ספר הזוהר פרשת שלח לך – רב מתיבתא
דף קעא ע"א (שורה 2) – דף קעב ע"א (שורה 11)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: י11, ו3, אס3, ו22, פ5, ו5, מ8, ר1, ו18, ו202, פר13
עדים נוספים:
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י*3 - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)
דף קעא ע"א (שורה 2) – דף קעב ע"א (שורה 11)
2 דא לגו] דא גו ו20 קר / וקליה....פריש] ולבר ואדהוה פריש י1 ו20 מ קר 2-3 לגו וקליה...קרא דא] [לגו וקליה אשתמע לבר ואדהוה פריש קרא דא] י* 3 (אי קדישא אי קדישא)] אי קדישא אי קדישא י1 ו20 מ קר אי קדישא [אי] קדישא י* / קל ינוקא...הוא ינוקא] קל מלבר מההוא ינוקא י1 קל יניקא אתער מלבר הה?א ינוקא קר / דהוה פריש תלמודיה] דהוה פרשת למודיה י1 4 וגמיר קמי] וגמיר קמיה י1 / חד עמודא] חד עמודיה ו20 חד עמודי מ סר עמודי קר / דרבי יהודה] דרב יהודה י1 דר יהודה ו20 / אחדי ביה] אחדין ביה י1 / לדינא] בדינא קר 5 בהאי] בהא קר 6 מיין לעילא] מייאן י1 מיין ו20 מ קר י* / (תפוחי)] לית' י1 ו20 י* תפוחי מ קר / ונחלין] ומקורין י1 7 נפקין] נפקי ו20 / ולית פסיקו למבועי] ולית ליה פסיקו למבועוי י1 ולית פסיקו למבועא י* / ונחלי אתשקיא] ונחלוי אתשקי י1 ו20 ונחלי אתשקי מ קר י* / יהיב] יהב י1 8 יהיב מיין] יהב מיין י1 / דכל מימין] דכל מיין י1 י* 8-9 נפקי...מניה] נפקי מניה ונבעין י1 נפקי מתמן ונפקי ו20 נפקי מתמן ונבעין קר נפקין מתמן ונפקי [בנדפס: ונבעון מניה] י* 9 לקלא] לקליה ו20 י* / דא אשתככו] דא אשתכחו קר 10 תבכי] תבכה י1 י* / בוצינא קדישא] לית' י1 י* קדישא ו20 / זכאה] זכאה קדישא זכאה י1 11 ינוקי מנך] ינוקי י1 יניקא מינך י* / אמרי] אמרין י1 תקיפא ו20 [בנדפס: אמרי] י* / רזין] לית' ו20 [בנדפס: רזין] / סתימין דאורייתא] לית' ו20 [בנדפס: סתימין דאורייתא] תקיפא י* / מה דעבדו בני מתיבתי] מה עבדו כל בני מתיבתי י1 מה עבדו כל בני מתיבתא ו20 י* 12 דההוא ינוקא] לית' י1 ו20 י* / כגירא] כגידא ו20 / צייתי ליה] צייתו ליה י1 ו20 / בההוא] בההיא מ 13 ואמר מאן אינון] אמ' אינון י1 אמ' מאן אינון ו20 י* / לההוא] להאי י1 14 דקיימי] דקיימין י* / קמי] קמיה י1 15 אתכנשו לגביה] אתכנשו לגבי ו20 16 אחרינא] אחרא י1 / והכי אמרו לי] לית' י1 והכי אמרו בי י* / כד] לית' י* / הוו אחדין בי] דהוו אחידן בי י1 דהוו אחידין בי ו20 י* הוו אחידן בי קר 17 קדישא] דאלהא חייא י1 / ותתסחי] ותסתחי י1 19 והיה ביום ההוא] ביום ההוא יצאו מים חיים מירושלם וגו' י1 / ההוא לא ידיע] ביום ההוא לא ידיע י1 ולא ידיע י* 20 יומא בתראה הוא] יומאה בתראה איהו י1 יומא בתראה איהו ו20 י* / יום ההוא] הוא י1 ההוא ו20 מ קר י* / דא הוא] דא איהו י* 20-21 אלא דא הוא...