THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 9, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Shelah Lekha Rav Metivta 3 164a - 166a

ספר הזוהר פרשת שלח לך – רב מתיבתא

דף קסד ע"א (שורה 12) – דף קסו ע"א (שורה 17)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: י11, ו3, אס3, ו22, פ5, ו5, מ8, ר1, ו18, ו202, פר13

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י*3 - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קסד ע"א (שורה 12) – דף קסו ע"א (שורה 17)

 13 מה] מאי י* / דאוליפת] אוליפת ו20  14 ואלמלא לא ידע יעקב] ואלמלא יעקב לא ידע ו20 / קביר לה] קביל לה ו20  15 לבר מארעא] מארעא י1 / אעיל לה] אעיל י1 ו20 י*  16 ולרחל שוי] וללרחל י1 / כמה] כמא י1 ו20 י*  17 אוף הכי אדם] ואדם י1 ו20 קר [אוף הכי] אדם י*  18 דהאי דוכתא] דהא דוכתא י1 ו20 י* / מתה שרה] מיתת שרה י1  19 וחוה חמאת וחדאת] וחדת חוה י1 והוה חמאת וחדת ו20  19-20 שיעורא...ולא יתיר] לית' ו20 קר י*  20 מת אברהם] א' מית אברהם י1 / אתקבר לגבי שרה] אתקבר בהדה ו20 קר י*  21 ושרה] שרה י1 י* / חמאת וקמת וקבלה לה] חמאת וחדאת וקמת וקבלה י1  21-23 מת יצחק...מת יעקב] מת יעקב ו20  22 בהדה] בהדא י* / ורבקה חמאת] רבקה חמאת וחדאת י1 רבקה חמאת י* / וקמת וקבלה לה] קמת וקבלה י1  23 אתחבר בהדה] אתקבר בהדה י1 ו20 מ קר י*  23-24 בחבורא חדא...בחבורא חדא] בחבורא חדא י1 בחבורא חדא וכלה דכר ונוקבי' כחדא בחבורא חדא ו20  24 שכני נשין לגבי נשין] שכבין נשי לגבי נשי י1 שכבי נשין לגבי נשין י* / ברישא] בריש י1 / חוה] הוה קר  25 סמיך לשרה] סמיך לגבי שרה י1  26 בסטרא דא יעקב] בסטרא יעקב י1 בסטרא דא ויעקב ו20 קר י*  27 בסטרא דא] בסט ? דא ו20 / דא רישא] רישא י1 / ודא סיפא] ודא סופא מ / דשלמה מלכא] (דשלמה מלכא) קר  28 ושרה ואברהם[ד"א]] אברהם ושרה י1 ו20 מ קר י*  28-29 לזויא אחרא] לית' י1  29 באמצעיתא] באמצעי ו20 / נשין לגבי נשין] נישין לגבי נישין ו20  30 ואדם וחוה] ושרה וחוה י1 / בסטרא דא] בסטרא י1  31 בסטרא דא] בסטרא י1 ו20 / באמצעיתא] באמצעית ו20 / אבוה] אביה קר / ארח עלמא] ארח ארעא י1  32 אצטריך באמצעיתא] באמצעיתא איצטריך י1 / ובכל אינון זוגין] וכל אינון זיווגין י1 / כמה] כמא י1 ו20 י* / יקומון] יקומן י* / ישתכחון] ישתכחו י*  33 משיח בריה דדוד דנפיק מנה לגו] משיח בן דוד י1 משיח בריה דדוד דנפיק מיניה לגו קר / בהדי] עם ו20  33-34 משיח בריה דיוסף] משיח בן יוסף י1 ו20  34 מנה] לית' קר / דאינון] לית' מ  34-35 לבר מירושלם...טבא כלהו] לבר מירושלם וכלא ? ? דמרגלאן דאבן טבא כולהו ו20 לבר מירושל' וכלא *** דמרגלאן דאבן טבא כלהו קר לבר מירושלם וכלא [בנדפס: לדוכתייהו אלין הכא ואלין הכא דאינון מגדלאן דאבן טבא] דמרגלן דאבן טבא כולהו י*  34    דף קסה ע"א (שורה 18) לבר מירושלם וכלא....דכל דא מחכאן] כאן חסר י1  35 (ס"א מגדלין) מרגלאן] דמרגלאן מ מרגלאן ד"א / בין כלהו] מכאן ואילך מעשה אחר שהיו שתי נשמות צדיקים באים לרבי שמעון ומקדימין לו שלום ומספרים לו מעשה בית המקדש של מעלה ועניינים אחרים שהיו עוסקין בהם בגן עדן וראשו לא נמצא כלל בין כלהו י*  35-36 חד מגדל...באמצעיתא[ד"א]] חד מגדל באמצעיתא ו20 מ קר י*  38 יי' בו ירוץ צדיק ונשגב] ה' וגו' ו20

