ספר הזוהר פרשת בלק
דף קצט ע"א (שורה 26) – דף ר ע"ב (שורה 25)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: אס1, ו20, נ471
עדים נוספים:
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)
דף קצט ע"א (שורה 26) – דף ר ע"ב (שורה 25)
26 כי אתך אני וגו'] כי אתך אני כי אעשה כלה וכו' ו20 כי אתך אני כי אעש' כלה וגו' מ קר י* 27 אתמר ואתערו ביה] איתמר ואיתערנא ביה ו20 אתמר ואתערנא ביה י* / אתה מאי] אתה האי אס1 י* / ארון] דארון ו20 י* 28 דבעא] דתבע ו20 י* 29 הרגני נא הרוג] לית' ו20 [הרגני נא הרוג] י* 30 דיהבית לי] דיהבת ל ו20 דיהבת לי מ קר / פרישו] פירישו ו20 / דילה אתאחד] דלא אתאחד מ קר דיליה אתאחד ד"א 31 אי את...הא ה'2] אי את שצי לון מעלמא האי ה' ו20 י* אי ישתצי לון מעלמ' הא ה' מ קר 32 את עושה לי דה' עקרא] את דהא עיקרא ו20 את דה' עקרא מ קר את [עושה לי] דהא עיקרא י* את עושה לי דא עקרה ד"א 33 אתה הוא יי'] אתה הוא ה' ו20 קר י* 34 וחובה] וחובא ו20 י* / ואתה] אתה ו20 נ47 / וגו'] ואל תחת יש' ו20 נ47 קר י* 35 אתי אתה] אותי אתה ו20 אתי נ47 / וגו'] לית' ו20 נ47 / בכל הגוים(2)] לית' נ47 36 אעשה כלה] אשר הדחתיך שמה ואותך לא אעשה כלה נ47 / רב המנונא קדמאה] רב המנונא סבא נ47 / דישראל] לית' נ47 / כמה טב] כמא טב נ47 / וכמה] וכמא נ47 / רפיון] ורפיון נ47 37 גרים לון] גרים לו ו20 נ47 / דטב ליהוי] דטב להו ו20 דטב לון נ47
דף קצט ע"ב
1 רפיון דשאר עמין גרים לון] לית' קר דכיון דשאר עמין גרים לון נ47 / רפיון וביש] דכיון רפיו ביש נ47 / והאי איהו] ומאי ני??? ו20 והאי איהי נ47 ד"א ומאי ניהו מ קר [והאי איהי] י* / כלה והכי] [כלה] ומאן נינהו כלה י* 2 כל רפיון] רפיון י* / בלא(1)] כולא בלא נ47 3 כי אעשה כלה] כיא עשה כלה נ47 / כלה ברפיון] כלא {ב}רפיון ו20 כלא רפיון נ47 [כולא] [כלה] ברפיון י* / לון דחיקו] לון דחיקא ו20 לו דחיקו נ47 4 ועאקו] כעאקו קר / כלה(1)] לית' נ47 / וככלה] לית' ו20 ככלה נ47 / מאן כליה] ומאן כלה נ47 מאן כלה קר / אלין ישראל] אלו ישראל י* / דאינון כלים] דאינון כליה קר / דהאי כלה] דהא כלה ו20 6 (צוקה)] צוקה ו20 נ47 מ קר י* / וצוקה] ו/רצוקה נ47 / כלה ברפיון] כלא {ב}רפיון נ47 כלה [ברפיון] י* / כמה] לית' נ47 כמא י* / בקדמיתא] לית' ו20 קר 6-8 בקדמיתא...