אקרי הוא כד"א] כמד"א י1 21 כד"א] כמד"א ו20 / לדרגא] לדרגאה י1 22 הוא טמיר וגניז] הוא {סופא} דרגין ו20 הוא *** {נ"א דאקרי הוא טמיר וגניז} קר הוא סופא דכל דרגין י* / ואקרי] לית' {ס"א ואקרי} קר איקרי י* ד"א / (ה' הוא)] ה' הוא י1 ו20 מ י* ה' {נ"א ההוא ה/?'} הוא קר לית' ד"א / לאחזאה] לאחזא ו20 / דכל דרגין] דכל דרגא ו20 23-24 ה'.....וכלא חד)] ה"א י1 ה' ו20 מ קר י* 24 לאפקא] לנפקא י* / מיין] מים י1 25 ויומא ההוא] ויום ההוא י1 26 מה] מאי י1 27 אתחמאן] אתתחמן י1 / ואית דרגין] אית דרגין י1 ו20 קר 28-29 לשכות....לשכות)] לשכות י1 מ קר י* / לשכות...היכל] לשכות היכל ו20 29 לגו] לגו לגו י1 30 דא אקרי יום] דא אתקרי י1 דא איקרי ו20 דא אקרי מ קר דא איקרי [יום] י* 31 ארץ] ארץ רפאים י1 מ 32 דמיא] דמיין ו20 י* / וההוא נביעו] והאי נביעו י1 ו20 י* / דברה] דבריה י1 מ דברא ו20 קר י* 33 אתמלי] ואתמלי י1 ו20 י* / פומיה] פימיה ו20 י* / ואתרבי....דאמיה] ואתדוי ביה אתא חלבא לפימא דאימיה י1 ואתרבי ביה אריק חלבא לפימא דאימיה ו20 י* / הקדמוני] הקדמוני וגו' י1 / נטליה] נטל ליה ו20 י* אתא קר 34 אמר חייך....הכי)] אמ' חיין דעלמ' דמלה דא הכי י1 אמר חייך דעלמא דא ברא {קדיש?} הכי ו20 אמר חייך (ס"א חיין דעלמא דמלה דא הא הכי) הכי מ אמ' חייך הכי קר אמר חיי דעלמא דא ברא קדישא הכי י* / במתיבתא] במתיב ו20 / והכי הוא ודאי] וכי איהו ודאי י1 35 כמה חדוה על חדוה] כמה חידו על חידו י1 כמה חדוא על חדוא ו20 י* 36 בני מתיבתי] מתיבתי י* / כ"ז טעמי] שבעה ועשרים טעמים י1 שבעה ועשרין טעמי ו20 שבעה ועשרין טעמא י* / אעטרוה לאבוה] אטרוה ליה לאבוה י1 עטרוה לאבוה י* 37 מאן דזכי למילף לבריה] מאן דזכי יליף אוריתא לבריה י1 / לא זכה אבוה למילף ליה] ואבוי לא זכה לאולפא ליה י1
דף קעא ע"ב