קסד ע"ב

 1 בו ירוץ צדיק] בו ירוץ ו20  2 כמה] כמא ו20 י* / אסתלק] יסתלק מ קר  3 ולאפקא ליה] ולאפקא ביה ו20  5 בהאי ובהאי] בהאי (ובהאי) קר / כד דרש] כד דריש ו20 י*  6 דליהוי] דלהוי ו20 כי היכי דלהוי י* / זכאה דקשוט] {נ"א חץ ? ? דקשוט ודיוקנה דצדיק ?לא כד דריש לס"ת מאן דסליק לס"ת למקרי כו'} קשוט קר [בנדפס: זכאה דקשוט] קשוט י* / ודיוקנא] דיוקנא ו20 קר י*  7 מאן דסליק לס"ת למקרי אורייתא אצטריך צדיק4] למקרי אצטריך ? ו20 מאן דסליק לס"ת למקרי אצטריך צדיק מ למקרי אצטריך צדיק קר [בנדפס: מאן דסליק לס"ת למקרי אורייתא] למקרי אצטריך צדיק י*  8 שתיתאה] שתיתא ו20  9 בס"ת ירוץ דברי צדיק דא] בס"ת ירוץ צדיק דברים דא ו20 בספר תורה ירוץ דברי(ם) צדיק דא י*  10 דלא יתנזק] דלא יתנזיק ו20 י*  11 נהירו] (ד)נהירו י* / כד אתי ההוא] כד ? ו20 כד אתי י*  12 אמצעיתא] אמצעו ו20 מ קר אמצעי י* / גו גדפי דכרובים] תחות? ? כרובים ו20 תחות גדפי כרובים י*  13 הוה (ס"א ומה דהוה)] ומדהוה ו20 מ קר [ומדהוה] [ומה דהוה] י* / שמיא] שמיה קר  14 פתחין תמן] פתחין פתחין {תמן} ו20 / בפתחא] בפתח ו20  16 קדישא זכאה איהו] (קדישא זכאה איהו) קר [בנדפס: קדישא זכאה איהו] י* / דמפומיה] דמפימיה מ קר / ישמעו] ישמעון מ קר י*  16-17 קדישא זכאה....באורייתא] דמפימי' שמעון קל נעימו ו20 / דמלוי מאינון...באוריתא] (דמלוי מאינון מלין סתימין דפריש באוריתא) קר [בנדפס: דמילוי מאינון מילין סתימין דפריש באוריי'] י*  17 בכל ריש] בכל רישי י* / וזמנייא] וזמני ו20 י* וזמנין קר  18 בני מתיבתי] בני מתיבתא י*  19 עשר מלין] עשר מילין לך י*  20 ליומא] מיומא ו20 / דשאלתן דילך] דשאלתון לך ו20 מ קר דשאלתין לך י* דשאלתון דילך ד"א  21 כרובין] כרובים ו20 י* / פומייהו] פימייהו מ קר / ופרשי] {נ"א ופרשי} ופתחי קר  22 על ההוא פתחא] על האי פתחא ו20 י* / וההוא ס"ת] ואיהו ס"ת ו20 מ קר י*  23 וגו'] פעלת לחוסים בך נגד בני אדם ו20 י* / סגירו] וסגירו ו20 מ קר י*  24 דההוא] לית' י* / נהורא[ד"א]] נהרא ו20 מ קר י* / מד' גווני] מארבע גופין ו20 מד' גוונין מ מארבע גוונין י*  26 מגדלין] מגדלים ו20 י*  27 ויקירא] ויקירה ו20  28 ומחקקא] דלא אתחזי ו20 מחקקין מ קר לית' י* מחקקא ד"א / אבני יקר] אבני יקר מחקקי ו20 י*  29 מסטרא(1)] מסטר קר / מסטרא(2)] מסטר קר / נטלי ליה] נטלי לה ו20 מ קר י*  30 כד סליק] כד יסליק ו20 מ קר כד יסלק י* / מתתקנין[ד"א]] יתתקנון ו20 מ קר י* / ונטלי] ונטלין מ קר ונטל' י* / עטרא] עטרה ו20 מ קר / דישרי למקרי] דשארי למק?? ו20  31 יתפתח] יפתח ו20 מ י* / תפוק ההיא יונה] יפוק ההוא יונה ו20 קר י* יפוק ההיא יונה מ  32 את היונה היונה] את היונה ו20 קר י* / ההיא דאשתמודעא] ההיא יונה ההיא דאשתמודע' קר  33 ידעו] ידעי י* / נפקת] נפקית ו20  34 אליו עוד לא ידע] ? ? לא ידעת ו20 / והיא תבת לאתרה] אלא תבת לאתרהא ו20 אלא תבת לאתרה קר י* / ואתגינזת] ואתגניזא קר  34-35 ואתגניזת...בפומהא] ואתגניזת {? ?} פומה ו20  35 בפומהא] בפומא מ קר בפימה י* בפומה ד"א / ותשוי] ותישוי ו20  37 יקומון] יקומו י* / משיחא נחית] משי {?} ו20 משיחא (נחית) קר  38 על רישיה...על רישיה] על רישיה ו20 על רישיה [בנדפס: עד דרגא בתראה ותרין נשרין פרחין לעי' על רישי'] י* / תבאת] תבת ו20