למשפט] [בקדמייתא ועל דא כי אעשה כלה בכל הגוים וגו' ואותך לא אעשה כלה דהא לא אתחזי לך דהא דחיק הות [בקדמיתא] זמנין סגיאין בדחיקו דגלותא תדיר] ודחיק להוי כלה ויסרתיך למשפט י* 7 וגו'] וכו' ו20 אשר הדחתיך שמה נ47 7-8 דהא דחיק...ויסרתיך למשפט] דהא דחיק הוית ודחיק תהוית כלה וייסרתיך למשפט ו20 דהא רחיק הוית בקדמיתא זמנין סגיאין בדחיקו דגלותא תדיר תרית כליה ויסרתיך למשפט נ47 דהא דחיק הוית ודחיק תהיה כלה ויסרתיך למשפט קר 8 תהיה כלה (ס"א תרית כליה)] תהות כלה (ס"א תרית כליה) מ 8-9 האי קרא...במשפט] לית' נ47 9 אימתי ייסורי] ייסורין אתיין נ47 / (והכא לאו הכי אלא) מאי] והכא לאו הכי אלא ו20 מ י* והאי לאו הכי אלא נ47 והכא לאו הכא אלא קר 10 אלא כתיב יי'] אבל כתי' ה' ו20 י* אבל כתי' יי' נ47 מ קר / זקני עמו] זקני עמו ושריו נ47 11 ייעלון] עיילון י* / לקיימ' ביה] לקיימא ו20 קר י* / דבכל] בכל מ 11-12 ומאי אסוותא...קב"ה] ומהו בכל שעתא בכל זמנא ו20 ומאי אסוותא היא בכל שעתא ושעתא קב"ה נ47 ומהו בכל שעתא ובכל זמנא קר / ומאי אסוותא...דרא ודרא] [ומאי אסוותא היא בכל שעתא ובכל זמנא יהב לון יסורין זעיר זעיר [בכל זמנא וזמנא ובכל דרא ודרא] י* 12 יהיב] יהיב לון ו20 / לישראל...ודרא] זעיר זעיר ו20 קר לישראל זעיר בכל זימנא וזימנא ובכל דרא ודרא נ47 12-13 ליומא דדינא...לא ישלוט] לדינא לא ישלוט ו20 קר ליומא דדינא רבא דיחזון מיתיא ולא ישלוט נ47 לדינא [ליומא דדינא רבא דייחון מתייא] לא ישלוט י* 13 לא ישלוט] ולא ישלוט מ 14 עאלין] א עלין נ47 / בדינא] לדינא קר / לון] לית' נ47 / לגו] לפנים ו20 נ47 י* / והוא] והוה נ47 15 דעאלין] דאעאלין ישראל נ47 / בדינא] לדינא ו20 מ קר י* / בשאר] עם שאר נ47 כשאר מ / עביד] עבד מ / ידע] לית' נ47 / אפטרופוסא דעשו[ד"א]] אפוטרופוס? דילהון ו20 אפטרופא נ47 אפטרופוסא דלהון מ קר אפטרופסא דילהון [דעשו] י* 16 וכניש כלהו] וכניס כלהו ו20 ויכנש כלהו נ47 / והא קב"ה אקדים להו אסוותא3] איהו אקדים לון אסוותא ו20 אקדים להו אסוותא נ47 מ קר 16-19 והא קב"ה...דדינא רבא] איהו אקדים לון אסוותא [והא קב"ה אקדים להו אסוותא ועל כל חובא וחובא לקי בהו ביסורין זעיר זעיר ודא הוא ונקה ביסורין ובג"כ בדינא דקשוט לא אנקך מעלמא בדינא בתר דסבלת יסורין זעיר זעיר ותו לא אנקך אע"ג דאתון בני לא אשבוק חוביכון אלא אתפרע מנכון זעיר זעיר בגין דתהון זכאין ליומא דדינא רבא] י* 17 ועל כל חובא וחובא לקי ונקה להו ביסורין] ועל כל חובה וחובה לקי בהו בייסורין ו20 קר וכל כל חובה וחובה נקמ בהו בייסורין נ47 ועל כל חובא וחובא לקי להו ביסורין מ 17-20 ודא הוא ונקה...