Hilufim Balaq 3 190b - 192a

ספר הזוהר פרשת בלק

דף קצ ע"ב (שורה 3) – דף קצב ע"א (שורה 6)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר¹ - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: אס1, ו20

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קצ ע"ב (שורה 3) – דף קצב ע"א (שורה 6)

 4 וגו'] עושי דברו לשמוע בקול דברו אס1 עד לבד ו20  5 זמין] זימן ו20 / ככביא] ככבים קר / ומזלי] ומזלות אס1  6 לנשמתא דיליה[ד"א]] לנשמתיה אס1 ו20 י* לנשמתא מ קר / לקב"ה] למלכא אס1  6-7 כל מעשיו...ממשלתו²] כל צבאיו ? ו20 כל צבאיו בכל מקומות ממשלתו מ קר כל צבאיו וגו' י*  7 חתים] ם מ *** קר [חתים] י* / בנפשיה] בנפש קר / זמין] זימן אס1 זמן ו20  8 וגו'] גבורי כח עושי דברו אס1 / ועד] עד אס1 ו20 י* / מרומא] לית' י*  9 ושלמי] ושלמו אס1 / וקיימו] וקיימי י*  10 נטלי] נטלו אס1 / אתכלילו בדברו] לית' אס1 / עשיה הות] הוה עשייה אס1  10-11 השרת....דישראל] ? ו20 ישראל מ השרת ישראל קר [השרת ואתכלילו בדברו ומכדין עשיה הוות בארעא דישראל] י*  11 דישראל] בישראל אס1 / ומלאכין] ומלאכי אס1 / בלחודייהו....עשייה³] איתכלילו בדברו וישראל ? גמרו ושלמו עשייה אס1 ישראל ואמרי ושלמין עשייה ו20 בלחודייהו ישראל אמרין ושלמין עשייה מ קר [בלחודייהו] ישראל ואמרי [גמרין] ושלמין עשיה י*  12 ולבתר] ובתר ו20 י* / דנטלו] דנטלין אס1  13 נטר] נטיר אס1 ו20 נטיל י* / גרמך] בגרמך אס1 / במאנך] לית' ו20 מ קר [במאנך] י*  14 נטלו] נטילו י*  15 כיון דחרבא דילך[ד"א]] שננא דחרבא דילך אס1 מלהטא דחרבא דילך ו20 מ קר י* / או] אי מ קר י* / אנת] את אס1 / לא מנענעא ליה] לית' ד"א  15-16 כדקא חזי שבק חרבא] כד קא חזי אס1 כדקא חזי ו20 מ קר כדקא חזי [שבוק חרבא] י* שבוק חרבא ד"א  16 למאן דאגח קרבא] [למאן דאגח קרבא] י* / עלאה] עילא ו20 / עלאי] מרומא אס1 ו20 י* עלא' קר / בלחודייהו] בלחודוי מ קר  17 בהדי ישראל] לישראל אס1 ו20 מ קר ד"א / קדוש] בקדושה אס1 קדושה ו20 מ קר קדו"ש י* / ברכה] קדושה ו20 מ קר קדוש"ה י* קדושה צ"ל ברכה ד"א / כמה] כמא ו20 י*  17-18 בלחודייהו....בלחודייהו] בלחודייהו אס1  18 קדוש] קדושה מ קר / בהדי] בהדיה אס1 / ישראל] {ד}ישראל ו20 דישראל י*  18-19 בהדי ישראל...בהדי ישראל] בהדיה ישראל אס1  19 בהדי ישראל] בהדי דישראל ו20 י* / ואמר] אמר י* / בזמנא] בזמן י*  20 לא מקדשי] מקדשי אס1  21 ולא מתרין] לית' י* / וקרא זה] וקרא זה אל זה ו20 וקרא זה אל זה וגו' זה י*  22 ובג"כ] בגין כך אס1  23 בלחודייהו] לית' אס1 ו20 מ י* / הכי הוא ודאי] יאות הוא אס1 הכי הוא ו20 מ קר י*  25 האי קרא] הדא קרא דכתיב אס1 הדא קרא כתי' ו20 י*  26 תלתא] תלת י* / אתמסר לון] לית' ו20 תלת מ קר [אתמסר להון] י*  27 והא לא אדכרת] עבדית דלא אדכרת אס1 עבדת דלא אדכרת ו20 מ קר י* / עד דנטלת ליה (אנא)] עד דנטילות לה אס1 עד דנטלית לה ו20 עד דנטלת לה מ קר עד דנטלית ליה י* / מבתר כתפך] מבתר מבתר כתביך אס1 / ושוי לך] ושויית לה אס1 ושוי לה מ  28 ולהלאה] ולהלא אס1 / תדכר] תדכרי מ קר / לרומחא] מרומחא ו20 י* / דאיהו] דאיהי אס1 ו20 מ קר י* / מלין[ד"א]] במילין אס1 ו20 מ קר י*  29 ברכו מאי ברכו] בברכוי מאי ברכוי אס1 / ברכאן מאתר] לית' מ קר / נפקין] נפקי אס1 ו20 י*  30 דאתמשיך] דאיתמשך אס1 דאתמשך ו20 י* / סגיאו] סגיא ו20 י* / דמיין] מיין אס1 ו20 י* / בההיא ברכה] בההוא בריכה אס1 בההוא ברכה ו20 קר י*  31 מיין נוני סגיאין] נונין סגיאין אס1 מיין נונין סגיאין ו20 קר י*  31-32 מאי הוא ה' משיכו דנהורא] מאיהו יי' ימשיכו נהורא אס1  32 דנהורא] נהרא ו20 מ קר י* / אספקלריאה] אספקלריא אס1 קר י* / לתתא] לית' אס1  33 דאדרא] באדרא מ קר / עלאה] לית' ו20 מ י* / דיתבי] דיתבינן אס1  34 לתתא] לתתאה ו20 / אמאי[ד"א]] אמרינן אס1 אמרין ו20 אמרי מ קר י* / עלן] לון אס1 ? ו20 / ניעול] ויעול י*  35 לגבי מלכא] לבי מלכא אס1 / אני בצדק[ד"א]] אשבע{ה} בהקיץ תמונתיך בצדק אס1 בצדק ו20 מ קר י*  36 את יי'] את יי' המבורך אס1 / על רישן האי את] על רישא להאי את אס1 על רישין האי את קר  37 משכן] משכין אס1 י* / אית לן למימר] אית לון לומר אס1 אית לן לומ' ו20 י* / ולשבחא] לשבחא אס1 / ובג"כ] ובגין דא י*  37-38 ובג"כ...ואי יקדים] לית' אס1  38 וימשיך] ואמשיך מ קר  39 אמשיך] אתמשך ו20 י* / במה] לית' קר  40 יי' ואנן] את יי' ואנן מ / את יי'] את אס1 מ קר י* את ? ו20 / לתוספת] ? ו20 / ודאי הא] ודאי דהאי אס1 ודאי ו20 קר י* / טבין] טבאן אס1 י*  41 (ס"א אי תדכר) אתדכר] אי תדכר אס1 ד"א ? ו20 תדכר מ קר י*