דף קסה ע"א

 1 ועטרה] ועטרת י* / בפומה] בפימה ו20 מ קר בפימי' י* / אלין] אינון ו20 / אקרי] אתקרי י* / קמיה] קמי קר  2 קב"ה] דקב"ה ו20 י* / בבית וגו'] בבית ?לי"ם וגו' ו20 בבית אלהים וכו' י*  3 דא ביומו] דא ביומי ו20 דא ביומוי מ קר י*  4 וחטף] די חטף י* / ליקרא דיליה] ליקר דילה ו20 ליקרא דילה מ קר י*  5 והאי דכתיב] ומאי דכתיב מ קר י* / (אלא)] אלא ו20 מ לית' קר י* / חילא] לית' ו20 קר [חילא] י*  6 הוא מגו] הוה ומגו ו20 קר י*  7 (חסר)] לית' ו20 מ קר י*  8 דכרסייא] דכורסייה ו20  9 מגדל] מגדלא י* / דנור (ס"א דרורא)] דנורא ו20 י* דנור (ס"א דרורא) מ דנור {?"א דרורא} קר / מצפצפאן] מצפצפא קר  10 לעילא] ועילא ו20 י* / ושפנינין אחרנין] ושפנינין ו20 י*  11 לא משתככין] לא משתככי י*  11-12 אתוון רברבן ואתוון זעירן] אתוון זעירן ואתוון רברבן ו20  12 פרחין חמי] פרחי {נ"א חמי} קמי קר פרחי קמי [בנדפס: חמי] י*  13 את השמים ואת הארץ] אהו"ה ו20  14 (והארץ....כמלקדמין)] לית' ו20 י* והארץ היתה תוהו ובוהו וגו' מהכ' אהדרו אתוון רברבן כמלקדמין מ {נ"א מהכא הדרו אתוון רברבן כמלקדמין} קר (והארץ עד כמלקדמין) מצויין ד"א / בטשו] {נ"א בטשי כו'} בטשי קר  15 ופרחין] ופרחי ו20 י*  15-16 ויאמר אלהים...לבתר5] והארץ היתה תהו ובהו וגו' ו20 והארץ היתה תהו ובהו וגו' ויאמר אלדים יהי אור וגו' וירא אלדים את האור וגו' לבתר מ והארץ היתה תהו ובהו וחשך ע"פ תהום קר והארץ היתה תהו ובהו וחשך על פני תהם וגו' י*  16 זעירן] זעירין י* / ובטשי...מנייהו] ובטשי בהו ואתחזי מנייהו ו20 קר ובטש בהו ואתחזי מינייהו י* / דכתיב] כתיב ו20 לית' י*  17 וגו'] [בנדפס: יהי אור] וגו' י* / עובדאן] עובדא ו20 י* עיבדאן מ  18 אי חסידא קדישא] אי חסיד אי קדיש י1 אי חסידא ו20 / דנטיר] דנטר י1 / ברית] בריה ו20 קר  19 ואי לקמא] ואיהו לקמאה י1 ואיהו לקמא ו20 מ י* / ואי תימא] ואיתימ' י1 / מאן נטיר לאחורא הא נטירו6] מאן דנטיר ליה לאוחר' י1 מאן דנטיר ? ?