Hilufim Shelah Lekha Rav Metivta 3 169b - 171a

ספר הזוהר פרשת שלח לך – רב מתיבתא

דף קסט ע"ב (שורה 30) – דף קעא ע"א (שורה 2)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: י1¹, ו3, אס3, ו22, פ5, ו5, מ8, ר1, ו18, ו20², פר13

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י*³ - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קסט ע"ב (שורה 30) – דף קעא ע"א (שורה 2)

 30 (א"ל)] א"ל י1 ו20 מ קר אמר ליה י*  31 דההוא] ההוא מ / לא יכלין] אי יכלין י1 אי נכול ו20 [לא יכלין] י* / א"ל] לית' י1 ו20 מ קר י* / כיון] דכיון י1 ו20 מ קר י*  32 אית] אית ליה י1 / ולא די ליה] לא די י1  33 קדישא] לית' ו20  34 דשטן לא הוה] דההוא שטן לא הוי י1 ו20 י* / דלא יתלבש] דלא אתלבש י1 ו20 דלא (א)[י]תלבש י*  35 דכיון[ד"א]] כיון י1 ו20 מ קר י* / דחזי ההוא שטן דלבושא] מ/?חזמלבושא ו20 דחזי בלבושא קר / דיליה] דא קר / אתדחיא] אתדחא ו20 קר י* / על דא] ועל דא י1  37 יתבטל] יתבטיל ו20 י* / ויעבר] ואתעבר ו20 י* ויתעבר קר / ולא ניחא ליה לשטן] לית' ו20 קר י* / דבכל] דכל קר י*  37-38 ולא ניחא ליה לשטן...וניחא ליה לשטן] וניחא ליה לשטן י1  38 וניחא ליה] וניחא קר / וכיון דאתלבש] וכיון דיתלבש ו20 י*

