Hilufim Balaq 3 189a - 190b

ספר הזוהר פרשת בלק

דף קפט ע"א (שורה 32) – דף קצ ע"ב (שורה 3)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר¹ - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: אס1, ו20

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קפט ע"א (שורה 32) – דף קצ ע"ב (שורה 3)

 32 שלשה] ג' ו20 / וגו'] והיא כפורחת עלתה נצה הבשילו אשכלותיה ענבים וכו' אס1 והיא כפורחת עלתה נצה הבשילו אשכלותיה ענבים ו20 י*  33 ולהלאה] ולהלא אס1 / בידי] בידי וכו' אס1  34 בגיניה] בגין אס1 / רקיעין] רקיעים ו20  35 (שבעה)] שבעה אס1 ו20 מ קר י* / יין] לית' ו20 מ קר [בנדפס: יין] י*  36 קדישא] לית' מ קר / משיך ליה] דמשיך ליה אס1 ו20 מ קר י* / מרחוק] מרחיק אס1 ו20 י* / מענבים] מההוא ענבים אס1  37 דקא אתחזי ליה] דקא חזי ליה אס1 / ושתה] ושתה ההוא לוי אס1  38 הה"ד[ד"א]] דכתי' אס1 ההוא לו דכתי' ו20 קר י* ההוא לא/? דכתיב מ / הכא אתכליל עילא ותתא] הכי אכלי לעילא ותתא אס1 קר הכא אכלי לעילא ותתא ו20 מ הכא אתכליל לעילא ותתא י* הכא אכל עילא ותתא ד"א  39 ליה לתתא ליה] לו לתתה לן/ו אס1 / (בתרין סטרין אחיד)] בתרין סטרין אחיד אס1 ו20 מ דתרין סטרין אחיד קר בתרין סטרין י*  40 מטטרון] ומטטרו ו20 ומטטרון מ י* / דארמי מיא...דארמי ביה מים] וישת דארמי {ביה} מייא אס1 דארמי מייא בההוא יין ואי לא דארמי ביה מים י*  41 מטטרון] ומטטרון ו20 קר י*  41-42 ובג"כ אמשיך לו...סטרין אחיד] ובגין אמשיך ליה טעמא אס1 ובגין כך אמשיך ליה טעמא ו20 מ קר ובגין כך אמשיך ליה טעמא [בנדפס: ובג"כ אמשיך ל"ו בתרי טעמי דהא בתרין סטרין אחיד] י*  42 אזיל] אזל ו20  43 צדיקא] חסי{דה/?} אס1 חסידא ו20 מ קר י* / דאיהו דוד] דהיינו דוד אס1 ו20 מ קר והיינו דוד י*