דף קצא ע"א

 1 אבל] לית' אס1 ו20 מ קר י* / בקול דברו] בקול ו20 לית' י*  2 הא] האי אס1 / אתחלש] איתחלש אס1  3 איהו עדנא] איהו שעתא ועידנא אס1 / כד"א] כמד"א ו20 קירטא כד"א מ קר  4 ואבן] ובאבן אס1 ו20 מ קר י* / וחדו ר' אבא] וחדי ר' אבא אס1 ו20 קר י* ד"א / וחבריא] לית' ו20 מ קר י* וחברוי ד"א  5 וגו'] באהלי קדר כיריעות שלמה אס1 קר  6 וגו'] ששזפתני השמש בני אמי ניחרו בי שמוני נוטרה את הכרמים וכו' אס1 / אוקמוה] אוקמון אס1 / דאיהי] דאיהו אס1 ו20 דא מ קר דאוהי ד"א  7 סגי] סגיא מ / רחימהא] רחימא אס1 ו20 קר רחימה מ / דחיקו רחימו] דחקו דרחימו אס1 דחיקו דרחימו מ דחקן דרחימו י* / דלא יכלה] דלא יכלא אס1 ו20 מ קר י* / גרמה] גרמא אס1 קר  8 דלא] לא ו20 י* / (את)] לית' אס1 ו20 י* ד"א את מ קר / דנקודה] דנקודא קר  8-9 (ומאי איהי י')] ומאי איהו י' אס1 ומאי איהי י' ו20 מ קר י*  9 אתכסיא] איתכסיאת אס1 אתכסיאת ו20 מ קר י*  10 חוורא] חוורו אס1 ו20 מ קר י* / בגוויה] כגוונא אס1 בגוה ו20 י* / כשאר אתוון] דשאר אתוון אס1 / ודא] ודאי אס1  11 גדפאי] גדפאין ו20 / י'] ז'/ו' אס1 ? ו20 ז' מ קר [ז'] [י'] י* ז' (דא ו' נ"א דא ו"ן או ?) ד"א / דלית בה] דלית ליה קר / לגו] לגאו אס1  12 דא ו'] דא ו"אז"ן {דא ו" ן/?"} אס1 ו" ז" ו20 דא ז"/ו" קר / נקודה] נקודא קר  13-14 תקיפין חיילין...תקיפין דחילא⁴] תקיפו דרין גברין תקיפין דחילא אס1 תקיפין ח/?י/? לא דיליה דחילא ו20 תקיפין חילא דיליה דחילא מ תקיפי חילא דיליה חילא קר תקיפין חיילין דילה [שאגין כאריין תקיפין כד"א הכפירים שואגים לטרף ומגו קלין ושאגין תקיפין דקא משאגן כאריין גיברין תקיפין] דחילא י*  15 לעילא] דלעילא מ קר / כוותיה] במאתא אס1 כוותה ו20 במת' מ קר / מגו רחימוי] מגו רחימין אס1 ו20 י* מגו רחימו מ קר / עד דלא] עד לא מ קר  16 מדיוקנא] מדיוקנהא אס1 דיוקנא מ קר / דילה כלל] כלל דילה ו20 / וכדין] כדין אס1 ו20 י*  17 נפיק] נפק י* / דודה רחימאה] דידה רחימא אס1 דודה רחימא ו20 קר י* דודה רחימה מ / היכליה] היכליא קר היכלא י* / נבזבזן] נבזבן אס1 / בריחין] ובריחין מ קר  18 ואתי] ואתו אס1 י* / שחורה זעירא] במאתא אס1 לית' ו20 מ קר [שחורא זעירא] י* כמתה ד"א  18-19 מחבק לה[אס1]] לית' ו20 מ קר י* ומחבק לה ד"א  19 ומנשיק לה] ומנשק לה אס1 ו20 י* ד"א / דאתערת] דאיתערית