ספר הזוהר פרשת שלח לך – רב מתיבתא
דף קעג ע"א (שורה 7) – דף קעד ע"א (שורה 4)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: י1, ו3, אס3, ו22, פ5, ו5, מ8, ר1, ו18, ו201, פר13
עדים נוספים:
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י*2 - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)
דף קעג ע"א (שורה 7) – דף קעד ע"א (שורה 4)
7-8 כל מעלי שבתא] דכל מעלי שבתא ו20 ם דכל מעלי שבתא מ ** דכל מעלי שבתא קר (ד)כל מעלי שבתא י* 8 כד מקדשין ישראל יומא] מקדשין יומא ישראל ו20 כד מקדשין יומא ישראל מ קר כד מקדשין עמא ישראל י* 8-9 לתתא...(קדישין)] לתת אתכנשו משוריין עלמא אתתקנו כורסיין קדישי ו20 לתתא אתכנשו משריין ם עלמא אתקנו כרסיין קדישין מ לתתא אתכנשו משריין ** עלמא אתקנו כרסיין קדישין קר לתתא [בנדפס: כרוזא כריז לארבע סטרי עלמא] אתכנשו משריין עלמא [בנדפס: קדישין] אתתקנו כורסיין י* 9 חדוה] חדוא ו20 י* 10 כמה שלטונין מתכנשין] כמה שולט' מתכנשי ו20 כמה שולטנין מתכנשי י* / מקדשין] מתקדשין קר מקד(י)שין י* 10-11 (וקב"ה) כדין אתער] וקב"ה אתער כדין ו20 מ קר י* אתער ד"א 11 אילנא דחייא] אילנא דחיי מ קר י* / ואקיש] אקיש ו20 מ קר י* 12 ההוא אילנא דחיי] וההו' אילנא דחיי ו20 קר י* 13 קדישין] לית' מ קר 13-14 עאלין אלין...ואלין עאלין] עאלין אלין נפקין ואלין עאלין י* 14 בחדוה] בחדוא ו20 י* 14-15 מתעטרין בעטרין] מתעטרן בעטרן ו20 י* מתעטרין בעטרן מ קר 15 בחדוה] בחדוא ו20 י* / וכל השבת[ד"א]] וכל שבת ו20 מ קר וכל [ה]שבת י* / ההוא חדוה] ההוא חדוא ו20 י* 16 וכל צדיקייא] וכן לצדיקייא ו20 מ קר י* / די בגנתא] די בגנתא דעדן ו20 דבגנתא י* / כלהו] דכלהו ו20 מ קר י* 17 שבתא] שבת ו20 מ קר י* 18 דצדיקייא] ? ו20 / סלקין] סלקין דצדיקיא ו20 19 סלקין] סלקי ו20 19-20 דישראל...סלקי וקיימין] דישראל סלקין וקיימין י* 20 סלקי] סלקין ו20 21 הוה לכו] הוה להו ו20 י* 22 אמרת] אמר קר / כמה חדוה] כמה חדוא ו20 י* 23 דאורייתא] ואוריתא קר / ההיא מלה] ההוא מלה ו20 קר ההוא [מלה] י* 24 לההיא מלה] ההוא מלה ו20 י* לההו' מלה קר / כד מלה] כי מלה ו20 25 וסלקי] וסלקת ו20 י* וסלקא קר / לעילא] לעיל מ 26 לההוא] ההוא מ קר י* / מתרבן בגדפין] מתרבין בגדפן ו20 / ומתלבשן] ומתלבשין קר י* 28 כמה דאת אמר] כמא דאתאמר י* / כי] לית' י* / וכפתחו] וכד פתחו ו20 ובפתחו מ קר 29 עמדו] ועמדו ו20 / שתיקה] עמידה ו20 מ קר י* / קרו ליה] קרו לה י* / עמידה] שתיקה ו20 שתיקא מ קר שתיקה [בנדפס: שתיקה אמאי קרו לה עמידה] י* 29-30 אית ז' שייפין דמתנענען] אית שייפין מנענען ו20 אית שייפין מתנענען מ קר אית [ז'] שייפין מתנענען י* אית שבעה שייפין דמתנענען ד"א 30 ובשתיקה] לית' ו20 ם מ *** קר [בשתיקא] י* 31 קיימו] קיימי ו20 י* 31-32 וע"ד קרי....מקדש וגו'3] וע"ד איהו בעמידה דרב המנונא ו20 ועל דא איהו עמידה דרב המנונא סבא פתח ואמר ישלח עזרך מקדש וגו' מ קר ועל דא איהו [בנדפס: קרי שתיקה] (נ"ל חסר) דרב המנונא מקדש [בנדפס: דהא רב המנונא סבא אמר ישלח עזרך] י* 32 מקדש דא] [בנדפס: מקודש] דא י* 33 ומציון...המוציא] לית' ו20 ם מ *** קר / לבא דבר נש] ליבא לברנש ו20 / יזכור] לית' ו20 קר 34 המזון] זמון ד"א / בזמון] לית' ו20 י* 35 ואי את עביד] ואי אתעביד ו20 קר י* / דא קדושא רבא] דא קדושה רבה ו20 קר 36 אתעטרו] אצטערו קר / בגן עדן] בגנתא דעדן ו20 י*
