Hilufim Balaq 3 196b - 197b

ספר הזוהר פרשת בלק

דף קצו ע"ב (שורה 2) – דף קצז ע"ב (שורה 15)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: אס1, ו20

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף קצו ע"ב (שורה 2) – דף קצז ע"ב (שורה 15)

 2 וגו'] ? ו20 לית' י*  2-19 וירא בלק וגו'....זולתך וגו'] ודרור קן לה אמ' הכי אוליפנא דא היא נשמתא קדישא דסלקא לעילא וסלקא לאתר טמיר וגניז דעין לא ראתה אס1  3 וגו'] אשר שתה אפרוחיה את מזבחותיך ה' צבאות מלכי ואלהיי ו20 י*  4 כמה(1)] כמא י* / כמה(2)] לית' י*  5 נשמתין] נשמתון מ / לאו הכי אלא[ד"א]] לא אלא ו20 י* אלא מ קר  6 בהדיה] בהדי י* / מדוריהון(2)] מאריהון [מדוריהן] י*  7 מצאה בית] מצאה ו20 י* / תנינן] תנן י*  8 לג"ע] לגנתא דעדן ו20 י* / כל חד וחד כמה רוחין] כל חד ? ו20 כל חד י* / ונשמתין מטיילין] ?נשמתין ? מטיילין ו20 כמה נשמתין ורוחין מטיילין י* / ואתהנן] דאתהנן ו20 י*  9 דרוחיהון] לית' ו20 / דלגו] לגו ו20 מ קר י*  10 וגו'] וכו' ו20 זולתך י* / יומי] יומא י*  11 ויומי] ויומא י*  12 על גבי שורין] על שורין מ  13 כחיזו] בחיזו י*  14 על חיי] על חיין י* / דאלין יומין] דיומין אלין ו20 י* / מתעסקין] מתעסקן י*  15 דמארי] דמאריה מ קר / אתחזן] אתחזון ו20 י* / צפרין] צפרן מ קר  16 דג"ע] דגנתא ו20 י* / על חיי דהאי עלמא] על ח?? דעלמא האי ו20 על חייא דהאי עלמא מ קר י* / אלעזר ודאי] לית' ו20 קר [אלעזר ודאי] י*  17 קאמרת] קא אמרת י* / תמן] דתמן ו20 י*  19 אלהים זולתך וגו'] וכו' ו20 / א"ר שמעון אלעזר ודאי שפיר קאמרת ושפיר איהו] אמר ר' {שמעון} אלעזר ברי שפיר קאמרת ושפיר הוא אס1 אר"ש אלעזר ודאי שפיר קאמרת ושפיר הוא ו20 אמר ר' שמעון שפיר קא אמרת ושפיר הוא י*  20 בג"ע] בגנתא דעדן ו20 י* / היא] הוא אס1 ו20 מ קר י* / וכמה] וכמא ו20 י* / דאמרת הוא] דאמרת ו20 י* / והכי הוא ודאי[ד"א]] והכי ודאי אס1 מ קר הכי הוא והכי ודאי ו20 הכי הוא והכי הוא ודאי י*  21 אלין] ואלין ו20 מ קר (ו)אלין י* / ולמיפק] ולמפיק