינון קר / שייפין] שייפי ו5 שייפין וכל גופא ר1 / אתזנו] איתזנו ו3 ו22 ו5 4 ואתאחד] ואתאחיד ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 י* / דשריא] דרישא דשריא ו22 5 לעילא] לעילאה אס3 / ת"ח] לית' ו3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* / כד ברא] כך הוא כד ברא ו3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* / קב"ה] לית' ו5 / אשרא (ס"א אסדר)] אשדר ו3 אסדר ו22 פ5 י* אהדר ו5 אסר ר1 אסרא ו18 לית' פר13 א??רא (ס"א אסדר) מ אסרא {נ"ל אסחר} {נ"א אסדר} קר / כל ישובא] דליישובא ו3 לכל יישובא פ5 5-6 ת"ח כד ברא...דעלמא] לית' אס3 6 דעלמא] דארעא ו3 ו22 פ5 ר1 ו18 פר13 י* עילאה אס3 דעלמ' דארע' ו5 / וישובא] וישוב' דארע' ו5 / אומין] עמין י* / כלא אסחר] דלא אסחר ו3 וכולא אסחר פ5 / דכל ישובא] דישובא אס3 פ5 6-7 וישובא דכל...והיא אסחרא] והיא א??? ר1 והיא אסחר ו18 פר13 (וישובא דכל שבעין אומין כלא אסחיר לירושלים וירושלים באמצעיתא דכל ישובא שריא) והיא אסחר קר 7 שריא] שריין ו3 לית' אס3 / והיא אסחרא] והיא אסחר ו3 ו22 פ5 מ י* היא היא והיא אסחר אס3 / לעזרות דישראל] לעזרת ישראל ו5 לכל עזרות ישראל פר13 לעזרות דארץ ישראל קר לעזרות י* / ואינון עזרות] ועזרות דישראל פ5 / סחרן] אסחרין ו5 אסחרן ו18 קר אסחר י* 8 ללשכת] לשכת ו5 / דתמן] דמתמן ו3 / גדולה] גדול ו5 / יתבין] יושבין אס3 יתבי ר1 / ישיבה] ישובא ו18 8-9 אלא למלכי בית דוד] אלא למלכיהון דבי דוד ו3 פר13 אלא למלכיהון דבית דוד ו22 פ5 ו5 ר1 י* 9 בלחודייהו] בלבר אס3 בלחודוי ר1 בלבד קר / אסחר] לית' י* 9-10 למזבח והמזבח...קדש הקדשים] לבית האולם והמזבח לבית האולם והמזבח אסחר להיכל לבית קדש הקדשים ו3 לבית האולם והמזבח לבית האולם אסחר להיכל וההיכל לבית קדש הקדש' אס3 לבית האולם והמזבח לבית האולם והמזבח אסחר להיכל וההיכל לבית קדש הקדשים ו22 לבית האולם והמזבח ובית האולם והמזבח אסר להיכל וההיכל אסחר לבית קדש הקדשים פ5 לבית האולם והמזבח והאולם אסחר להיכל וההיכל לבית קדשי הקדשים ו5 לבית האולם ולמזבח ובית האולם והמזבח אסחר להיכל וההיכל לבית קדשי הקדשים ר1 לבית האולם והמזבח ובית האולם והמזבח אסחר להיכל וההיכל לבית קדש הקדשי' ו18 פר13 לבית האולם והאולם למזבח והמזבח אסחר להיכל וההיכל לבית קדש הקדשים מ לבית האולם ובית האולם ולמזבח והמזבח אסחר להיכל וההיכל לבית קדש הקדשים קר לבית האולם והמזבח ובית האולם והמזבח להיכל וההיכל לבית קדש הקדשים י* 10 שריא] לית' ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 קר / וכפרת] ופרוכת אס3 / וארון והכא] ואינון נהרא ו3 ו22 וארון אס3 11 דכל ארעא ועלמא] דכל עלמא ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 י* / אתזנו] איתזנו ו3 ו22 ו5 / כל אינון אתרי] כל אתרי פ5 / דישובא] יישובא ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 י* / שייפי דגופא] סייפי דגופא אס3 12 ולבא דא אתזן] וליבא בר אתון ו3 / ואתאחיד] ואתאחד ו22 13 יי'] יי' גו' ו5 / כגוונא דא] כגווא דל דא ו5 / לעילא לעילא] לעילא ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 [בנדפס: לעילא לעילא] י* / ואיהו ברזא דמלכא עלאה[ו18 קר]] לית' ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 [בנדפס: ואיהו] ברזא דמלכא עילאה י* / יקירא] עילאה פר13 / סתימאה] סתמתא ו5 סתימא י* 14 לקביל] לקבל ר1 ו18 פר13 י* / דאית ימא] ואי תימא ו3 אס3 פ5 ו5 פר13 קר ואיתימ' ו22 ו18 ואית ימא ר1 י* ד"א ואי תימא אית מ / וימא מן ימא] וימא מן ימא (נ"א ימא עילאה לקבל דא אית ימא לעילא מן ימא וימא מן ימא) ד"א 15 משריין] משיריין אס3 / מקבליה שבעין סטרין] מקבלי שבטין סטרין ו3 ו22 מקבלי שבעין סטרין אס3 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 י* / ואינון סחרן] ואינון סחרא אס3 ו22 פ5 דאינון סחרין ו5 15-16 דלגו מנייהו] לית' ו5 16 ואינון סחרין] ואינון סחרן ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* / לארבע] לד' אס3 / רתיכין] רתיכין וארבע רתיכין ו5 / לההיא] לההוא ו5 להאי פר13 / קרתא קדישא] י{ו}מא קדיש' ו5 / דרביעא] דבעירא {דרבעי?