THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 9, Chapter 6 Variant Readings]

Hilufim Balaq 3 202a - 203a

ספר הזוהר פרשת בלק

דף רב ע"א (שורה 7) – דף רג ע"א (שורה 37)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: אס1, ו20

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף רב ע"א (שורה 7) – דף רג ע"א (שורה 37)

 8 וגו'] לא תשחית את עצה לנדוח עליו גרזן כי ממנו תאכל ואותו לא תכרות כי האדם עץ השדה לבוא מפניך במצור כי תצור אל עיר ו20 י* וגו' כי תצור אל עיר מ קר וגו' (כי תצור אל עיר ומא/מתר ד"א  10 סטר] סטר וסטר י* / דלית בה] דלית לה מ קר / כמה] כמא י* / בוצינין] בוסינין קר / מנהרן] מנהרין י*  11 כפום] סכ/??ת {כ??} ו20 / לאזדהרא] לאזהרא מ קר י* לאזהר ד"א / למאן] מאן ד"א  12 תדיר] תדירו קר / מה כתיב ביה] מה כתי' מ קר מה כתיב [ביה] י*  13 יי'] ה' ו20 י*  14 לא ליהוי] לא הוי ו20 י* / כאעא] [כארעא] [כאעא] י* / יבישא] יבישה ו20 / אלא] אלא כמאן ו20 מ קר י* / מה אילן] מה אלין קר  15 שרשין] שרשים ו20  16 אלין] אלן י* / סלקין לשבעה עשר לשבעין[ד"א]] סלקן לעשר עשר לע' ו20 סלקין לעשר עשר לשבעין מ קר סלקן לעשר עשר לעשר [בנדפס: לשבעה עשר לשבעין] י*  17 פשטא] פשטיה ו20 י* פשטי מ קר / דרשא] דרשה י* / גימטרייאות] גימטרי' י*  18 איסור] אסור מ קר י* / והיתר] והיתיר ו20 והתר מ י* / מתפשטאן] מתפשטין ו20 י*  20 דדינא תליא] דדינא קא תלייא ו20 י* / רשו למחבלא לחבלא] רשו לחבלא לח/?בלא למחבלא ו20  21 עלווייהו] עילוייהו ו20 י* / חוביהון] דחוביהון ו20 י*  22 דחטאן] וחטאן ו20 י*  22-23 (תלתא יומא...ימים רבים)] לית' ו20 קר י* תלתא יומין דא בתר דא אקרי ימים רבים אוף הכא כי תצור על עיר ימים רבים מ (תלת' יומן עד כ"ב ימים רבי') מיותר ד"א  24 מנלן] ?מנ"ל ו20 מנא לן י* / תלתא יומין] ? ???לין ו20  25 תלתא יומין] ג' יומין ו20 / ימים רבים] יומין סגיאין י* / אוף הכי] אוף הכא ו20 מ י*  26 תלתא יומין] ג' יומין ו20 / תא] [תא] י* / על (כל)] על ו20 ד"א על כל מ קר על [כל] י*  27 דדא איהו[ד"א]] דאיהו ו20 מ קר י* / דאיהו אילנא] דדא איהו אילנא ו20 י* / דחיי אילנא] דחיי לינא ו20  28 ד"א] לית' ו20 מ קר [בנדפס: ד"א] י* / ההוא דיהיב עיטא] ההוא דאיהו עיטא דמתא ויהיב עיטא ו20 י*  29 עליו] עלה ו20  30 אינשי] אינשא ו20 י*  31 ההיא טנרא[ד"א]] האי טינרא ו20 י* האי טנרא מ קר / ההיא דכל רוחין[ד"א]] האי דכל רוחין ו20 מ קר י*  32 נפקין] נפקי ו20 / מנה] מניה מ קר / ותיאובתא] ותיובתא ו20 ותיאובתא כאן חסר ענין בכת"י (העתקנו מזוהר הנדפס) י*  32    דף רב ע"ב (שורה 18) לרוח קודשא...ורחל וגו'] ורחל ו20  34 ובטלו] ובטלי מ  35 לית ליה] לית י* / דאתחדשא] דאתחדשת קר  36 ולית לה] ולית מ  37 הוי (טמיר) זהיר ביה] הוי טמיר ביה מ קר הוי (טמיר) זהיר ביה י* הוי זהי ביה ד"א