דף קע ע"א

 1 לבוש יקר] לבוש י1 לבוש דיקר קר / הא אתבטל] הא אתבטיל ו20 מ קר / גווני...דיליה] גוונא דא י1 גופא דא ו20 קר [בנדפס: גווני דיצרא בישא וגופא דיליה] גופא דא י* / דוכרנא] דוכתא קר  2 ואי תימא] ואיתימ' י1 קר / דאנן] דאינון מ / פקדין לבי קברי] פקדי לגבי קברי י1  3 אלא] היא אלא ו20 / על נפשא...ערטיראה)] נפשא אזלא ע/?רטיראה י1 נפשא אזלא ערטיראה ו20 מ קר נפש דאזלא ערטילאה י* / דהא] לית' י1 ו20 מ קר י* / כל זמנא] כל זמנא דברנש י1 / רוחא] ורוחא י1 ו20 מ / פקדא] ??? ו20  4 דנפשא ונפשא פקדא] ונפשא אפקדא י1 ונפשא ו20 ונפשא פקדא מ קר [בנדפס: לנפשא] ונפשא י* / פקדונא דילן איהו] פקידנא י1 פקדונא איהו ו20 מ קר י* / לנפשא] לנפש ו20  5 דאיהי משתככא] דאיהי משתבכא מ דאיהי משתככת קר / ואשתארת בשכוכי] בשדונ' י1 ואשתאבת בשכוכי ו20 ואשתארת בשבוכי מ ואשתארת בשכיכי י* / בריש] ברנש י1 / פקדונא] פקידנא ו20  6 דרוחא] לרוחא ו20 קר / לנפשא] דנפשא קר / ולא] ולאו י1 ו20 י* / ואגלי] ואגלה י* / מלה] במלה מ קר  7 הכי הוא רוחא] הכי איהו רוחא י1  8 דרוחא קדישא יהב חילא] דרוחא דקודשא איהי בחיליה י1 דרוחא דקודשא יהב חילא י* / דיליה] דילה ו20 / יהבין] יהבו י1 יהבי ו20 יהיבי י*  9 מסטרא] וסטרא ו20 קר  10 יהבת] יהיבת י1 / ומסטרא] מסטרא י1 / אתיא] אתית מ קר / רתיכין דיליה] רתיכין דילהון י1 רתיכין דילה ו20 מ קר  11 בתר] לבתר י1 / יהבי] יהבין מ קר / חילייהו] לית' ו20 [חילייהו] י*  12 יהבי] יהבין קר / ומאן] ומאי י1  13 ד' יסודי אלין] לית' י1 ו20 מ קר י*  14 אלין] כל אלין י1 ו20 י* / ולחפיא] ולאחפיא י1 / כל חד] כל דא י1 / דיהב] דיהבי י1 / דקודשא] קודשא ו20  14-15 דקודשא...דקודשא] דקודשא י1  15 דיליה] דילה ו20 / חולקייהו קיימא] לית' ו20 מ קר [בנדפס: חולקייהו קיימא] י* / רוחא דקודשא] [בנדפס: רוחא דקודשא] י* / רוחא דיליה] דיליה ו20 י* גופא {נ"א רוחא} דיליה קר  16 דרוחא] לית' י1 דרוח ו20 קר י* / דקודשא] קודשא קר / הוו] הוי י1  17 כתיב] לית' קר / ביה] לית' י1 ו20 י* / הכי] לית' ו20 י*  18 דסטרא] דסטר ו20 י* דבסטר קר / קיימא] קאים י1 ו20 י* / לאסטנא] לאסטאה ו20 קר / אתאביד] אתעבר י1 ו20 י*  18-19 לאסטנא...לאסטנא] לאסטאה (אתאביד בישרא לית לי' רשו לאסטנא) קר  19 לאסטנא] לאסטאה י* / דהא] דהאי ו20 / דיסתמיך] דאסתמיך י1 ו20 י*  20 ושפו עצמותיו לא ראו] מהו מרוחי י1 / לאסטנא] לאסטאה ו20 לאסטנאה קר / דלא יכיל] כולא יכל י1 ולא יכיל ו20 (כיון) דלא יכיל י*  21 דיכל בשרו] דיכל בשרו מרואי י1 / ושפו] ושפוי ו20 / לא אתחזון] מההוא חיזו דשטן דקיימא לאסט?? דלא יכיל כיון דיכל בשרו ושפוי עצמותיו לא ראוי לא אתחזון