דף קפט ע"ב

 1 מהו כיין] מאי כיין אס1 / דא הוא] הוא ו20 ם הוא מ *** הוא קר [דא] הוא י* / כמה] כמא אס1 ו20 י*  2 דאמר חנוך מטטרון] דאמרו חנוך ומטטרו"ן י* / תווה ר' אלעזר ותווה ר' אבא] תווהו ר' אלעזר ור' אבא אס1 / אמרו] אמ ו20 / הא חמרא (ס"י מלאך)] הא חמרא אס1 ו20 מ קר י* הא מלאך ד"א  3 מלאכא קדישא אפומא (נ"א פומא)] מלאכא שליחא פומא אס1 מלאכא ??יחא ברזא ו20 מלאכ' שליחא ברזא מ קר י* מלאכא קדישא אפומא ד"א / כען] כאן קר  4 מחכא] משכא קר / דא איהו גפן דאשתמודעא] דא גפן דאישתמודעא אס1 דא איהי גפן דאשתמודעא מ קר / בקודשא] דקדש ו20  5 דאית גפן אחרא] דסט' אחרא ו20 מ קר [דאית גפן אחרא] דסטרא אחרא י* / דאיהו] ואיהו אס1 דאיהי ו20 מ קר י* ד"א / אקרי גפן נכריה] גפן נכריה אקרי ו20 גפן נוכריה איקרי י* / וענבים] וענבין ו20 קר / לא אינון ענבים] לאו אינון ענבין אס1 י* ל/?או אינהו ענבין ו20 לא אינון ענבין מ קר  6 קשין אחידין] קשיין אחדין אס1 / אינון ענבים] אינון ענבין אס1 ו20 מ קר / נכריה] ונכריה אס1  7 עלה] לית' אס1 ו20 מ קר [עלה] י* / ההיא] האי ו20 מ קר י* / קדישין] קודשין אס1 ו20 מ קר  8 יהיב ביה] יהב ביה אס1 ו20 מ קר י* / עד] עוד מ קר  9 חמרא] סמרא אס1 / לחכא] לסבא אס1 / וההיא] וההוא אס1 ו20 קר י* / כד מטא] כד מטת ו20 י*  10 תלת שריגין] שלשה שריגים אס1 י* ג' שרגים ו20 / דאתקדשת] דאתקשטת קר / קדושה] קדושא י*  11 דחדוה] דחדוא ו20 י*  12 בחדוה] בחדווא אס1 דחדוא ו20 י* / דאתערב] דאתעריב י* / סליקת] סלקת אס1  13 לגבי דודה] לגבי דודה כדין תלתא ו20 / לנגנא] לגלאה לניגנא אס1 / אתמליין ואתבשלן] איתמליין ואיתבשלן אס1  14 ענבין] ענבים אס1 / חמרא דיעקב ארמי ביה מיא] לית' אס1 ו20 מ קר י*  15 למרמי] למירמי אס1 / ביה] לית' ו20  15-16 דלית ליה] דאית ליה אס1 ו20 קר י*  16 לברכא] דמברך ו20 / רחם ה'[ד"א]] רחם אס1 ו20 מ קר י* / על ישראל עמך] על עמך ישראל ו20 י* / בר במיא[ד"א]] במייא אס1 ו20 מ קר י*  17 אמר] לית' אס1 / שלשה] ג' ו20  18 ודאי] ודא י* / לקבל] לקביל אס1 / תלת] ג' ו20 / ארבע] ד' ו20  19 בכנפהא לסלקא] לסלקא בכנפהא אס1 ו20 מ קר י*  20 הוא ההוא] האי ההוא אס1  22-23 תווה...