Hilufim Shelah Lekha Rav Metivta 3 161b - 163a

ספר הזוהר פרשת שלח לך – רב מתיבתא

דף קסא ע"ב (שורה 33) – דף קסג ע"א (שורה 27)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: י1¹, ו3, אס3, ו22, פ5, ו5, מ8, ר1, ו18, ו20², פר13

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י*³ - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קסא ע"ב (שורה 33) – דף קסג ע"א (שורה 27)

 33 שחסר] שחסרה מ  33-34 אמר המגיה...ולהאדיר] לית' קר (חסר) י*  33-35 אמר המגיה...דנא] ועוד מצאתי מפרש' אלה המשפטי' אצל ענין ההוא סבא ואינו מענין הפרש' אלא ענין אחר כאן חסר מעט י1 דא עם ? ? דלא הוו יכלין למללא מקדמת דנא ו20  35 מקדמת] מקדמתא קר / נפקו מההיא פתחא] נפקו בההוא פתחא י1 נפקו מההוא פתחא ו20 מ קר י* / ויתבו] ויתיבו י*  36 אי נמות] אימות י1 / ודאי] לית' י*  37 שינתא] ושינתא י1 ו20 קר ושנתא י* / נפלת] נפלה ו20 / ודמכו] ודמכי ו20 י* / אתא] אתי ו20 קר י*

דף קסב ע"א

 1 אמר לון] ואמ' י1 / קומו פוקו] פוקו י1 / דאברא] דאבראי י1 ו20 י* / לאלין מארי] לאינון מארי י1 ו20 י* / מקרא] קרא י1 ו20 קרא [בנדפס: מקרא] י*  3 אחרא לא(1)] ואחרא לא ד"א / ושם ימותו הא באתר אחרא לא] לית' מ קר  5 נפקו] ונפקו ו20 י* / בהדיה] בהדי י1 בהדה ו20  6 יתקצר מאן דקצר] (יתקצר מאן דקצר) קר  7 מאי האי] מאי ההיא ? ו20 / אמרו לא] אמר לא מ קר / חמיתון] חמתון י1 מ קר / ההוא] האי מ קר י* / רברבא] דברת ו20 רברבתא קר דברת [בנדפס: רברבא] י*  9 ינוקא] לית' ו20 י*  10 קמיה דבצלאל] קמי בצלאל ו20 י* / בשעתא דנחית] בשעתא דאתי י1  11 בצלאל ברזין סתימין דחכמתא] הוא למפתח/ך ברזין דחכמתא סתימין י1 הוא למפרח ברזין דחכמתא ? ו20 בצלאל ברזין דחכמתא סתימין מ הוא למפתח ברזין דחכמתא סתימין קר י*  12 האי (מאן)] האי מה י1 י* הא? ? ו20 האי מאן מ קר אצ"ל מאן ד"א / דפסק מלין] דפסיק מלין י1  13 בטלין] בטילין י* / יתפסקון חיוהי מהאי עלמא] יתפסקון חייו מההוא עלמא י1 יתפסקון חיווי מהאי עלמא ו20 י* / ודיניה קיימא בההוא עלמא] לית' י1 / מחיין