אס1 / ובחדוה דרחימהא דעמה] ובחדו דרחימא דעמא אס1 ובחדוא דרחימא דעמה ו20 ובחדוה דרחימ' דעמה מ קר ובחדוא רחימא דעמה י*  20 ואתבניאת] אתבניאת אס1 ו20 מ קר י* / בשפירו] ושפירו ו20 י*  21 עשו לה ואהדרו לה] ו20 לית' מ קר [עשו לה ואהדרו לה] י* / לדיוקנהא] לדיוקנא ד"א  22 עושי דברו(2)[י*]] עושי אותו אס1 ו20 מ קר / דמתקנין] ומתקנין אס1 מ קר י* / להאי דבר] לית' אס1 ו20 מ קר [להאי דבר] י*  23 (ומכאן ולהלאה)] מכאן ולהלא אס1 מכאן ולהלאה ו20 י* ומכאן ולהלאה מ קר / דאתקנת] דאיתתקנת אס1 דאתתקנת י*  24 שפירא] שפיר אס1 ו20 מ קר / מה דאיהי] מה דהיא אס1  25 ואיהי קיימא] והיא קיימא אס1 ו20 י* / חיליה] חיילהא אס1 ו20 קר י* / לתתא] דלתתא קר  26 בדרא] דדרא אס1 / איהי] לית' י* / אתכסיא] איתכפייא אס1 אתכפייא ו20 / ואזעירת] ואתזעירת ו20  27 בר נקודה חדא[י*]] לית' אס1 ו20 בר מ קר / וכד] כד אס1 ו20 מ קר י* / גבורי] גבורין ו20 / כביכול] כב יכול קר  28 ואנהירת] ואנהרת ו20 / ה'] לית' אס1 ו20 מ קר  29 ונשקוה] ונשקוהו י* / אלמלא] אל מלא אס1 / נביאה] הנביא ו20 י*  30 אברך] אבריך אס1 / אמרו] אמר י*  33 לאם] לאום/? ו20 / וברכות] וברכה אס1 ו20 י*  34 כמשמעו[ד"א]] באוריתא משמעו אס1 באוריי' כמשמעו ו20 באוריתא כמשמעו מ קר י* / כל בר נש חייב בברכת המזון ואי לא ידע] ברנש דלא ידע בברכת מזונא וידעא אס1 כל ברנש חייב בברכת המזון ואי לאו ידע ו20  35 או בנוי] ובנוי ו20 / ותבא מארה לההוא גברא] ותנינן וי לההוא ברנש אס1 ותבא מארא לההוא גברא מ  35-36 מברכין ליה ותבא מארח....דיברכון ליה] מברכין ליה קר / עד דיצטריך] דאיצטריך אס1 עד דאצטריך ו20 י* ד"א  36 ולבנוי דיברכון ליה] דקא יברכון ליה אס1 ובנוי דיברכון ליה ו20 י* / ואי הוא] ואי הוה ו20  37 ולמהב] ולמיהב קר י* / לברכא ומאן דמנע ליה דלא יתחנך יקבוהו] לברכא לקב"ה ולאיתחנך במצות יקבוהו אס1  37-38 לברכא ומאן....דלא לברכא] לברכא ומאן דמנע ליה לברכא מ קר / לאום...לאם יקבהו] לית' אס1 לאום [מונע בר דלא לברכא לקב"ה ולא יתחנך במצות יקבוהו לאום] יקבוהו י*  39 דהא] להא אס1 / כד"א] כמד"א ו20  40 לאימא קדישא] לאם קדישא מ קר / להאי בר נש] לההוא ברנש אס1  41 יחידא] יחידאי אס1 ו20 י*  43 ובג"כ] בגין כך אס1 / אתישב] איתישב אס1 אתישר מ אתייש[ר][ב] י* / הא] האי אס1 ו20 י*