דרוח קדשא] לית' אס1 ו20 מ קר י*  23 אתו כלהו חברייא ונשקוהו] אתו חברייא כולהו ונשקוה אס1 ו20 י*  24 רחמנא] רחמנא רחמנא י*  25 דפתורא אינון] דכל פתורא איהו אס1 דפתורא אינהו ו20 י* דפתור אינון מ / והא אורייתא] לית' ו20 אורית' מ קר [בנדפס: והאי אורייתא] י* / רווחת] ארווחת אס1  26 מנייכו] מינייהו אס1 / ואמרה] ואמרת אס1 ו20 י* / לכו] לכו לכו אס1  28 למעבד] למיעבד אס1 / רעותא] לית' י* / דילה (נ"א הוא)] לית' אס1 דילה ו20 מ קר מלה דילה י* / זמינא] זמינת אס1 ו20 י*  29 דתעבדון] דתעבידון ו20 / אמרו] אמ' ו20 / הוא] לית' מ קר / רעותה] רעותא אס1 / יהבו] יתבו ו20 / וחדו] וחדו בחדוה אס1 לית' י* / בהדיה] לית' י* / דאכלו] דאכלי י*  31 אל זקני מדין וגו'²] אל זקני מדנין עתה ילחכו הקהל את כל סביבותינו דלחוך השור את ירק השדה וכו' ויאמר מואב אל זקני מדין אס1 אל זקני מדיין עתה ילחכו הקהל את כל סביבותנו וכו' ויאמר מואב אל זקני מדין ו20 אל זקני מדין עתה ילחכו וגומ' ויאמר מואב אל זקני מדין י* / ויאמרו זקני מואב] ויאמרו זקני מדין מואב אס1 ויאמרו זקני מדין אל זקני מואב ו20 ויאמר מואב אל זקני מדין ויאמר זקני מואב מ ויאמר מואב אל זקני מואב ויאמרו זקני מואב י* / ואל זקני מדין] אל זקני מדין מ קר י*  32 עולמין נטלו עיטא] עולימן נטלו עצה אס1 עולימין נטלו עיטא ו20 עולמיאן נטלו עיטא י*  33 יהבו לון(1)] יהבון אס1 / מאי] מאן קר / יהבו לון(2)] יהבון לון אס1 יהב לון מ קר / אמרו לון] אמרו לו ו20 אמרו ליה י*  34 למואב] מואב ו20 מ קר [ל]מואב י* / גדולא] גדולנא אס1 / רביהון] רבהון אס1 דבהון ו20  35 דרבי ליה וגדיל ליה] דגדיל ליה ורבי ליה אס1 ו20 י* / לאנתו] לאנתוי אס1  37 אי] אי ליה ו20 מ אי לית קר / לההוא] (לא) לההוא י* / רביהון] די בהון אס1 / מן עלמא] מעלמא י* / דיליה] {דיליה} ו20 / מעלמא] מן עלמא אס1 ו20 י*  38 דפעור] דפעים אס1 / ממדין הוה] הוה ממדין ו20  39 הוה] [הוה] י* / ובעיטא] ובע{י}טא אס1 / שכרו] שדרו מ קר / לא יכיל] לא יכיל עלייהו אס1  40 נשייהו ובנתייהו] נשייכו ובנית/?יי{הו} אס1 נשייהו וברתייהו ו20 י* / ממואב] מן מואב אס1 / על נשי] על נישי ו20  41 וגו'] בדבר בלעם למסור מעל ביי' על דבר פעור וכו' אס1 על דבר בלעם למסור מעל ב? ו20 בדבר בלעם למסור מעל בה' י* / וכלא] וכולא דא אס1 / הוה] הוו י* / נטלו] נטלי מ קר י*