אתא סמא"ל4] כד אתן לדינא אתי סמל ו20 כד אתאן לדינא אתא סמא"ל קר 18 בדינא] לית' מ 19 חוביכון] לחוביכון נ47 / דתווהון] דיתהויין נ47 20 אתא] אתי י* / וקב"ה] קב"ה ו20 י* 21 ונמוחו] ונימוחו י* / ולא עביד לון] ולא עבד לון ו20 מ קר י* / דסמאל[ד"א]] לית' ו20 מ קר [דסמאל] י* 22-23 ויתעבר מעלמא...לא אנקך] לית' ו20 מ קר [ויתעבר מעלמא הוא וכל סטרוי וכל עמין הה"ד ואתה אל תירא עבדי יעקב וגו' בג"כ ויסרתיך למשפט ונקה לא אנקך] י* ויתעבר' מעלמא הוא וכל סטרוי וכל עמין הדא הוא דכתיב ואתה אל תירא עבדי יעקב וגו' בג"כ דיסרתיך למשפט ונקה לא אנקך ד"א 24 וגו'] חצם על יתר לירות במו אופל לישרי לב ו20 קר י* / הא אוקמוה] אוקמו ו20 אוקמוה י* / על שבנא] על שבנא וסיעתו ו20 י* / ויואח] ויואב מ / דחזקיה] וחזקיהו ו20 / אתמר] ואיתמר ו20 ואתמ' מ י* 25 אוף הכי אתמר] אתמר ו20 מ קר [אוף הכי] אתמר י* 28 כרעותיה] ברעותיה ו20 28-29 ולאעקרא להו] לית' ו20 [ולעאקרא להו] י* 29 מה] מא ו20 30 ולא ישתארון בעלמא] לית' ו20 מ קר [ולא ישתארון בעלמא] י* (ולא ישתארון בעלמא) ד"א 31 אר"ש אלעזר] א"ר שמעון {אלעזר} ו20 / תמן] לית' קר 32 להאי כה] לית' ו20 מ קר [להאי כה] י* ליה ד"א 33 לסלקא ליה בפומא] לסלקא בפימא ו20 מ קר י* לסלקא ליה בפימא ד"א 34 ופומא] ופימא ו20 מ קר י* / דלישנהון] דלישניהון ו20 34-35 ולא יכיל] ולא יכילו ו20 מ קר י* 35 הא פומך] הא פימא ו20 הא פימך מ י* 36 בעי] לית' ו20 / לעילא] לית' ו20 מ קר [לעילא] י* / בפומך] בפימך מ קר י* 37 וההוא סטרא....קמך)] וסטרא קמך ו20 מ קר [וההוא סטרא דאת בעי למילט בחילא דפימך תילוט] וסטרא קמך י* וההוא סטרא דאת בעי למילט בחילא דפימך תלוט וסטרא ד"א
דף ר ע"א
1 דהא עובדא אתתקן] דהא עובדהא אתקן ו20 1-2 וע"ד....בפומך] לית' ו20 מ קר [ועל דא בעובדא דנחש אנא אתקין ואנת תשלים כלא בפומך] י* ועל דא בעובדא דנחש אנא אתקין ואנת תשלים כלא בפומך ד"א 3 וטעם זקנים יקח] לית' ו20 מ קר וכו' ד"א / ברשותיה] ברשותא ו20 מ קר 4 לישנהון] לישניהון ו20 5 ישמעו] ישמעון ו20 י* / אלו בלעם] אלין בלעם ו20 י* 6 ת"ח] חמי ו20 מ קר [ת"ח] חמי י* / דבלעם] לית' ו20 מ קר [דבלעם] י* / כל עובדוי] דכל עובדוי ו20 מ קר י* 7 סלקין] סלקי ו20 י* 8 