דף קצא ע"ב

 1 מאן] מאי י* / דאמנע בר כמה דאתמר] דמנע בר כמא דאיתמר אס1 ו20 [דאמנע בר כמה דאתמר] י*  2 כד"א] מאי יקבוהו כד"א אס1 מאי יקבוהו לאום כמד"א ו20 / האשה] אשה קר / הישראלית] ישראלי' קר / ויפרשון] יפרשון אס1 ו20 קר י*  3 יפרשו] יפרשון אס1 ו20 קר י* / לראש משביר] לית' אס1 קר לראש ו20  4 בריה] לבריה י*  5 ידיעא] ידיעה ו20  6 שמו] לית' ו20 מ / דכתיב] דכתי' שמו מ / בני בכרי ישראל] בני {בכורי} ישראל אס1 / והא] והאי ו20 י*  7 בני אתה] בני אתה אני היום ילדתיך אס1  8 דהא] והא אס1 / אעטרו] אתערו ו20 [אתערו] [אעטרו] י*  9 נשקו ידא] נשיקא ידא אס1 נשיקו דא ו20 / כביכול] כב יכול ו20 מ קר / יהב ליה] הב ליה אס1  10 ורחמי] דרחמי אס1 מ קר  11 לדינא] לית' אס1 / דלעילא] דעילא ו20 י*  12 מלכא (ס"א אימא)] מלכא אס1 ו20 מ קר י*  13 בכסא[ד"א]] כסא אס1 ו20 מ קר י*  14 דברכה] דברכא ואזמין בכסא דברכה אס1 ו20 י* / ליה] לית' ד"א / בהאי] בהא אס1 לית' מ קר  15 כמה דאיהו מסלק ומברך] במאי דאיהו מברך אס1 כמא דאיהו מסלק ו20 כמה דאיהו מסתלק מ קר כמה דאיהו מסלק [ומברך] י* כמה דאיהו מסלק (נ"א מברך) ד"א  16 לסטר] לסיטרא אס1 ד"א / דיתבר] דאתבר ו20 מ קר י*  17 מכאן] מכא ו20 / ולהלאה] לית' אס1 / ונבריך] ונברך אס1  18 כסא דברכה] כסא ו20 מ קר י* / בחדוה] בחדווא ו20 י*  19 בחדוה] באימא ו20 [באימא] [בחדוא] י*  20 אמר] אף אס1 / אורייתא] דאוריתא אס1 ו20 י*  21 וגו'] לנחותם הדרך ולילה בעמוד אש ללכת יומם ולילה אס1 ו20 לנחותם הדרך ולילה בעמוד אש להאיר להם ללכת יומם ולילה י*  22 בההוא] בההיא מ י* / להאי] לההיא אס1  23 דאתכפיאת עד השתא בגלותא⁵] דהוות אתכפייא בגלותא אס1 אתכפיאת עד השתא בגלותא מ קר דהות אתכפיאת עד השתא בגלותא י* / בחדוה] בחדווא אס1 ו20 י*  24 בויי'] בודאי אס1 ו20 מ קר בודאי בויי' י* בייהוה/? ד"א / לא ידע] לא ידעו ידיע אס1 לא ידיע ו20 י*  24-25 אזלה לקמייהו] אזלת קמייהו אס1 ו20 קר י*  25 אי לא] ואי לאו אס1 ואי לא ו20 י* / דהא טעמא] דטעמ' קר / אפסיק בויהו"ה[ד"א]] איפסיק בו יי' אס1 אפסיק בוה' ו20 י* אפסיק בודאי מ קר  26 מאריה] מארי אס1 ו20 י* / דאומי (נ"א דאזמין) ליה] דאומי ליה אס1 ו20 מ קר י*  28 ולילה] ולילה וכו' אס1 / כלילן ביה] כלילין ביה אס1 / יומין איהו שאר] לית' י*  29 ולא יום] לית' מ קר / הוא] הוא הוה ו20 מ קר י*  29-31 הוא אזיל....בכל שעתא] לית' אס1  31 כדקחזי] כדקא חזי ו20 קר י* / יומם ולילה] יומא וליליא מ קר / נשקוהו וברכוהו] נשקוה וברכוה אס1 ו20  32 ואזלו אתו לגבי רבי שמעון] ואזלו וכשהגיעו לר' שמעון אס1 אתו לגבי דר' שמעון ו20 אתו לגבי רבי שמעון מ קר ואזלו אתו לגבי דר' שמעון י* / וסחו] סחו אס1 / עובדא] כל עובדא אס1 / תוה] תו קר / אמר] ואמר אס1 / הוא] הוה אס1  33 כד סליק נהוריה] דנהוריה אס1 / כבה] בכה אס1  34 ואשתקע] ואישתקע אס1 / הא] דהא י* / אמינא] חמינא ו20 י* / דא ממה הוי] ממי הוה אס1  35 פתח ואמר] פתח ר' שמעון ואמר אס1  36 ביצריה] ביצירה אס1 מ ביציר' קר  37 סגי] סגיא אס1 י* / יברך יברך] יבורך יברך אס1 ו20 י*  38 דאמרין] דאמרי מ דאמר קר / דעלמא] בעלמא אס1  39 דאמר] דאמרי קר / בר נש] לו ברנש אס1 לית' מ קר  40 קיימא] הא קיימא אס1  41 ותיאובתיה] תיאובתא אס1 ו20 י* תיאובתיה מ קר