דהאי עלמא] מההיא ? דעלמא ו20 מההוא חיין דעלמא י*  14 מחיין דהאי עלמא] מהאי חיין דעלמ' מ קר  15 אצטריך] צריך ו20 י* יצטרך מ קר / ולקצרא] ולקצר י1 ו20 י* / קריאה] קריאה {ס"א קרנא} קר / דילה] דיליה ו20 מ קר י* / ולא יעכב] ולא יתעכב י1 ו20 י*  16 את] אות י1 / חייו] חייוי י* / אמרו ליה] לית' מ קר / תו אמר תרין אינון] תרין אינון י1  17 וחדא] וחד י1 ו20 י* / אשתתף] אשתתיף ו20 י* / וכד הוו תלתא] וכד אינון תלתא ו20 י*  17-18 אשתתף בהו....אשתתף בהו] אשתתף בהו י1  19 וכדומתחברן] וכד מתחברן י1 מ קר י* וכד מ???אן ו20 / אינון חד] לית' י1  20 גדפי רוחא] {נ"א גדפי} כתבי רוח' קר / אלף] אלף עלמין י1 / ואתטמר] ואסתמר ו20 ואסטמר י*  21 כרובים] כרובין ו20 / ומן יומא...מאחוי] ומיומא דיוסף אתגניז מאחוי י1 / איהו (ס"א חד)] איהו י1 ו20 קר י* איהו (ס"א חד) מ  23 ואתטמר] לית' י1 ו20 מ קר [בנדפס: ואתטמר] י* ואטמר ד"א / ההוא] ההיא ד"א / עליה] עלה קר / אינון] לית' י1  24 זכאין אתון] זכאי קשוט י1 / יהב לון] ויהב לון י1  24-25 וורדא (ס"א אחרא) חדא] וורדא אחרא י1 ו20 מ קר י* וורדא חדא ד"א  25 חמו] קמו מ קר  26 ארחו אינון] ארחו י1  27 חברין] חבירין ו20 / חדוה] חדוא י1 ו20 י*  28 לפרדס אחרא] לגבי פרדס אחרא י1 לפרדסא אחרא י*  29 לגבי אינון] לגו אינון י1 ו20 י* / בדיוקנא] דיוקנא י1 ו20 י*  30 דיתבי] דיתבין י1  31 רברבן] רברבין ו20  32 אית בכו] אית בהו י1 ו20 י* / הין] הן י1 / אמרו] אמרי ו20  33 מתיבתא] מתיבתי ו20 י* / ויתבו] ויתיבו י* / בההיא שעתא] בההוא שעתא י1 ו20 קר י* / אולפו] אוליפו י1  34 ידעי] ידעין י1  35 מקרא] דמקרא י1 / ובני עליון כלכם] וע"כ ו20  36 בשעתא] בשעת ו20 / דאקדימתון] דאקדמתון י1 ו20 י* / וגו'] לית' י1 ו20 י*  37 דאמשכתון] דאתמשכתון ד"א / בתר] עליכון י1 עלייכו ו20 קר י* / וגו'] לית' י1 ו20 י* / מה מיתתו של אדם] מה מיתתיה דאדם י1 / אחית ליה] אחיד ליה מ  38 דיתמחי] דאתחמי י* / די בגויה] די בגווה י1 / איהו דמית ואתעכל בגויה] הוא דמית ואתעכל בגווה י1 מ הוא דמית ואתעכל בגויה ו20 קר י*