ואמר את שבע] את שבעת ו20 ואמר את שבעת י* 9 אמר קב"ה] אמר ליה קב"ה י* / ואת לא] ואת לית ו20 י* 9-10 אלא וכה תדבר[ד"א]] וכה ? כה תדבר ואת לית צריך למללא ו20 לית' מ קר [אלא] וכה תדבר כה תדבר ואת לית צריך למללא י* 10 וילכו] ויבאו ו20 / זקני מואב וזקני מדין] זקני מדין קר 13 מתוקן] אתקן ו20 מ קר / אחרא אתר דשריא פגים זינא לזיניה] לית' ו20 מ קר [אחרא אתר דשרייא פגים זינא לזיניה] י* אחרא בתר דשרייא ביה פגם זיניה לזיניה ד"א 14 והשיבותי[ד"א]] לית' ו20 מ קר 14-15 והשיבותי...פה הלילה] [והשבותי אינון כתיב וידברו אליו ואיהו כתיב ויאמר אליהם לינו פה הלילה] י* 15 דליליא איהו שעתא[ד"א]] דבההוא זמנא ו20 מ קר דבההוא זמנא [דליליא איהו שעתא] י* 15-16 דמשתכחי ושלטי סטרי בישין5] דמשתכח סטרין בישין ו20 דמשתכחי סטרין בישין מ קר דמשתכחי [ושלטי] סטרין בישין י* 16 יי'] לית' ו20 [ה'] י* 17 דיי'] דה' ו20 י* 18 עבדי] עבדו ו20 מ קר י* / מנייהו] לית' ו20 קר [מנייהו] י* / ואלמלא] אלמלא ו20 מ קר 19 דהוו בעיטא...למטעי לון[ד"א]] לית' ו20 מ קר [דהוו בעיטא דבלעם לשלחא נשיהון לישראל בשטים למטעי לון] י* 21 בת נשיא מדין אחותם וגו'] בת צור וכו' ו20 / סגי[ד"א]] לית' ו20 מ קר י* / מחו] דמחו י* 22 אלין] לית' ו20 [אלין] י* 23 לבני מדין] כל בני מדין ד"א / דאזלי] לית' ו20 מ קר [דאזלו] י* דאזלו ד"א 24 גרמי לון] גרמא לון ו20 י* 25 ויתיבו[ד"א]] לית' ו20 מ קר [ויתבו] י* / כלום] לכלום י* 26 יי'] ה' ו20 י* / מיד] אלי מיד ו20 י* 27 ואינון] ואלין י* / כלום] כלל י* / ואתענשו לבתר[ד"א]] לית' ו20 מ קר [ואתענשו לבתר] י* 28 לחיש לחישין] לחש לחשין ו20 י* / ועביד] ועבד ו20 ובלט י* / מלעילא] מלעילא דהוא רברבא מסטרא דיליה ד"א 29 אלהים סתם] [אלהים סתם] י* / דרגא דיליה מסטרא אחרא דשמאלא[ד"א]] לית' ו20 מ קר [דרגא דיליה מסטרא אחרא דשמאלא] י* 30 דרגא...דשמאלא] דרגא ו20 מ קר דרגא [דיליה מסטרא אחרא דשמאלא] י* 31 ואינון אמרי] לית' ו20 מ קר [ואינון אמרי] י* ואינון אמרין ד"א / (עבד ביה)] לית' ו20 ד"א עבד ביה מ קר [עבד ביה] י* / נסיונא] [נסיונא] י* 32 תלתא] ג' ו20 שלש י* 33 ואמר ויאמר יי'] ואמ' ה' ו20 י* 34 אמר בלק[ד"א]] בלק ו20 מ קר [אמר] בלק י* 35-36 חשיב אנא...ויאבדם] לית' ו20 מ קר [חשיב אנא בעיני מלכין ושליטין וקב"ה שאיל ליה למטעי ליה דכתיב משגיא לגוים ויאבדם] י* חשיב אנא בעיני מלכיא ושליטיא וקב"ה שאיל ליה למטעי ליה הדא הוא דכתיב משגיא לגוום ויאבדם ד"א 37 תקיפא] תקיף ו20 י*