דף קצב ע"א

 1 חולקיה] חולקי ו20 / דכתיב] דאתון כתיב אס1 ו20 מ קר  2 הנשארת] הנשארה אס1 / כגון] בגין אס1  3 במתיבתא] במתיב' ו20  4 ואיבא] ואבא אס1 / ואי לאו] ואי לא אס1 / הואיל] דהואיל ו20  5 בארחא] לארחא אס1 ו20 קר י* / לא הוה....לשלטאה ביה] לית' אס1 לא הוה מאן דיכיל לשל??? ביה ו20 לא הוה מאן דיכיל לשלטאה עלוי י* / יהא] יהי אס1  6 וכן הוה] ודרור קן לה אמ' הכי אולפינא דא היא נשמתא קדישא דסלקא לעילא וסלקא לאתר טמיר וגניז דעין לא ראתה אס1 וכן הוה זכאה חולקהון דצדיקיא דבגין דמקיימין ברית קיימא קדישא וזכאין לברין קדישין מעליין דבגיני' זוכין ארעא דלעילא דכתי' ועמך כלם צדיקים לעולם ירשו ארץ נצר מטעי מעשה ידי להתפאר בילא"ו יילא"ו סליקת פרשתא קר

¹ הטקסט מופיעה כפרשת דברים במהדורה זו.

² בדרך אמת כתוב: 'כל מעשיו'.

³ בדרך אמת כתוב: 'ישראל גמרין שלמין'.

⁴ בדרך אמת כתוב: 'חיילין דילה שאגין כאריין תקיפין כמד"א הכפירים שואגים לטרף ומגו דחילא שמע רחימא לעילא'.

⁵ בדרך אמת כתוב: 'להאי כלה דאתכפיאת'.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]