דף קצ ע"א

 1 דיפקיר] ויפקיר מ קר / ברתיה] גרמייהו בתרייהו/?ן אס1 / דחשיבו] וחשיבו ו20 מ י* וחשיבי קר / ברשתיהון] ברש(ו)תיהון י*  2 אעטרו לה] אעטרו ליה אס1 ו/?אע?רו לה ו20 / דיתפס] ו20 ם מ *** קר [דיתפס] י*  2-3 אינון חמן דרישא יתפס] אינון עבדו לבישא דיתפס אס1 אינון לרישא דיתפס ו20 אינון [חמן] לרישא דיתפס י*  3 דנפיל] דיפיל אס1 / בהדה] כהדא קר  3-4 חמו רישא...וחשיבו] [חמו רישא דעמא דנפיל בהדה וכמה אלפין אוחרנין וחשיבו] י* / דנפיל...וחשיבו] לית' ו20 וחשיבו מ קר  4 אפקירו לה] אפקירו [לה] י* / ופקידו לה על משה] ואפקידו על משה אס1 / דלא תזדווגי לאחרא[ד"א]] דלא תזדוו{ג} אס1 דלא תזדווגי ו20 מ קר י*  5 ביה(1)] בהדיה אס1 / אמרו] אמרו לה אס1  6 ארבעה....אלף³] ארבעה ועשרים אלף אס1 ? ועשרין אלף ו20 מאה ועשרים אלף מ קר (מאה) [ארבע] ועשרין אלף י*  7 נשיאה] נשיא אס1 / והיא] ואיהי אס1 / דהוא] דאיהו אס1 דהוה י* / ואזדווגת ביה] ואיזדווגת ליה אס1 אזדווגת ביה מ קר  10 אנא שביק לון לבתר דיפקון⁴] אנא סליק לון לכתוב אס1 אנא סליק לון לבתר דתפקון ו20 מ קר י* / דאיהו] דא ו20 מ קר לית' י* / ינקום] דינקום י* / דמואב] מן מואב אס1 ו20 י* ד"א  11 דמליא טנופא דפעור] מלייא טינופה אס1 דמליא מטנופא דפעור ד"א / סיר] ציר רחצי על אדום אשליך נעלי וכו' סיר אס1 / תרין] תרי ד"א  11-12 קדירה דמליא....ואסחי קדירה] לית' ו20 מ קר  12 ואסחי] לאסחי ד"א  13 חייביא] חייבא קר / עכ"ד] דעם כל דא אס1 י* דעכ"ד ו20 / בישין] בישון ד"א / לבתר] ותו לבתר ו20 מ קר י*  14 זקנים] זקינים י* / דאיתחזו למעבד] דאיתחזון למיעבד אס1 למעבד ו20 וחזו למעבד מ דחזו למעבד קר [דאתחזו] למעבד י* / ק"ל] קיימא לן אס1 ו20 / אתו] אזלו אס1  15 לאדכרא] לאדכרו אס1 / מה עבדו לכון] מה דעבדו לכו אס1 מה דעבדו לכון ו20 י* / רביהון] רבהון ו20  16 דשיצי לכון] דשיצו לכו אס1 ו20 דשיצו לכון קר דשצו לכו י* / דכתיב] מיד אס1 לית' ו20 י*  17 מדין ועמלק ובני קדם וגו'] ומדין ועמלק וכל בני קדם וכו' אס1 מדיין ועמלק ובני קדם וכו' ו20 מדין ועמלק ובני קדם י* / עשו להם] עשו אס1 / המנהרות וגו'] המנחרות וכו' אס1 המנקרות וכו' ו20 המנקרות וגו' מ קר המנהרות וכו' י*  18 מאן דיעביד בישא] מאן יעביד בישין אס1 מאן דעביד בישא י* / כמדין ואי תימא] לית' ו20 מ קר [כמדין ואי תימא] י* / כעמלק] עמלק עמלק אס1 לית' ו20 [כעמלק] י* עמלק ד"א / בגין קנאת] לית' ו20 על מ קר [בגין קנאת] י* / דקריבו] דקריבו ברית מ קר / לגבי ברית] לגבי עלא מ לגבי עלאה קר לגבי ברית עילאה י* / וע"ד] על דא אס1 על ? ו20 לית' מ קר [ועל דא] י*  19 קני] ? ו20 ויקנא מ קר [קני] י* / קנאה] קנאת אס1 ו20 קר ד"א / ולית הכא] לית' ו20 ם מ *** קר [ולית הכא] י* / ספקא] נפקא ו20 מ קר [ספקא] י*  20 וגו'] ואל תתגר בם מלחמה וכו' וכתי' וקרבת מול בני עמון אל תצרם ואל תתגר בם אס1 ואל תתגר בם מלחמה וקרבת מול בני עמון אל תצורם אל תתגר ? מלחמה ו20 ואל תתגר בם מלחמה וקרבת מול בני עמון אל תצורם ואל תתגר בם מלחמה י*  21 דכתיב] לית' אס1 / אלי אלי למה] אלי וכי עד השתא לא ידענא מ קר  22 אל למשה] אלא אלי אס1 / לאבאשא] לאבשאה אס1 / לא] לאו ו20 י* / אלי] לית' י*  23 דלהון] לית' מ קר י* / דהא מנייהו] דהא מינהון אס1  24 נוקמייהו] נקמתייהו אס1 / כל דא] דא אס1 / הא] אבל אס1  