1 על מה] על ו20 י* / ועל דבעו....(ס"א באתגלייא)4] ובעו למידן ליה דיניה באתגלייא י1 ועל דבעו למידן ליה דיניה באתגליי' הוה ו20 קר י* ועל דבעו למידן דיניה באתגליא הוה מ 2 דא הוה באתגלייא] לית' י1 ו20 מ קר י* / מכסיף] מיכסיף ו20 / קמי] קמיה ו20 / דיליה] דמלה קר 3 לאתקנא] לאתתקנא ו20 י* ולאתקנא קר / וחליש דעתא] וחליש דעתיה י1 / בעו] בעון י1 4 דאשתזיב] דאישתזיב י1 / הכא] מהכא י1 / הוי] הוו י1 ו20 קר י* 5 (ס"א דיניה)] לית' י1 ו20 י* (ס"א דיניה) מ {נ"ל דיניה} קר / אסתחו] אסתחי י1 ו20 קר י* אתסחי מ / בכאבא] בכאיבא י1 / יתירא] יתירא האי {כסיף} ו20 יתיר קר יתירא הא כסיף י* / דיוקניה] מעלמא {דיוקניה} ו20 לית' קר 6 לא תבעי] לא תיבעי י1 ו20 / תחות] נחית {נ"א תחות} קר 7 דתמן] לית' י1 מ י* / נביעו חד] רשימו חד נביעו י1 8 גו...(דתמן)] לגו ימא רבא דתמן י1 י* גו ימא רבה דתמן ו20 גו ימא רבא דתמן מ קר / שתי] שתיה ו20 / ואתרבי] ואתרוי י1 9 וכד נפיק] וכד נפיקו קר / תהומא] תהומי י1 ו20 י* ד"א תחומי מ קר 10 מים זדונים] מיין זדונין י1 מיין זדונים ו20 י* / לחבלא] לאחרבא י1 11 וסימן] וסימניך י1 ו20 י* / ובאמצעיתא] באמצעיתא ו20 י* / דההיא] דההוא י1 ו20 קר י* / תרין] תמן {נ"א תרין} קר / כרובים] כדובין י1 כרובין ו20 כרובייא י* 12 דאומנא] דאומנו י1 ו20 י* / ולא יכלין] לא יכלין י1 י* / ותחותייהו] תחותייהו י1 ו20 י* / כל] לית' י1 13 ליהוון כל דעאלין] להוון כל דאעלין י1 להוון כל דעאלין ו20 14 תליסר אלפי] תלת אלפי י1 מ י"ב אלפי ו20 י* ** אלפי {נ"א תלת אלפי} קר תלת עשר אלפי ד"א / דשמשא] כשמשא י1 / מנצוצא...בניצוצא)] בצנצועא י1 בצעצועא דמרגלא דאבן טבא ? ? ו20 בצעצועא (ס"א בניצוצא) מ בצעצועא {נ"א בניצוצא} קר במציעא [בנדפס: בניצוצא] דמרגלא דאבן טבא י* מב ציצא דמרגלא בצעצועא ד"א 15 בג"כ זכה לההוא יקר] בגין דא זכה לההוא י1 / מאינון] לית' ו20 י* / מתחדשן] מחדשן י* / מקמי] מגו י1 16 אי רבי] אי ר' אי ר' י1 / נפקי] נפקין ו20 17 דבתיה תמן] דבתיה בת פרעה י1 / וחדאן תמן] [בנדפס: וחדאן תמן] י* / ומתמן נפקין ועאלין כלהו] נפקי מתמן ואעלין כולהו י1 ומתמן נפקין ועאלין ו20 18 דסרח] דסרח בת אשר י1 / וחדאן] וחדאן תמן י1 / נפקין] נפקי י1 / ועאלין] ואעלין י1 18-19 דסרח...דיוכבד] דיוכבד ו20 י* 19 בכל] לכל ו20 י* / אינון היכלין] היכלין י* / ר'] לית' קר י* 20 אתכנישו] אתכנשו י1 י* / מהימנותא] מהימנות ו20 / וסליקו] וסלקי י* / מתפשטין] מתפשטן י1 מתפשטי ו20 י* 21 וסלקין] וסלקי ו20 קר וכולא [בנדפס: וסלקין] י* / וכל אינון] וכלא ו20 וכלא {נ"א וכל אינון} קר [בנדפס: וכל אינון] י* / ינוקי מחלב] ינוקי גמולי מחלב י1 לית' ו20 לית' {נ"א ינוקי מחלב} קר [בנדפס: ינוקי מחלב] י* / עאלין] ואעלין י1 ועאלין ו20 י* 21-23 לגו מתיבתא...