אחורא ו20 מאן דנטיר לאחורא הא נטירו מ י* / ועלאה] ועילא י1  20 ברחימו סגי] ברחימו סגיא י1 ו20 י*  21-22 אתחזון כל דכורין דנטרין] יתחזון דכורין דנטרי י1  22 דא קמי] דא קמיה י1 / מלכא קדישא] מלכא משיח ו20 מלכא משיח' קדישא קר משיחא קדישא י*  23 דאיהו באמצע] דאיהו באמצעית' י1 ? באמצעיתא ו20 דאיהו באמצעו מ דאיהו באמצעות קר דאיהו באמצעיתא י* / ואבוה] אבוה י1 ו20 מ קר י* / ואמיה] ואימ? ו20  24 כד סחרא] חד סליק מ / ומקל נהימו דמיין] ומקל נעימו נהימו דמיין י1  24-25 לא ידיע ההוא נגונא] לית' י1  25 די] לית' י* / מנביעו] מדנביעי י* / דנבעין מאן דאיהו לגו בתרין] נבעין חכם.......מאן לגו בתרין י1 דנבעין מאן איהו לגו ? דאיהו לגו בתרין ו20 דנבעין מאי איהו לגו בתרין י*  26 חד בחדוה] חדי בחדו י1 חד בחדוא ו20 י* / דלית חדוה] דלית חדוא ו20 / כההיא חדוה בעלמא] כההוא עלמא י1 כההוא חדוא בעלמא ו20 י* כההוא חדוה בעלמא קר  26-28 עבדו את יי'....יי' ביראה חד] עבדו את ה' ביראה חד ו20  28 דמייא] דמיין י* / דנביע] נביע י1 י* / דא הוא דאמר] דא איהו ההוא דאמר י1  29 מהאי] מהא ו20 / שבחא] שבחא דיליה י1 / באתר] כאתר מ  30 כד נבעין] כד נבעי י1  31 כל זיני מרגלאן] כל זיני מרגלאן (נ"א כל זיני מרגלאין) קר / דעלמא] לית' ו20 (נ"א דעלמא) קר [בנדפס: דעלמא] י* / ולא נפלין] ולא נפלי י1 לית' ו20 (נ"א ולא נפלין) קר [בנדפס: ולא נפלין] י* / לבר השתא] לית' ו20 (נ"א לבר השתא) קר [בנדפס: לבר השתא] י* / אתחזון] אתחזון מרגלן י1 לית' ו20 (נ"א איתחזון) קר [בנדפס: אתחזון] י* / בגוון חד] (נ"א בגוון חד כו') בגוון חד קר  32 שעתא נפלין...כגוון אחרא] שעתא עזלין אלין וסלקין אחרנין בגוון אחרא י1 שעתא נפלי אלין והא סלקין אחרנין כגוון אחרא ו20 קר שעתא נפלי אלין והא סלקין אחרנין בגוון אחרא י*  33 נפלי אינון] נפלין אינון ו20 / ולא נפלי] ולא נפקי י1 / סחרנין(1)] סוחרנה י1 סחרניה ו20 קר י* סחרן מ / חיזור] חזור י1 חיור ו20 / סחרין(2)] סחרן י1 ו20 קר י*  34 יכלין] יכלי ו20 / כל בני עלמא] לית' ו20 / שלהובין] בשלהובין י1 שלהובי י* / מלהטאן] מלהטא קר מלהטין י*  34-35 ולא יכלין לאסתכלא בהו] חכם אתחזי להו יכלין לאסתכלא בהו י1 יכלין לאס{ת}כלא בהו ו20  35 לא ידיע] ולא ידיע י1 / טרפין] דטרפין י1 / עובד] טוב ו20  36 מאה ושבעין וחמשה כרובין] מאה וששים וחמש כרובים י1 מאה ושבעין וחמש כרובים ו20 י* מאה ושבעין וחמשא כרובין קר  37 סחור] סחור סחור י1 ו20 מ קר י*