אס1 למיפק ו20 מ קר  21-22 ואתחזון כחיזו דצפורין] ואיתחזון הכי אס1 ואתחזון הכי ו20 מ קר י*  22 כל חדא וחדא] וכל חדא וחדא ו20 י*  23 ועכ"ד] ועד כען אס1 ו20 מ קר י* ועכ"ד כען ד"א / דחברייהו אינון] דחבריה כיון אס1 ו20 מ קר דחבריה כיון [בנדפס: אלין] י* / דאית לון] דאית לו אס1  24 וקב"ה] קב"ה אס1 ו20 י* ד"א / אחזי לון] אחזי מן ו20 אחיד לון מ קר חזי מן י* / טמירו] טמירא אס1 ו20 י* ד"א / זולתך] לית' אס1 ו20  25 קן צפור] צפור מ קר / ומתמן] דתמן אס1 תמן ו20 מ קר י* מתמן ד"א / מתעטרין] מעטרי ו20 י* עטרין מ קר / וביומין] וביומי אס1  26 תלת זמנין] ג' זימנין ו20 תלתא זמנין י* / קב"ה] דקב"ה מ קר / לאשתעשעא באינון צדיקייא] לאישתעשעא עם אינון צדיקייא אס1  27 היכלא] היכל קר / אשתמודען] אישתמודעאן אס1  28 את מזבחותיך] לית' אס1 ו20 מ קר י* / דאשתכללו] דאישתכללו אס1  29 שבכתב] דבכתב ו20 י* / שבעל פה] דבעל פה ו20 י* / ואלין אקרון] ואינון איקרין איקרון אס1  30 קדישא] קדיש ו20  30-31 אגין עלייהו ומעטרין להו תמן¹] מעטראן להו תמן אס1 י* מעטרן ל?? תמן ו20 מעטרין להו תמן מ קר  31 זכאה] זכאת אס1 ו20 קר י* / לכל האי] להאי ו20 י* / האי דשתה] ההיא דשת{ה} אס1  32 וגו'] לית' אס1 וכו' ו20 י* / ולהלאה] ולהלא אס1 / דהא] דהאי ו20 / אתחזינא תמן] איתחזי אנא לתמן אס1 אתחז? ??? תמן ו20  33 מצאה בית] מצאה בית ראיתיו אס1 / דא יתרו] לית' אס1  34 בלשכת דגזית] בלשכת דהוו אס1 בלשכת הגזית ו20 מ קר י* / וחתכין] ומחתכין אס1 וחתכי י* / בפומייהו] בפימייהו קר  35 מהו] לית' י* / ושארו] ושדו אס1 / מענוגא דמדין וממתיקו] מעינוגא דיריחו וממתקוי אס1 ו20 מענוגא דיריחו וממתי/וקו מ מענוגא דיריחו וממתיקו קר י* מענוגו דמדין וממתוקו ד"א  36 ושרו] ושדו אס1  38 וגו'[ד"א]] לית' אס1 ו20 מ קר י*  39 בן צפור] לית' ו20 / דאדכיר שמא] דא דאדכר שמיה אס1 דאדכר שמא ו20 י*  40 אתמשך ואתעבר מע"ז] איתמשך ואתא מע"ז אס1 / לאתדבקא] לא{ת}דבקא ו20 / וכל עלמא] וכולי עלמא אס1 י* וכוליה עלמא ו20