25 ליהושע] ליהושע שרי אס1 / ולאינון] או לאינון אס1 / זקנים] זקינים י* / דאריכו] באריכו אס1 באוריכו ו20 י* / בתריה שרי] בתריה דיהושע אס1 בתריה [שריה] י*  26 דאתסר] דאתמסר י* / אתסר להו] אסיר להו אס1 / עדיין אינון[ד"א]] אינון אס1 ו20 מ קר י*  27 טבאן] טבאן עדיין אס1 / ביומיהון דשופטים[ד"א]] ביומי שופטים אס1 ביומיה ו20 י* ביומיהון מ קר / נפקא] נפקת אס1 י* ? ו20 / מלכא דמואב] מלך מואב אס1 מואב ו20 [מלכא ד]מואב י* / הות] הוה ו20 מ י*  27-28 דקטיל ליה] דקטליה אס1 דקטל ליה ו20 מ קר י*  28 אהוד] אחוד אס1 / אשתארת] דאשתארת י* / והות] והוה י* ד"א / בבי אומנא[ד"א]] בבי' אזמנא אס1 בכי ו20 בכי ם בבי *** קר מ [בבי אומנא] י* / ובשדי] בשדה אס1 ובשרי ו20 / כיון דאתא] כיון דאזל אס1 ו20 י*  29 נסבה] נסבא ו20 / ואי תימא] ואיתימא מ *** קר / דגיירה אלימלך] דגיירא אלי מלך אס1 אלימלך ו20 ם אלימלך מ לית' קר [דגיירה] אלימלך י* דגיירא אלימלך ד"א / תמן] לית' קר / לא אלא] לאו ו20 לית' קר לאו [אלא] י* / כל] וכל קר / אורחי] אורחוי י*  30 אימתי] קודם ו20 מ קר קודם [אימתי] י* / אתגיירת] איתגיירת אס1 דאתגיירת ו20 דאתגייר' קר דאתגיירת [אתגייר'] י*  31 בבני עמון] דבני עמון אס1 / ביומי דדוד נפקא] ביומי דוד נפקת אס1 ביומי דדוד נפקת ו20 י* / כד] לית' ו20 י*  32 ואפילנא עדבין[אס1 ד"א]] לית' ו20 מ קר [ואפילנא עדבין] י* / נחלתו] נחלתי י* / הוו] לית' קר / דעבדו מואב] דעבדו אס1 מ קר דחבו ו20 י* / נחלתו] נחלת מ קר  33 מה כתיב] מה כתיב ביה אס1 לית' ו20 ם מ *** קר [מואב מה כתיב] י* מה דכתיב ד"א / וימדדם בחבל בההוא] לית' ו20 מ קר [וימדדם בחבל בההוא] י*  34 זרעא] ו20 חבל מ קר [זרעא] י* / אלא] לית' ו20 מ קר י* / דכתיב (ס"א ביה)] דכתיב אס1 ו20 מ קר י* דכתיב ביה ד"א  34-35 כתיב מלא החבל...כבודו] דכתי' מלוא כל הארץ כבודו אס1  35 והוה] הוה אס1 ו20 מ קר י*  35-36 ודא הוא...בג"כ] ודא לקטלא ובגין כך אס1  36 בג"כ] ובגין כך ו20 מ קר י* / ופשיט] ו20 ם מ *** קר [ופשיט] י* / על מה דעבדו בההוא] על ההוא אס1 ו20 מ קר על [מה דעבדו] בההוא י* / חבל] חבל חבל קר / ומדין] מדין אס1 ו20 י* לית' מ קר  37 גדעון] לית' ד"א / שצי] שצי ל?ן ו20 / אשאיר] אשתאר י* / לישראל] ישראל אס1 לית' ו20 [לישראל] י* / בעיטא] לית' מ ד"א / או במלה] ובמלה ו20 י*  37-38 לישראל...לישראל] לישראל קר / או במלה אחרא...נוקמין] או במלה דבבו דישראל מינייהו נוקמין אס1 לקב"ה נטיר לון דבבו ונטל מנייהו נוקמין מ  38 ונטל] ונטיל ו20 י* / אי זמינין] אי זמין י* / למיתי מנייהו[ד"א ]] מיניה אס1 מנייהו ו20 מ קר י*

דף קצ ע"ב

 1 אריך רוגזיה ואפיה עמהון⁵] מאריך אפיה ורוגזיה עמהון אס1 אריך אפיה ורוגזיה עמהון ו20 י* אריך רוגזיה ואפיקת עמהון מ אריך רוגזיה ואפיקא עמהון קר / עד דיפיק] עד ? דלא דיפוק אס1 עד דיפוק ו20 מ קר י* / ההוא טב] ההוא טבא י* / לעלמא] לעלמין י*  1-2 ובתר כן נטיל....ברירו דמלה] ובתר נטיל ודא ברירו דמלה אס1  3 ולהלאה] ולהלא אס1 / ואגחו] ואגיחו אס1

¹ הטקסט מופיעה כפרשת דברים במהדורה זו.

² בדרך אמת כתוב: 'אל זקני מדין וגו' ויאמר'.

³ בדרך אמת כתוב: 'קמו קמיה ארבעה ועשרים'.

⁴ בדרך אמת כתוב: 'אנא שביק לון'.

⁵ בדרך אמת כתוב: 'רוגז ה ואפיה'.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]