דף קסה ע"ב

 1 כרובין] כרובים י1 ו20 קר י* / משלבן] משלבין י*  2 מתיבתא דכל מאן] מתיבתא עילאה כל מאן י1 מתיב' דכל מאן ו20 / דאסתכל באינון גופנין] דיסתכל גופנין י1 ואסתכל באנון גופנין ו20  3 שבכין] שכבין י1 / דאתחמן] דאתתחמן ו20 י* / בחוטין] בסיטין קר / דנהרין] מנהרין י1  4 בד' מיני זהורין] בד' זייני נהורין י1 בארבע זיני נהורין ו20 י* / שלהובין] שלהובי י* / משתככי] משתכבי מ  4-5 ונהורין וגוונין סלקין] וגוונין ונהורין סלקי י1 וגוונין ונהורי' סלקין ו20 י*  5 ד' גוונין לד' סטרין] ארבע אגנין לארבע סטרין י1 ארבע גוונין לארבע סטרין ו20 י*  6 בכל סטרי] בכל סטר י1 ו20 י* / ואינון נפלי] ואינון מיין נפלי י1 / אגנין] אגני י1 / ובלעי] ובלעי תמן ו20  7 מיין] מייא י* / לא ידעי] לא ידעין י1 לא ידיע ו20 / כלהו] לית' י1 / ויתחזון] ואתחזון ו20 י* / קמי] קמיה ו20  8 דא] דאי ו20 מ קר  8-9 ואתרמי...כל עלמא] ויתדמי דישטפון מיין כל עלמא י1 דיתדמי דל/קא ישטפון מייא כל עלמא ו20 ואתרמי דקא ישטפון מיא כל עלמ' מ קר ואתדמי דקא ישטפון מייא כל עלמא י*  9 בהו] בהון י1 י* / עד ברכים ייעול בהו] מי ברכים אי יעיל בהו י1 מי ברכים אי ייעול בהו ו20 י* עד ברכים 5אי ייעול בהו קר  10 בהו] לית' י1 / אי תינוק בר יומא] ואי תינוק בר יומו י1 / מאן] אינון מיין מאן י1 אינון מאן ו20 י* / דשתי] דשייתי ו20 / יתחכם ויתפקח] אתחכם ואתפקח ו20 י*  12 בלעי'] בלעי י* / אתרא (ס"א גו אתר דא)] אגנא אחרא י1 אחרא ו20 מ קר גו [אחרא] [אתרא] י* / עד דיעלו] כד דייעלון י1 כד [בנדפס: עד] ייעולו י* / לנחל שטים] לנחל השיטין ו20 לנחל [קשיטין] [השיטים] י*  13 ישטפון ההוא זמה] וישטפון ההוא אמה י1 וישטפו ההוא ז/?מה ו20 וישטפון ההוא זמה קר וישטפו ההוא זמה י* / וע"ד] ועד ו20 / מיא] מיין י1 י*  14 מן מיא] מן מיין י* / במיתיהון] במיתיהו קר / לאתחזאה] לאחזאה י1  15 יתפקחון] אתפקחון י1 / מלין] אלין מלין י1  16 ישתכחון] יתנשון י1 ישתכחין מ / הרהורא] הרהורי ו20 י* / דחדוה] לית' י1 דחדוא ו20 י* / דמלכא קדישא] דמלכא קדישא ובחדו דיליה בריך הוא לעלמין י1 / חד נפיק] חד נפקא ו20  17 לההוא ענפא] לגבי ההוא ענפא י1  19 במיא] כמיא ו20 / עלמין] על מייא י1  20 ואמר] ואמ' רב מתיבתא י1  22 דא לינדע] דא ינדע י1 י* לינדע קר / מההוא[ד"א]] ההוא י1 ו20 מ קר / טלא] לית' י1  23 דא] לית' י1 / דמי(1)] אתדמי י1 / דמי(2)] אתדמי י1  24 סומקא] סומק י1 ו20 קר י* / דמי ירוק] אתדמי ירוק י1 / קרוב] קריב י1 ו20 מ קר י* / דמי חוור] אתדמי חיוור י1 / דלית חוור בעלמא כגיניה] דלית חיוורו דעלמא כגווניה י1 דלא חוורו בעלמא כגיניה ו20 קר דלית חוורו בעלמא כגיניה י*  25 מניה] מינה י1 / בההוא] ההוא י1 ו20 מ קר / ואתרבי] ואתרביא י* / רקיעא] רקיע ו20 קר י*  26 נטורי] נטרי י1 ו20 י*  26-27 (ס"א בעון) דבעון לאתחזאה] דבען לא{ת}חזאה י1 דבעון לאתחזאה ו20 מ קר י* בעיין לאתחזאה ד"א  27 מלכא] מלכא קדישא י1 / דהא] לית' י1  28 קדישא] דקודשא י1 קדיש ו20 / וע"ד] ועל דא כתי' י1 ו20 י*  29 מאי זכורך] מאי זכור י1  30 דנטרין] נטרי י1 ו20 י* / ולא חבאן ביה]ולאחדן ביה י1  31 בהו] בה י1 / וע"ד] על דא י1 / דדכיר לון מלכא] דדכיר לון מלכא קדישא י1 דדכר לון מלכא ו20 מ קר י*  32 (אלא)] אלא י1 ו20 מ קר י* לית' ד"א / כמאן] במאן י* / דנטיר] לית' י1 / קיימא דא] קיימא קדישא י1  33 תלת] ג' ו20 / אבהן] דאבהן קר  33-34 להאי ברית...דאורייתא] האי ברית האי ברית בקדמיתא י1 להאי ברית בקדמייתא ו20 להאי ברית בקדמיתא קר י*  35 כתיב ביה] כתיב י* / ויעקב] ביעקב י1  36 בנה] כנא י1  37 היה בדורותיו] לית' י1 / דהוה רשים] וכד הוה רשי' י1 והוה רשים ו20 / בינייהו] באות קיימא דברית י1  38 דרשים] רשים י1 / באת קיימא] באות קיימא י1