דף קסב ע"ב

 1 ההוא סבא] ההוא י1  2 כליל] כלל י1 ו20 י* / ונוקבא] לית' י1  3 תדיר] תמיד י1 / ולא מעלין] ולא עולין י1 ו20 מ קר  4 וע"ד אקרון] ועלא איקרון י1 / כד"א] כמא דאתאמר י*  5 וגו'] לית' י1 הבשור י* / ולא תפלו] ולא כתי' תפלו י1 ו20 מ קר  6 מעלמא] דעלמא י* / לעלם] לית' י1 / אמר להו] אמ' ההוא י1 ו20 מ קר אמר להוא י*  7 ותחמו] ותחמון י* / עד ההוא] על ההוא ו20  7-8 דהא רשו...חולקכון] לית' י1  8 והוו תמן] דהא רשו אתמסר לכו למיעל עד ההוא אתר דפרוכתא פריסא זכאה חולקיכון ועאלו והוו תמן י1  9 דאגדה(1)] דאגדתא י* / מנהרן] מנהרין י* / אמר להון] אמ' להו י1 י* / דאגדה(2)] דאגדתא י*  9-10 ואנפיהון...וחמאן בכל יומא] וחמאן בכל יומא ו20  10 קיימו] לית' קר קמו י* / חדתין] חדתן י1 / באורייתא] דאורייתא ו20 י*  11 לגוייהו] כגווייהו י1 ? ו20 בגווייהו י* / אחרא] לית' ו20 [בנדפס: אחרא] י* / ותחמו] ותחמון י*  12 ומתהדרין] ומהדרן י1 / חיין] חיים י* / מנהרן] מנהרין י1 י* מנהו/?ן ו20  13 אמרי ליה] אמרו ליה י1 ו20 / מאי האי] מאי היא י* / ההוא זוהמא] ההיא זוהמא י*  14 וקיימין] וקמין ו20 מ קר י* מיד וקיימין ד"א / מנהרין] מנהרן י* / דקיימי] דקמו י1 דקיימו ו20 מ קר י*  15 קיימו כלהו על טורא דסיני] לית' י1 / בגופין] בגוונין קר  16 בגופין] בלבושין י1 ו20 י* / קדמאין] קדמאי ו20 / נוכראין] אחרנין נוכראין י1  18 קתדראין] קדתדראין י1  19 מדי] ולא מידי ו20 / דגנתא] דגנתא דעדן י*  20 חדא] אחרא י1 / עאלו] ועאלו ו20 / ויתיבו] לית' י1 ויתבו ו20 י* / תמן] תמן חמו היכלא חדא עאלו ויתבו י1 לית' ו20 י* / תרין] תרי י* / עולימין] עולמין י*  21 בכל זיני ציורין] בכל מיני ציורין י1 / יכלין] וכלין קר  22 (וכפום....דלא חמו)] וכפום מילין חמו ההוא משכנא עד אתר דפרוכתא פריסא דלא חמו י1 וכפום תרין מלין חמו גו ההוא משכנא עד אתר דפרוכתא פריסא דלא חמו ו20 מ י* וכפום תרין מלין חמו גו ההוא משכנ' עד אתר דפרוכתא פריסא דלא יחמו קר (וכפום עד כ"ב דלא חמו) מיותר ד"א  23 ולהלאה] ולהלא י1 / לא חמו[ד"א]] לית' י1 ו20 מ קר י* / רביעאה] רביעא י*  24 רביעאה] לית' ו20 / נהורין] נהורא מ קר  24-25 סליקו דלעילא חביבא דכלא] סליקו לעילא חביבו דכלא י1 סליקו דלעילא חביבו דכלא ו20 י* סליקו לעילא חביבא דכלא מ קר  25 עליה כתיב] עליה [כתיב] י* / ונסכו] ונסכה י1 / וגו'] לית' י1 ו20 מ קר י*  26 דיסתכל] דאסתכל י1 / יסמון] יחמון י1 / עיניה] עינוי י1 ו20 י* / יסתכל] אסתכל ו20 י* / אילנא] אילני ו20 / סרי] סירי י1  27 ויתקיים] ואתקיים י* / אי לא כפיף] ואם לא כפיף י1 / חויא] הויא י*  28 כרובין] כרובים י1 י* / אתעביד] יתעביד י1 / רחיק] דחיק {נ"א רחיק} קר / מרעותיה] רעותיה י* / קרבנא] קורב{נ}א י1 / דרביא] דריבא י*  29 לאתקבלא] לאתקרבא ולאתקבלא מ קר / ההוא קלא] האי קלא י1 ו20 י* / אמרו] ואמרו י* / עולימין] עולמין י1 ו20 י* / בגוייכו] בגווייהו י1  30 הין] הן י1 י* / ארחו בהו] וארחו בהו י1 יארחו בהו ו20 / דתשמעון] דתשמעו ו20  31 ויהון תדיר] ויהון רזין דילהון י* / בגוייכו] בגווייהו י1  32 כתיב] אמרי י1 כתי' אמרתי ו20 י*  33 דרכי מחטוא] דרכי וכו' ו20 דרכי מ קר דרכי וגומ' י* / בלשוני] בלשוני וגו' י1 לית' ו20 מ קר י* / כמה] כמא י1 במה ו20  34 חייך ברי] ברי חייך י1 ו20 י* / באנו עלמין] בארו עלמא ו20 [בארו] [באנו] עלמא י* / וחריבו עלמין] וחרוב ו20 י* וחריב עלמין קר  35 דשמעו] דשמעון י* / אלין] אינון י1 ו20 י* / אמרו] אמרון ו20 / אינון ינוקי] אינון תרי ינוקי י1  36 תפוח אחד] תפוח חד י1 / ויהב לון] ויהבו להו י1 / ואמר] אמר י1 ו20 אמרו י* / ומכל דחמו] ומכל מה דחמו י*  37 תוריכו] תורכו ו20 תיריכו מ תורכי י*  38 הכא] השתא הכא י1  38 והוא ייתי] וייתי י1 / עלאין] לית' י1 ו20 / מגו] גו י1