ו20 / לקרבא] לית' ו20 י* / לגביה] לית' י1 / דלית ליה] דלית י1  22 כיון] אע"ג י1 ו20 מ קר י* דכיון ד"א / כל חד וחד מדוכתיה] כל אחד ואחד מדוכתי ו20 כל אחד ואחד מדוכתיה י* / לבתר] דבתרי ו20 דבתר י*  23 דבשרא] בשרא קר / לא יתבע] לא תבע ו20 י* / דהא לית ליה על מה דיסתמיך] לית' י1 ו20 מ קר י*  24 ולא אדכר] ולא אידכר ו20 ולא דכר י* / דעלמא] בעלמא י1 ו20 י* / מלין על תקונייהו] מלין על מלין על תיקונייהו י1  25 יאות הוא ליה] יאות ליה י1 ו20 יאות הוא קר / ר' (שמעון)] ר"ש י1 ו20 מ קר י*  26 דשארית] דשרית י1 קר דשריאת י* / או] לית' י1 / בהני מלין אימא לי] בהני מילי אימא י1 בהני מלין אימא ליה ו20 מ קר / א"ל] לית' ו20 י* / הא] לית' י* / דביתאי שכיבת] דבתאי לא שכיבת י1 דביתא שכיכא ו20 דביתאי שכיבא י*  27 דלא ידענא] ולא ידעה י1 דלא ידעת ו20 מ קר י* דלא ידיעת י* / מנה] מני י1 ו20 י* / כלום] לית' ו20 י* / א"ל] אמר ו20 [א"ל] י* / אתיא] אתית י1  28 מה דאשתאר] ומה דאשתאר י1  28-29 נטיל....אשתתף בה] נטיל ו20 נטיל אמר ליה {נ"א וכל חד נטי' חולקיה מה שאשתא קל איהו אבל יקירא דא במילה דא כו' קר נטיל [בנדפס: חולקיה מה דאשתאר קל איהו אבל יקירא דא אי לאו דאשת כסילות אשתתף בה] י* / אבל יקירא...אשתתף בה] אבל יקירא י1 אבל יקירא דא מ אבל יקירא אי לאו דאשת כסילות אשתתף בה י*  29 דהא ידענא] והא ידענא י1 בהא ידענא קר / דלאו] דהא [לאו] י* / על דביתך] על ביתך י1 ו20 קר י*  31 אקרי דעת] איהו איקרי דעת י1 / מההיא כלה] מההיא קלה {כלה} י1 / ואיהי קיימא] ואיהו קאים י1 ו20 י*  32 אבל (ס"א וע"ד)] אבל י1 ו20 מ קר י* / אקרי] אקני קר / והא ידענע] והא ידענא י1 מ קר י* והא יד??? ו20  33 וקטיר קטרך] וקטרי קיטרך ו20 וקטרי קטרך קר י* / הוא] הוה י1 / כמה דשארית] במה דשרית י1 במה ו20 כמה *** {נ"א כמה דשארת עובדא כו'} קר במה דשארית י* / דעל אנפי] דעל [בנדפס: אנפי] י*  34 לגו] דלגו י1 דלגאו י*  35 ובפתחא] ובפתח ו20 / כתיב שמעון] {כתי'} שמעון ו20  36 רשימין] רשימן י* / דיסלקון] דסלקין ו1 דיסלק{ו}ן ו20 / מאריה] מארי י*  37 איהו מקבלין] איהו מקבלן י1 איהו קבלין מ הוא קר  37-38 דרשים ביה....ליה פתחין] אי משבט' דראובן איהו פתחין {ליה} ו20 דא אי משבטא דראובן איהו פתחין ליה י*  38 ליה פתחין] ליה י1 פתחין {ליה} ו20 פתחין קר / ואי לא] ואי לאו י1 ו20 י*  39 דרשים בהון] דרשים ביהו י1 דרשים בהוא ו20 דרשים בהו מ קר י* / יתחקקון וישתמודען] אתחקקון ואתמודעון י1 יתחקקון וישתמודעון ו20 מ קר י*  39-40 תלת מאה ושתין וחמש] שס"ה י1  40 ארבע] ד' ו20  41 כל אלין] כל אינון י* / עמודים חיים] עמודין לחיין י1 / נהורא] נהורין ו20 י*