דף ר ע"ב
1 כתיב ויקר אלהים אל בלעם וכתיב[ד"א]] כתי' ו20 מ קר כתיב [ויקר אלהים אל בלעם וכתיב] י* / אמר ליה] [א"ל] י* / דיתיב] דהוה יתיב ו20 י* 2 על כרסייא] על כורסייה ו20 קר / אמרו] אמר קר 3 ייעול] ליעול ו20 י* / ולא יטנף] ולא ליטנף ו20 י* / אימא ליה] אמר ליה מ / וייזיל ברי ויסתאב] ויזיל וייסאב בה ו20 וייזיל ברי מ קר וייזיל ויסאב ברי י* ד"א 4 ויקרב בהדיה] ויקרב ביה ו20 י* / ואגזים ביה] ואיגזים ביה ו20 / דירחק] דירחיק ו20 י* / יסאב] יסאיב י* 5 אקדים מלכא] אקדים מלכא ואגזים ליה ו20 קר י* / ואגזים] לית' מ קר י* 6 בני שפחותי] בני שפחתי ו20 י* בני משפחתי קר 7 מאן הוא[ד"א]] מאן ו20 מ קר מאן [הוא] י* / דנפשאי] דנפשי ו20 8 דנפשאי] דנפשי ו20 10 לא ייעול ולא יטנף] לא ליעול ולא ליטנף ו20 י* / למיזל] לית' ו20 מ קר י* 11 ולא יסאב ליה] ולא יסאיב ליה ו20 י* / וע"ד...וגו'] לית' ו20 מ קר [וע"ד ויבא אלהים אל בלעם וגו'] י* 12 דברי] ברי י* 13 ויקרא] ויקרא אלהים י* / ולא ע"י שליחא אחרא[ד"א]] ולא שליחא אחרא ד"א ו20 ולא שליחא אחרא מ קר ולא [ע"י] שליחא אחרא דבר אחר י* 14 מתקנא] מתתקנא י* 15 בן צפור] בן צפור וגו' י* 16 מלך מואב] מלך למואב ו20 מלך למואב לא כתיב י* / (דאפי'....כלום)] דאפי' ליה לבלק לא חשיב כלום ו20 מ קר י* (ומן דאפי' עד ?? כלום) מצויין ד"א / דכתיב] משמע דכתי ו20 י* 17 מואב] לית' ו20 מ / ולא אמר למואב] ולא אמר מלך למואב ו20 מ קר י* ד"א 18 במלך מואב הראשון] במלך מואב ו20 / בר מלכא] בן מלכא ו20 19 בר] בן ו20 י* / והא אתערנא] [בעת ההיא גברא דלא אתחזי גברא דלא למלכא והא אתעביד מלכא] והא אתערנא י* / הוא] איהו ו20 י* 20 לגאותא לבא רב] לגיאותא לבא (דלבא) רב י* / כל מלכין] כל מלכי ו20 דכל מלכין י* / לגבאי] לגבי ו20 לגביה י* 20-25 (ס"א ויאמר....(וחשיבנא לגבייהו)] וחשיבנא לגבייהו ו20 מ קר י* לית' ד"א
1 בכתב יש זה מצוי חלק קטן מאוד מסימן זה המתחיל במרגליות ח"ג דף קצט ע"א (שורה 34) במילים 'ואתה אל תירא'.
2 בדרך אמת כתוב: 'אי את ישתצי'.
3 בדרך אמת כתוב: 'דדינא והוא אקדים'.
4 בדרך אמת כתוב: 'לא אנקך מעלמא בדינא' וגם 'אנקך אף על גב דאתון'.
5 בדרך אמת כתוב: 'דמשתכחי ושלטי סטרין'.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.