דף קצז ע"א

 1 ורדפו] דדרדפי אס1 / סבי מואב וסבי מדין] סבי מדין וסבי מואב ו20 י*  2 באחוה...דלהון] באחוא דהא אס1 דהא ו20 מ קר [דאחוה דילהון בע"ז בחולקא דלהון] דהא י* ובאחוה דילהון בע"ז בחולקא דילהון ד"א / דיתרו] יתרו אס1 ו20 מ קר י*  3 מנהון] מנייהו י* / בהאי שעתא דכתיב] בההוא שעתא הה"ד אס1 ו20 בהאי שעתא הדא הוא דכתיב י*  3-4 בעת ההיא בעת ההיא] בעת ההיא אס1  4 הוה] הות ו20 י* / למעבד הכי] איתעביד הכי אס1  5 וישמע מבעי ליה] וישמע בלק מיבעי ליה אס1 / ראייה חמא וידע דזמין הוא] חמא וידע דהא זמין אס1 ראיה חמא דזמין הוא י* / למנפל] למינפל אס1 ו20 / בידא דישראל] ישראל מ קר י*  5-6 וישראל למנפל בידוי בקדמיתא] למינפל ישראל בקדמיתא אס1 למינפל ישראל ? ו20 בידוי בקדמיתא מ קר י* ישראל למנפל בידו בקדמיתא ד"א  6 בקדמיתא] לית' ו20  7 בעקבי הצאן] בעקבי הצאן ורעי את גדיותיך על משכנות הרועים אס1 בעקבי הצאן ורעי ? ו20 / לגבי מלכא] לקמי מלכא אס1  8 מהו כנישתא] ? כנשתא דיש' ו20 מהו כנישתא דישראל י* / דא איהו] דא איהי ו20 / עצרת] עבידת אס1 / כד"א] כמד"א ו20 / מאסף] המאסף ו20 קר  9 משריין] מישריין אס1 / לגביה] לגבה (חסר) י* / ולזמנין] ולזימנין אס1 / אקרי] איתקרי אס1 / ואתמר עצרת[ד"א]] ואי תימא עצרת אס1 ואי תימ' ו20 מ קר (ואי תימא) י* / כד"א] כמד"א עצרת ו20 במאן ד"א מ במאן ד"א עצר' קר כמא דאת אמר עצרת י*  10 יי' דנקיט] לית' ד"א / ולא יהיב] ולא יתוב אס1 / הכי הוא ודאי] ? ? ו20 הוא ודאי מ קר [הכא] הוא ודאי י* / סגיא] סגי אס1 / דילה] דיליה מ קר / דלא אשכחן בה] דלא אישתכחו/ן בה אס1 דלא אשכחן בר {נ"א בא} קר  11 מומא (ס"א מוחא) יהבו לה] מומא יהבי לה אס1 מומא יהבו ? ו20 מומא (ס"א מוחא) יהבו ליה מ מוחא {נ"א מומ'} יהבו ליה קר מומא יהבו לה י* ד"א / כד מטא] כד מטי אס1 / כל מאן דכנישת] כל מה דכנסת אס1 כל מאן דכניש ו20 מ קר כל מה דכניש י* / עצר] עצור מ קר י* / ומעצר] מעצר אס1 ו20 מ קר י*  12 ונהיר] לית' אס1 ו20 מ קר י* / טלא] לית' ד"א / טפין טפין] לית' ו20 טפין ד"א / זעיר זעיר] לית' קר / בגין] לית' י* / דלא אשתכח] דלא אכחת אס1 דלא אשכח? ו20 דלא אשתכחת מ דלא אשכח' קר דלא אשכחת י* ד"א / לתתא] לית' ד"א  12-14 מהימנותא....מהימנותא] מהימנות' מ קר  13 אלא] לית' ד"א / כד"א] כמד"א ו20 / זעיר זכותא...לקבל מדה] זעיר הכא זעיר הכא אס1 זעיר הכא זעיר ? ו20 זעיר הכא זעיר הכא [זעיר זכותא וזעיר אנהרותא דטלא מדה לקבל מדה] י* זעיר הכא זעיר הכא (?חא אחרי/?נא זעיר זכותא וזעיר אנהרותא דטלא מדה לקבל מדה ד"א  14 תשכח מהימנותא] מהימנותא תשכח ו20 י* / כמה דאשתכחו בה] כמא דאשכח בה אס1 כמא דאשכחו בה ו20 י* כמה דאשכחו בה מ קר / כלל] לית' מ קר / ואיהי] ואיהו אס1 ב/?איה ו20 / חדאת] חמאת מ קר / וכדין] ובגין דכדין אס1 דכדין ד"א  15 יהבין לה] יהבין ליה ו20 / מתנן ונבזבזן] מתון ונבזבן אס1 מתנן ונב???? ו20 / מעכבין לה] מעכבין ליה י*  16 יי'] לית' קר י* / כביכול] כב יכול ו20 קר לית' ד"א / יהיב] יהב י* לית' ד"א / תמצית] לית' ד"א / ולא] ולאו קר לית' ד"א / יתיר] לית' ד"א  17 יהבת] יהבית אס1 יהיבת ו20 י* לית' מ יהיב' ד"א / דלא ידעין בה] דלא ידעון בה אס1 / עבידת] עבדת י* / לבנהא ישראל] לבנהא דישראל אס1 / בוצינא] בוסינא ו20 קר  18 למנקט] למילקט אס1 למלקט ו20 מ / וכסופין] וכסופא אס1 / אשתכח] אישתכחת אס1 אשתכחת ו20 י*  19 דחרדל] כחרדל אס1 דחרדלא י* / אעדיאת ויתיבת עלה] איתגריאת ויתיבת עליה אס1 עדיאת ויתיבת עלה ו20 מ י*  20 ואתער] ואיתעבד אס1 / ותכהין] ותכהן מ ותכהן {בסמ/?