דף קסו ע"א

 1 דנטר[ד"א]] דנטיר י1 ו20 מ קר י* / ברית] ברית דא י1 ו20  2 אבל] דקב"ה אלא י1 אלא ו20 מ י* / דנטיר] דנטר ו20  3 ושריאת] ושארת י1 ושרא מ קר ושראת י*  3-4 עם יי' אלהיך...עם יי' אלהיך] ולבתר עם יי' אלהיך י1 עם ה' אלהיך י*  4 דכיון] כיון י1 / להוי] ליהוי ו20 י*  6 קיימא] קיימא קדישא י1 / קמהא] ל/דקמא י1 לקמהא ו20 י* / כשר] כשרא ו20 י*  8 לאברהם[ד"א]] באברהם י1 ? ח/?סר ז' שי?ין וכתו' דק/? ו'/? אברהם ו20 אברהם מ קר י* / דלא] לא ו20 / גזיר] גזר ו20 / דחה ליה לקמה] דחה ליה לקמהא י1 דחא ליה לקמא ו20 י* / לא] (לא) קר  9 עד שתהא] עד דתהא י1 י*  10 מיד היא] מיד יהא י1 / לקמיה] לקמא ו20 י* / ואיהו אבתרה] ואיהו אבתרהא י1 ואיהו אבתרא ו20 ואיהו אבתרי' י*  11 מאחרי] מאחרי יי' י1 / פריעה] ופריעה י1 / ובגין] ובגין כך ו20  12 את האלהים ולא אחר האלהים] את האלהים התהלך ולא אחרי אלהים י1 / לקמא] לקמה י1  13 לאסתכלא ביה] לאסתכלא בהדיה ו20  14 דלאו כשר] ולא כשר י1 ולא כשרא ו20 י* דלאו כשרא קר / ולילה] ולילא ו20  14-15 בעמוד ענן....וגו'] לית' י1  15 דאמרו] דאמר מ קר / המבלי אין קברים] לית' ד"א / במצרים] לית' ו20 י* / וגו'(1)] לית' י1 ו20 מ קר י*  16 כביכול] כב יכול ו20 / דעתא] דעתה י1  17 ויסע] ויסע עמוד הענן מפניהם ויעמוד מאחריהם י1 ויסע מלאך ו20 י*

1 זהו כתב יד ירושלים - הספרייה הלאומית 8°490. אין לו סימן קיצור ולכן ציינתי אותו כ'י1'.

2 כתב יד זה לא תמיד ברור. בדקתי שינוי נוסח כשהדבר היה אפשרי.

3 באור יקר 'רב מתיבתא' לא מופיע בפרשת 'שלח לך' אלא בחלק המכונה 'ינוקא'.

4 בדרך אמת כתוב: 'למקרי אורייתא אצטריך'.

5 בדרך אמת כתוב: '(והארץ וגו') מצויין.

6 בדרך אמת כתוב: 'מאן נטיר לאחורא'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]