דף קעג ע"ב
1 וגו'] הרימי בכח אל תיראי אמרי לערי יהודה וכו' ו20 הרימי בכח קולך מבשרת ירושלים הרימי אל תיראי וגומ' י* / האי] הא ו20 י* 2 תסלק] תסולק ו20 3 איהי] איהו מ קר / ב"ר] בן י* 4 ואיהי] והיא י* / תיפוק] תפוק ו20 מ קר / ואיהי] ואיהו ו20 / ישתמע] אשתמע ו20 י* 5 יתערון] אתערון ו20 י* / ויפוק] ויפיק י* / ותימא] ותימר ו20 ותאמר י* 7 ודאינו דינא] ודיינא דינא י* 8 אגריה] לית' י* / מאי הוא] הוא ו20 מאי הוא אגריה י* / ואינון יימרון] אינון אמרי י* / כך וכך] כך ו20 י* 11 ופעולתו] פעולתו ו20 י* / כמה דכתיב] הה"ד ו20 י* / וגו'] אשר צפנת ליראיך ו20 י* 12 עכו"ם] בני אומות העולם ו20 אומות העולם מ קר י* / ליראיך] לית' ו20 י* / מהו אשר] מהו ו20 לית' י* 13 צפנת] לית' י* / ויטול] וינטול ו20 / דהוא] דאיהו י* 14 דעבד] דעב/?י/?ד ו20 דעביד י* 15 קריב] יקריב ו20 / במה דמחי] בההוא דמחי ו20 י* 16 כתיב] לית' ו20 מ קר / ובצפון] ומצפון ו20 י* / דמתמן] ומתמן ו20 מ קר / נפקי] נפיק מ נפק ד"א / כל דינין וכל גזירי] וכל דינין וכל גזיראן ו20 כל דינין וכל גזירין מ קר (ו)כל דינין וכל גזרן י* 17 וביה שרי] וביה שוי ו20 י* 19 הב אגרין טבין] יהב אגרא טב ו20 י* 20 וגו'] לית' ו20 י* / וכי ארחא...ברכאן4] וכי אורחא ** ו20 וכי ארחא הכי הוא מ קר וכי אורחא [בנדפס: הכי הוא דדרום לממנע ברכאן] י* 21 לתימן] לית' ו20 מ קר י* ולתימן ד"א 22 בההיא] בההוא ו20 קר / ויימא ליה] ויימא מ קר / דהא מטא] דהא מטי ו20 [דהא] מטי י* 23 למיהב לון] ולמיהב לון ו20 מ קר י* / בזבינו] בזבינן י* / דלהון] דילהו י* 24 הוה ליה] הוה לי ו20 25 דבעי[ד"א]] לית' ו20 מ י* דגבי קר / דילקון] דלהון קר 26 אוף הכי] אוף הכא ו20 י* 27 אנא בעי] אנא בעו ו20 28 סבלו] חאבו מ קר / על חוביהן] על חוביהון ו20 קר י* ד"א 29 (ס"א דתהא) דההיא] דתהא ו20 מ קר י* / תבשר] מבשר מ (מ)[ת]בשר י* 30 לאבהן] לאבות ו20 י* / בחרבנא] בחרבנה קר י* 31 בי מותבה] בי מותבא ו20 י* / ועל יקרא] ועל יקירא ו20 מ 32 תיטול] תטול ו20 קר י* / יפרוק] יפרק ו20 י* קר 33 תבשד[ד"א]] תבשר ו20 י* יתבשר מ קר / וגו'] קדוש יש' ו20 י* 34 לאקמא לה] לאקמה לה ו20 / מעפרא[ד"א]] מעפרא דציון ו20 מ קר י* 35 ירושלם ירושלם...ודאי5] ירושלם ודאי ו20 מ קר י* 36 בגן עדן] בגנתא דעדן ו20 י* / דנשמתיה[ד"א]] דנשמת ו20 דנשמתא מ קר י* / בשבת] דשבת ו20 י* לית' מ קר 37 קמי מלכא] מקמי מלכא קדיש' ו20 י* / על חדושא] על חדווא [בנדפס: חדושא] י* / דקב"ה] וקב"ה י* 38 בגן עדן] בג??? דעדן ו20 בגנתא דעדן י* / בוצינא] בוסינא ו20
דף קעד ע"א
1 מעטרן] מעטרין י* / תמן[ד"א]] לית' ו20 מ י* קר 2 אתכנשי] אתכנשו ו20 מ קר י* 3 כמה צדיקייא] לית' מ קר / מעטרין] מתעטרין מ קר 4 דמשתדלין] דמשתדלי ו20 משתדלין מ קר / דשבתא] דשבת ו20 י* / ע"כ[מ קר]] לית' ו206 י*7
1 כתב יד זה לא תמיד ברור. בדקתי שינוי נוסח כשהדבר היה אפשרי.
2 באור יקר 'רב מתיבתא' לא מופיע בפרשת 'שלח לך' אלא בחלק המכונה 'ינוקא'.
3 בדרך אמת כתוב: 'עמידה דהא רב' וגם 'המנונא סבא אמר'.
4 בדרך אמת כתוב: 'ארחא הכי הוא דדרום לממנע ברכאן'.
5 בדרך אמת כתוב: 'ירושלם איהי וירושלם שמה וירושלם שמה'.
6 אחרי המילה 'משאר יומין' כתב היד קופץ לזוהר (מהדורת מרגליות) ח"ב פרשת כי תשא דף קפח ע"א.
7 כנ"ל.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.