אל} קר / עיניו] ע{י}ניו אס1  20-21 מראות...מראות מראות ודאי] מראות מראו' ודאי מ קר  21 ותכהין] ותכהנה ד"א / מראות מראות ודאי] מראות אס1 / מלאסתכלא] מלאיסתכלא אס1 / דרחמנו] דרמנו אס1  22 דסמא"ל] ל{ד}סמאל אס1 דסמל ו20 / כד"א] כמד"א ו20 / ויקרא את עשיו בנו הגדול] ויקרא לעשו בנה הגדול ו20 ויקרא לעשו בנו הגדול קר / וגו'] לית' אס1 קר וכו' ו20 י*  23 משריין] מישריין אס1 / איהו גדול] איהו גדול עלייהו אס1 / ארבין] ארכין אס1 / דערעורן] דעירטאן אס1 דערטיראן ו20 דערטירן מ קר דערטיראין י* / לאטבעא] לאט בעא אס1  24 מצולות ים דיליה] מצילות דיליה אס1 / וכד קב"ה הוא ברחמנו כדין²] וכד/?ין קב"ה ברחמנו לדון אס1 וכד קב"ה ברחמנו כדין ו20 מ קר י* / וכל חובין] וכל מומין אס1 ו20 מ קר י*  25 למצולות ים] במצולות ים ו20 י* / כל משריין] כל מישריין אס1 כל משיריין ו20 / אקרון] איקרי ו20 י* / נטלי לון] נטלין לון י*  26 ומשטטי בהון] ומשטטן בהו אס1 ו20 י* / חטאין] חטאי י* / דישראל] יש' ו20 י* / וחובין דלהון] וחובייהו אס1 ו20 י* / ומתפלגין לעמא דלהון] ומפלגין דעמא דילהון אס1 ומתפלגין לעלמא דלהון קר  27 דלעילא] לעילא ו20 / ככלבי] ככלבא אס1 / לקמי] לגבי ו20 י* / דישראל] לית' אס1 ו20 מ קר י*  28 חשבי דמתנן ונבזבזן] חשבין ומתנן ונבזבן אס1 חשבי דרבנן דמתנן ונבזבזן מ קר / לישראל] להו לישראל אס1 / דאעבר] דעבר אס1 ו20 מ קר י* דאתעבר ד"א / מנייהו] מנייה ו20 / ויהב לון] יהב לון אס1 קר  29 כחדא זרקין (ס"א בחידו וזרקין) לון] בחדווה זרקין לון אס1 כחדא זרקין לון ו20 מ קר י*  30 (ס"א מגלותא)] לית' אס1 ו20 מ קר י* / ונאוה] לית' ו20 י* / אזעירת] ואזעירת אס1  31 הגידה לי] הגידה לי את י* / איכה(1)] איכא י* / תרביץ] תרבץ אס1  31-32 תרין זמנין איכה איכה...איכה איכה איכה תרעה] בחרבן בית שני דקראן כלא איכה תרעה מ קר  32 רמיזא] רמיזת אס1 ו20 י* ד"א / דתרין] דתרי ד"א / מקדשין] מקדשי ו20 י* ד"א / איכה איכה איכה] איכה אס1 איכה איכה ו20 ד"א  33 איכה תרביץ] איכה תרבץ אס1 איכה תרביץ בצהרים ו20 י* / תרעה תרביץ] תרעה תרבץ אס1 / לאו] לא י* ולאו ד"א  34 דא כדא] דא בדא אס1 / דאיהי] דאיהו ד"א / זמן] יזמין ד"א  34-36 גלותא דבבל....אוף הכי] ירעה ירביץ מיבעי ליה אס1 ירעה מבעי ליה ירביץ אוף הכי ו20 מ ירעה מבעי ליה ירבוץ אוף הכי קר [גלותא דבבל דאיהי זמן זעיר קארי ביה תרעה ועל גלותא דאדום דאיהי זמן סגי קארי ביה תרביץ וע"ד תרי זמנין איכה איכה] ירעה מבעי ליה ירביץ מבעי ליה אוף הכי י*  35 תרביץ ירעה] תרביץ תרעה ירעה ד"א / ירביץ מבעי] תרביץ ירביץ מבעי ד"א  36 כלתך] לית' מ קר  37 תרביץ] תרבץ אס1 / היך תטיף איהי] איך תטיף אס1 ו20 י* היך תטיף מ קר / חמימו] סמימו אס1  38 עאקו] לית' אס1 ו20 מ קר י*