דף קסג ע"א

 1 ליה רשו] רשו ו20 מ קר י* / לכו מלין] לעלמין ו20 / ואוריכו] ואורכו ו20 י*  2 מהדרן] מהדרין י1 / אדהכא] אדהכי י1 מ י*  3 כשמשא] כשמשא (תפוח) י* / א"ל] אמרן ליה י1 / שמעתא] שמעתה י1 שמעת י* / אמר לון] אמר לון (אמר לון) י* / ודאי] לית' י1 / ורשו] רשו י1 / יהבו] יהבי ו20  4 אתחברא] דאתחברו י1 אתחברו ו20 מ קר / אמר לון] אמרו מ / לכון] לכו י1  5 דעלמא דאתי] דעלמא דלעילא מ קר דעלמא דאתי ואצ"ל דלעילא ד"א / לית לכו] לית בהו י1 לית בכו ו20 / ואמתנו] ואמתני י1 קר ואימתני ו20  6 ותווהא] ותווה י1 / על כל מה] על מה י1  7 ראשי(1)] רישי ו20 י* / מתיבתי] מתיבתא י1 / דבמדברא] דמדברא י1 ו20 י* / כד הוו] לית' מ קר / ואלין רישי] ואלין ראשי י1 ו20 ואלין רישי עמא [בנדפס לא גריס עמא] י*  8 מתיבתי] מתיבתא דילי י1 מתיבתא מ קר / בריש ירחי] בכל רישי ירחי י1 / ומעדייא] ומועדי י1 / ומתערי לגביה] תמן ומתעטר תמן ומתעד לגביה י1 תמן ומתערי לגביה ו20 מ י*  9 ועאלין] ואעלין י1 / דטלא] טלא ו20 י*  9-10 ומתחדשן...מתחדשן] ותמן מתחדשן י1  10 ועמיה] ועמי קר / דרחימין] דרחמין י1 / הכא] לית' י1  11 ואיהו נטיל] ואיהו נטל י1  12 ואיהי מתיבתא] לית' י1 ואיהו מתיבתא ו20 י* / וכלהו] וכלא ו20 קר / קיימי] קיימין י1 / ולא עאלין] ולא אעלין י1 / לגו] לית' י1  13 דהא ההוא[ד"א]] דהא איהו י1 ו20 מ קר דאיהו [בנדפס: דהא ההוא] י* / פריס] פריש ו20 י*  15 מתיבתי] מתיבתא ו20 י* / דפרגודא דא] דפרגודא י1 / עננין] עננים י*  16 דאתנהרא] דאתנהרן י1 דאתנהרו י* / הכי מנהרן] הכי מנהרא קר / ואתקלישו] ואקלישו ו20 י*  17 נהירין דעלמא] נהורין דעלמין י1 נהורין דעלמא ו20 י*  18 אנפוי] ואנפוי י1 / דחמי] חמי ו20  19 עננין] עננים י* / מלה סתם] סתם מלה י1 ו20 י*  21 איהו] לית' י1 / דנבעין] נפקין י1  22 ומלה] ומלה דאוריתא י1 / כל נשין] כל נשיין י* / אוף הכא] אוף הכי י1 ו20 מ קר י* / זמנין] זמני י1 י* / סלקין] סלקי י1  23 אקרי] אתקרי י1  24 בלילי] בללי י1 / ובללי] ובלילי י1 מ קר / יומין טבין] ימים טובים י* / כלהו] כולהון י* / אתאן] [בנדפס: אתאן] י* / בידיעה] בידיעא י*  25 דמארי] דמאריה י1  26 על ההוא] על האי י1 ו20 י*  27 שיי' אלהיו] וגו' קר

¹ זהו כתב יד ירושלים - הספרייה הלאומית 8°490. אין לו סימן קיצור ולכן ציינתי אותו כ'י1'.

² כתב יד זה לא תמיד ברור. בדקתי שינוי נוסח כשהדבר היה אפשרי.

³ באור יקר 'רב מתיבתא' לא מופיע בפרשת 'שלח לך' אלא בחלק המכונה 'ינוקא'.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]