לגו מתיבתא)] לגו מתיבתא י1 ו20 מ קר י* 23 וחדאן חדוה] וחמאן חדוא י1 י* וחמן חדווא ו20 24 בידיה קם] קאים י1 / וכלהו חמאן חדוה] וכולהון חמאן חדוא י1 וכולהו חמן חדוא ו20 י* / דלית חדוה כההיא חדוה] דלית חדווא כההוא חדוא י1 ו20 י* דלית חדוה כההוא חדוה קר 25 לבתר עאלין] לבתר אעלין י1 לבתר עאלו ו20 26 דאהבה] דא י1 / דקב"ה[ד"א]] לית' ו20 מ קר י* / ודא הוא] ודא איהו י1 / לחזות בנועם ה'[י* ד"א]] לית' י1 ו20 מ קר 27 ואינון פרחין] ולבתר פרחין י1 / לתתא ומהדרין] ומתהדרן י1 לתתא ומתהדרין ו20 לתתא ואתהדרין י* / כדבקדמיתא] כדקדמית' ו20 כקדמיתא י* / זכאה] זכאה ז"כ י1 28 חולקא דידי דזכינא] חולקי דזכינא י1 ו20 י* 29 לכל] לכלי ו20 לכולי י* / דנפיקנא] דנפקנא י1 י* / אמרי] אמרו מ / למיתי] לתיתי ו20 30 ולבתר....יתוסף)] ולבתר יומא חד י1 מ יומא חד ו20 / חדוה דילך] חדוא דילך י15 ו20 מ6 30-31 ולבתר...איהו משיך] ** יומא חד חדוה דילך ** איהו משיך קר לבתר יומא חד חדווא דילך (חסר) איהו משיך י* 31 מסטרא] מסטר ו20 מ קר / ואתחפא] ואתחפיא י* / אתר] ההוא אתר ו20 י* 32 עד פלגו] עד פלגות קר עד פלגי י* / מבתר פלגו] מבתר פלגות קר / ובטש] יבטש קר / בהאי] להאי י* 33 כיון] וכיון ו20 / קרי] איקרי י* 35 בשעתא קדמאה קרי] לית' י* / ובשעתא] בשעתא ו20 י* 36 תליתאה] ג' ו20
דף קעב ע"א
2 על המים וגו'] על המים וכו' כל הני קולות ו20 על המים וגומ' כל הני קולות י* / יחולל אילות וגו'] יחולל אילות ויחשוף יערות ובהכלו וגו' ו20 י* 3 לבתר] עלמא וקראן לבתר ו20 [עלמא וקראן?] לבתר י* 4 דקרי] דאקרי מ קר / ומאי קרי] ומה קרי ו20 י* 5 מאריה...דחכמתא)] מארי דאחתמא ו20 מאריה דאחמתא (ס"א דחכמתא) מ מארי דאחמתא {נ"א דחכמת'} קר מארי דאחמתא י* / וקסת] וקס קר / כתיב] כתב קר י* 8 מוקיד] מוקד י* / דסלק] דסליק י* 9 ואתעבדין] ואתעבדון י* 9-10 תרין טלפין] תרי ט/?לפין קר
1 זהו כתב יד ירושלים - הספרייה הלאומית 8°490. אין לו סימן קיצור ולכן ציינתי אותו כ'י1'.
2 כתב יד זה לא תמיד ברור. בדקתי שינוי נוסח כשהדבר היה אפשרי.
3 באור יקר 'רב מתיבתא' לא מופיע בפרשת 'שלח לך' אלא בחלק המכונה 'ינוקא'.
4 בדרך אמת כתוב: 'באתגליא ואשתזיב'.
5 כתב היד קופץ אחרי מילים אלה לדף קסד ע"א (שורה 35).
6 במרגליות יש שתי ממי"ם סופיות הפוכות משני צידי המילים 'חדוה דילך'. כך נמצא שמצוי גם במנטובה.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.