דף קצז ע"ב

 1 תפקון מן גלותא] תיפקון מגלותנא אס1 תפקון מן גלותנא ו20  1-3 ואינון משבחן...משבחן כל דא)] ואינון משבחין גרמייהו ואמרין בה תרעה לן כחמין קדמאין בה תרבץ כמיין ? לצננא חמימו דרשפין ושלהו בין דילכ/?ון ואינון משבחן כל דא אס1 ואינון משבחן גרמייהו וש?ורין כה תרעה לן ביומין קדמאין כה ? במיין קדישין לצננא חמימו דרשפין ושלהובין דילכון ואינון משבחן כל דא ו20 ואינון משבחן גרמייהו ואמרי כה תרעה לן ביומין קדמאין כה תרביץ במיין קדישי' לצננא חמימו דרשפין ושלהבין דלהון ואינון משבחן כל דא מ קר ואינון משבחן גרמייהו ואמרי כה תרעה לי כיומין קדמאין כה תרביץ במיין קדישין לצננא חמימו דרשפין ושלהובין דילהון ואינון משבחן כל דא י* לית' ד"א  3-5 (נ"א ואינון...לון ישראל)] לית' אס1 ו20 מ קר י* ואינון משבחין לקודש' בריך הוא ואודן ליה על כל צערא ואריכו דגלות ואמרי כה תרע? לן ביומין קדמאין כה תרביץ עמנא בגלות' ותפרוק לנא לזמנא בתרא כל דא שבחא ומהמנותא תאיבין לון ישראל (ואצ"ל מן ואינון ע"ד ש?ה ג' כל דא) ד"א  5 כעוטיה] בעטיה אס1 / ולא יכילת] ולא יכלת י* / למעבד לון] למיעבד לון אס1 למעבד [לון] י*  6 נסין[ד"א]] נסין/? אס1 לית' ו20 מ קר [נסין] י* / היפה בנשים] לית' ו20 מ קר י* / מבעי] מיבעי אס1  7 לא(2)] [לא] י* / תדעי לך] תדעי אס1 ו20 מ קר תדעי [לך] י* / בגלותא[ד"א]] לית' אס1 ו20 מ קר [בגלותא] י*  8 חילא] חילך אס1 / צאי לך צאי לך לאתקפא] צאי לך לאיתתקפא אס1 צאי לך בעקבי הצאן לאתקפא ו20 צאי לך לאתקפא י* / אינון תינוקות] אלין תינוקות אס1 / דבי רבן] דבית רבן ו20 י*  8-9 דאולפי תורה] דאולי{פו} אוריתא אס1  9 ורעי] ורעה אס1 / אלין] אלי אס1 / משדים] מישרים אס1  10 במשכנות הרועים] למשכנות אס1 למשכנות הרועים ו20 מ קר  11 דמטטרו"ן] דמט"טרין מ / וינוקין] לית' אס1 ו20 מ קר [וינוקין] י* / ומנהיגי] ומנהגי אס1  12 בכל מה] בכלימה ו20 / דאצטריכו] דצי דאיצטריכו אס1 דאצטריך/? ו20 / תינוקות כדאמרן] תינוקות של בי רבן כדקאמרן אס1 תנוקות כדקאמרן ו20 מ קר י*  13 בעלמא] לעלמא אס1 / ואשכחן] ואשכחינן אס1  14 אינון מחדשן] אינון מחדשין אס1 קר י* / ושכינתא] ד/?שכינתא ו20 / כד"א] כמד"א ו20 / ויקשב] ויקשיב אס1  15 וכלא חד מלה] וכולא חד מלה היא אס1

¹ בדרך אמת כתוב: 'בהאי עלמא אגין עלייהו ומעטרין'.

² בדרך אמת כתוב: 'וכד קודשא בריך הוא הוא ברחמנו'.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]