דף קע ע"ב

 1 דסלקין] דסלקי י1 / בטשין] בטשי י1 ו20 {נ"א בטשין} כנישין קר  2 דא בדא] דא ו20 / נגונא] נגינא קר / ואלין דנחתי] לית' י1 / אלין דסלקי...מאי נגונא] אינון דנחתי ומאי ניגונא י1 אלין דסלקי מנגני נגונא ומאי נגונא ו20 י*  3 וגו'] הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו י* / שיר עתיק] שיר עתיקא י1 ו20 י* / כען] כאן י1 קר  4 דאיהו חדש] דאיהו חדש וליהוי חדש ו20 דאיהו חדש והוי חדש י* / עולימוי] עולמו י1 עולמוי י* / משבח ליה] {מ}שבח ליה י1  5 דדביק] דאדביק י*  6 חדושא] חדושה י1 / דכתיב ביה] דכתי' י1 / ואין כל חדש] אין כל חדש תחת השמש י1 אין כל חדש ו20 / זקן הוא] זקן איהו י1 ו20  6-7 (ס"א ולא עביד....עלמא)] לית' י1 ו20 מ קר י*  7 אתחדשת] אתחדש י1 ו20 מ קר / בעדונא] בענוגא [בנדפס: בעדונא] י*  8 גרים] לית' ו20 י*  9 מסטר] מסטרא י1 ו20 י* / בה"א] בה' ו20 מ קר / כתיב היתה] היתה כתי' י1 / ואדני זקן] ואדוני נ זקן י1 / וכי אע"ג] ואע"ג י*  10 אלא לאו מלתא⁴] אלא ו20 קר אלא לא [בנדפס: מילתא] י*  10-11 זעירתא אמרה....(וכסיל)] זעירא אמרת לגבי אברהם אלא בגין לא זער גרמה דאתדבקת בההוא זקן וכסיל י1 לאזעיר אמרת לגבי בנין דההוא זקן ו20 אמרה לגבי דאברהם אלא בגין לאזער גרמה דאתדבקת בההוא מלך זקן וכסיל מ לאזער אמרה לגביה בגין דההוא זקן קר [בנדפס: זעירתא] זעיר אמרת לגביה בגין דההוא זקן י* זעירא אמרת לגביה דבגין: אצ"ל (לאזער גרמה דאתדבקת) ההוא זקן דאתדבק ד"א  11 לא אתחדש] דלא אתחדש י1 / ולא עביד] ולא אעביד י* / תולדין] לית' י*  12 מטשטשא....תולדין)] מ{ט}שטשא עלמא י1 מטשטשא עלמא ו20 מ קר י*  13 מלין] לית' ו20 קר י* / למה זה צחקה שרה וגו'] למה זה שחקה וכו' ו20 למה זה צחקא וכו' י* / והא] הא ו20 י* / בא בימים] לית' ו20 קר  13-14 אלא בא בימים] לית' י*  14 באינון] כתי' באינון י1 / דמחדשי עולמין] דמחדשין ע{ו}למין י1 / ע"ד] ועל דא י1 ו20 מ קר י* / הושיעה] הושיע מ קר / לו] לו ימינו י*  15 לההוא] ההוא ו20 / הושיעה] הושיע מ / ימינא] ימינו י1 / דיליה] לית' ו20 י* / אוף הכי] אוף הכא ו20 י*  16 דאיהו יתמא אוף הכי] לית' י1 / וכד מתגלגלי] וכד אתגלגלן י1 / אתחזן] אתחזון י1 ו20  17 אתחזן] אתחזון י* / גוונין דנהורין] {ד}נהורין גוונין ו20  18 חללין מלגאו] חלילן מלגו י1 חללין מלגיו ו20 י* / וכד סלקי] וכד סלקו ו20 / מנייהו] מגווייהו י1 / כגווני] כגוון י* / חיזור] חוור ו20  19 ירוק] וירוק י1  20 מלהטן] מלהטין י1 / בלטי] ובטשי ובלטין י1 / משלהובא] משלהובי ו20 קר י*  21 מתחמן] מתתחמין י1 / באינון גלגלין] באינון עמודין מ קר כאינון גלגלים ד"א / אית פליאן רברבן] אית גלגלין פליאן רברבן מ פליאן רברבן אצ"ל גלגלין ד"א  22 מפקין] מפקי י1 מפקן י* / לארעא] בארעא ו20 י* / כד נפקין] כד נפקי ו20 י*  22-23 ואבני יקר....ואינון אבני יקר] ואבני יקר ואינון אבני יקר י1  23 ואינון אבני יקר] ואבני יקר י* / דגלגלין] בגלגלין קר / דאמרי] דאמרין י1 דאמר י*  23-24 וצדקתם מאתי נאם יי'] וצדקת וגו' י1 וצדקתם ו20  24 אריא חדא מסטרא חדא] אריא חד מסטרא דא י1 ו20 י* / ואריא חדא מסטרא חדא] ואריא חד מסטרא חד י1 וארייא מסטרא דא ו20 ואריא [חד] מסטרא דא י*  25 מסתחרן] מסתחרין י1 / גלגלין] (ב)גלגלין י* / מתדבקן] מתדבקו י*  26 אריין] אריאן י1 / אלין באלין] אלין י1 קר אלין [בנדפס: באלין] י* / פרחין] פרחי י1  27 ואריין] ואריאן י1 / פשטי] פשטן י* / לנטלא לון] לנטלא קר לעילא [בנדפס: לנטלא] לון י* / וסלקין אלין] וסלקי אינון י1 ו20 י*  28 חמא] לית' י1 / נפקי] נפקין ו20 י*  28-29 נפקי תרין....רישיהון] נפקי {נ"א נפקי תרין נשרין בכל גלגלא וגלגלא ולא ידיע אתר דנפקי מתמן ושרין כו'} תמן נשרן ושריין על רישיהון קר  29 ושריין] ושארן י1 / דאלין אריין] בארייאן י1 / וגלגלין] וגלגולין קר  30 דנשרי] דנשרין י1 ו20 מ קר י* / ומקבלי לון] ומקבלין לון י1 / ומיד פרחין מפומא לפומא ואזלין⁵] מיד פרחי מפימא י1 ומיד פרחי' מ/לפימא מפימא ואזלי ו20 ומיד פרחין מפימא ואזלין מ ומיד פרחין לפומ' מפימא ואזלין קר ומיד פרחין מפימא לימא ואזלי י*  31 בינייהו] מ/?נייהו קר / מאן היא] מאי האי י1 מאי היא ו20 / לבתר שעתא...קלא] לבתר נשרין ארימן קלין י1 / ומנגנין] ומנגני י1  32 תאיבא] תאיב י1 / בהי] לית' י1 בהו ו20 מ קר / שבכין] שבכים קר  33 ונהורא] לית' מ / חוורא] חוור ו20 לית' מ / וחוטין] וחוטרין י1 לית' מ / דדהבא] לית' מ / סחרין] כותלין י1 ??ת?ין ו20 כותרין [בנדפס: סחרין] י*

דף קעא

 1 כד"א] כמד"א י1 / מיים חיים] מיים רבים י*

¹ זהו כתב יד ירושלים - הספרייה הלאומית 8°490. אין לו סימן קיצור ולכן ציינתי אותו כ'י1'.

² כתב יד זה לא תמיד ברור. בדקתי שינוי נוסח כשהדבר היה אפשרי.

³ באור יקר 'רב מתיבתא' לא מופיע בפרשת 'שלח לך' אלא בחלק המכונה 'ינוקא'.

⁴ בדרך אמת כתוב: 'לאו מלה'.

⁵ בדרך אמת כתוב: 'מפימא לפימא ואזלין'.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]