} ו3 דרביע ו5 17 ותאנא] ותנינן י* / תמן] ותמן פר13 / לגו] לגאו ו5 / ולית ישיבה] לית ישיבה אס3 ולית ישיב? פ5 / בעזרה] בעזרה כ/?לא פ5 / דתמן] לית' פר13 / למלכיהון] לית' ר1 / דבית] דבי ו3 פ5 פר13 לבית ר1 18 בלחודייהו] בלחודוי ר1 / ותמן משתכחי] דתמן מתישבי ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 י* ותמן מתיישבי מ קר 18-19 וההוא בי דינא עלייהו] ועלייהו בית דינא עלייהו אס3 19 אתיהיב] אתיהב פ5 / לקדישין] לקדישי ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 פר13 י* / עליונין] עליונים פר13 20 לאתר] אתר אס3 / דאקרי] דאתקרי י* / דביה] דבי ו3 ו22 ו5 פר13 דכ/בד/? אס3 / שרייא] דשריא ו3 ו22 פ5 20-21 מן מוחא] ממוחא ו5 ממוח{א} פר13 21 דלעילא] דעלה ו3 ו22 פ5 ר1 פר13 דעילא אס3 דעליה ו5 לעילא ו18 עילאה דעלה י* / לעילא לעילא] לעיל' ו5 22 ברזא יקירא סתימאה] לית' ו3 אס3 ו22 פ5 ו5 ר1 ו18 פר13 מ קר י* / ממוחא] מן מוחא אס3 פ5 / עלאה] סתימתא' ו5 / סתימאה] סתימא אס3 עילא' ו5 23 וכד יסתכלון] וכד יסתלקון אס3 וכד ישתדלון ו5 וכד אסתכלון ו18 / עתיקא] עמיקא ו3 עתיקא קדישא פר13 24 ללבא] בלבא ו5 / בדרך] כדין ו5 / והא אוקימנא] והא אוקמינ' ו5 25 כח יי'] רוח יי' ו22 נועם יי' ו5 / חילא] מלה ו5 / סתימא] אסתימא ו3 / יגדל נא] יגדל נא יי' ר1 26 ויסגי] ו{י}סגי ר1 / לעילא לעילא] לעיל לעילא ו18 / ויתמשך] ויתמשיך ר1 / כאשר] לית' ו22 / כמה דאוקמוה] כמא דאוקימנא ו3 אס3 ו22 כמה דאוקימנא פ5 כמא דאוקמוה ו5 פר13 27 מהכא] הכא פר13 / כל דרין בתראין] כל דרין ע' בתראין ר1 / למימר לדא] למימר דא ו3 אס3 פ5 י* למימר הא ו22 27-28 בשעתא דעקתא למימר דא בשעתא דרווחא] בשעתא דרוחא אס3 בשעתא דרוחא וחדוותא דכולא אשתכח פ5 בשעת' דעקת' למימר לדא בשעת' דרווחא ו5 בשעתא דעקתא ובשעתא דרווחא ר1 בשעתא דעקתא למימר דא בשעתא דרוחא ו18 בשעתא דעקתא למימר דא בשעתא דרווחה פר13 בשעתא דעתיקא קדישא ברעוא [בנדפס: למימר דא בשעתא דעקתא] למימר דא בשעתא דרווחא י* 27-32 בשעתא...והא אתמר] בשעתא דחדוותא דכולהו אשתכח ו3 בשעתא וחדוותא דכולהו אשתכח זכאה הוא ההוא ברנש דיי?ל באוריתא באורח שלים ו22 28 ומאי הוא] ומה איהו אס3 / יי'] יי' יי' ו5 / וגו'] וכו' אס3 לית' פ5 י* גו' ו5 כו' פר13 / והא אוקימנא] והא אוקמינ' ו5 29 אמאי] לית' אס3 פ5 / סליק] סליקו פ5 / אמר רבי חייא] אמ' ליה אס3 פ5 / דאסתליק] דיסתלק ו5 דאסתלק ר1 דאיסתליק י* 30 בשקרו] בשקרא אס3 פ5 ו5 ר1 פר13 מ קר י* כ/בעקרא ו18 / בההוא מדה] ובמדה פר13 בההיא מדה מ י* / מודדין ליה] מודדין לו ר1 30-31 וכן שאר אחרי] ודין לשאר אוחרא אס3 וכן שאר אורחי ו5 וכן שאר אוחרי ר1 31 למימרינהו] למימדינהו אס3 למימרינהו פ5 לממרינהו ו5 ר1 פר13 י* / סלחתי] וימא יי' סלחתי ו5 32 כדבריך כדבריך] כדברך ר1 קר כדבריך ו18 כדבריך כדברך י*
1 כתב יד זה לא תמיד ברור ולכן בדקתי שינויי נוסח רק כאשר היה הדבר אפשרי.
2 בכתב יד זה הפרשה מתחילה בטקסט המצוי בזוהר ח"ג דף קנח ע"ב (שורה 9) במילים 'ויקרא משה....'.
3 כתב היד לא תמיד ברור לכן בדקתי שינויי נוסח רק כאשר היה הדבר אפשרי.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.