דף רב ע"ב

 2 יי'] ה' י* / (דא) סמך] דא סמיך מ קר (דא) סמיך י*  3 אהדר לרישא דקרא] אהדר מ קר אהדר לרישא ד"א / לא תשחית] לית' ד"א  4 ואתקין ליה] ואתקין לון מ קר י*  5 דחילו] דחילא י*  8 באורייתא] (באוריתא) קר  9 באורייתא...באורייתא] באורייתא י*  9-10 דנטע אילין אילנין] נטע אילנין לאילנין מ נטע אלנין לאלנין קר דנטע אלין אלנין ד"א  10 פריסן] פרישן י*  11 קמי שמיא] קמי שמיה קר  13 (חסר וזהו)] חסר וזהו י* (חסר) ד"א  13-17 (חסר וזהו)....ולבתר כתיב] אמר ר' אלעזר כתיב מ קר  15 אתקין] אתקן י* / שוי] ושוי י*  18 והא יוסף] וכי יוסף ו20 (ע"כ חסר אצלינו) ורחל וכי [והא] יוסף י* / לבתרייתא] בבתרייתא י* / לקמיה] לקמא ו20 מ קר  19 בנשין] בנשים ו20 י*  20 נפיק] נפק ו20 י*  21 לשלטאה עלה] לאשלטאה עלה ו20  22-23 (תרין עיינין...בשעתא)] תרין עינין הוא זקוף אלא בשעתא ו20 לית' מ קר תרין עיינין הוה זקיף אלא בשעתא י* תרין עינין הוה זקיף אלא בשעתא ד"א  23 דבעא] דבעי ו20 י* לית' מ קר / לאסתכלא] לית' מ קר / עלייהו] סתים עינא חדא ופקח ההוא פגימא ההוא עינא בישא ו20 לית' מ קר סתם עינא חדא ופקח ההוא פגימא ההוא עינא בישא י* / וירא את ישראל שוכן] (וירא ישראל שוכן) מיותר ד"א / לשבטיו] לשבטין בעא לאסתכלא עלייהו ו20 לשבטיו בעא לאסתכלא עלייהו מ לשבטיו בעא לאסתכלא עלייהו קר י* (לשבטיו) מיותר ד"א  24 דלא שלטא] לא שלטא ו20 י*  25 בן פורת יוסף] בן פורת ו20 / מאן] מאי ו20 י*  26 דכתיב ביה[ד"א]] דכתי' ו20 מ קר י*  27 מפגעין] מפגיעין י* / אעבר] אעיבר ו20  28 שורה דא] שורא דא ו20 / ואנא] אנא ו20 מ קר י*  29 על ברהא] על ברה/? ו20 על בריה מ קר  30 וירא את ישראל] וירא את יש שוכן לשבטיו ו20 וירא את ישראל שוכן לשבטיו י* / כיון] לית' מ קר ד"א / דחמא רוח דקודשא עינא] דחמא רוח קודשא ד??? ו20 חמא רוח קודשא דפריס על מ קר דחמא רוח קודשא דעיניה י* דחמאת רוח דקודשא עינא ד"א / משננא] משכנא מ קר  31 עליהון] עליה ו20 מ קר עלייהו י*  32 על אמיה] על אימא ו20 י* ד"א לית' מ קר / בההיא שעתא] בההוא שעת' ו20 קר  34 את חפית] את חפי ו20 [את חפית] י* / על אמך אמך] [עלך אמך] י*  34-35 תחפי עלייהו...תחפי עלך] תחפי עלך ו20 מ קר [תחפי עלייהו] את חפי על אמך אמך תחפי עלך י*  35 את הנשים] את הנשים ואת הילדים ו20 י* / ביומא] ביומי י*  36 בדינא וישראל תייבין בתיובתא קמי] בדינא קמיה ו20 בדינא קמי מ קר בדינא [וישראל תייבין בתיובתא] קמי י*  37 כי אמר] לית' מ קר  38 ההוא מקטרגא...זקיף] דורונא זקיף עינוי ההוא מקטרגא ו20 דורונא זקיף ההוא מקטרגא עינוי מ קר [ההוא מקטרגא לההוא] דורונא [ואתהפך להו סניגורא] זקיף עינוי ההוא מקטרגא י*  39 כלהו מתענן] מתענן כולהו ו20 י*

דף רג ע"א

 1 נקיים] נקיין ו20 י* נקייא קר / ואמר] ויאמר ו20 י*  3 וחמי לון] וחמי ו20 י*  4 (ואמר בארח סתים הילדים)] לית' ו20 ד"א ואמר הילדים מ קר (ואמר בארח סתים הילדים) י*  5 קיימין הכי] קיימי הכי ו20 י*  6 רוח קדשא] רוחא דקודשא י* / הילדים בארח סתים] בארח סתים ו20 מ קר ד"א [הילדים] באורח סתים י*  7 אשר חנן] הילדים אשר חנן ו20 מ קר י* / וכי רוח הקדש אמר את עבדך] לית' מ קר וכי רוח קודשא אמר את עבדך ד"א / אלין אינון] אינון מ קר  8 טעימו] טעמו י* / דחטאה] [דחטאה] [דאיסורא] י* / ומסר לון] מסר לון י*  9 כד"א] כמד"א ו20  10 מאריה דעלמא] מארי דעלמא ו20 י* / בדינא דקשוט] בקשוט בדינא ו20 מ קר  11 איהו] אינון ו20 י* / ינוקין] ינוקי י* / לקמך] קמך י*  12 וההיא שעתא] וההוא שעתא ו20 קר י* וההיא שתא ד"א / אסכרא] אסכרה י*  13 יהיב] יהב י*  14 בחטאין וחובין] בחובין וחטאין י* / דילי] לית' ו20 / דלא טעמון[ד"א]] ולא טעמו ו20 י* ולא טעמון מ קר  15 דחובה] דחובא ו20 מ קר י* / אזל] אזיל ו20 י* / ולא ישלוט בהו] ולא ישלוט {על}בהו ו20 / וא"ל] ואמר י*  16 את עבדך] לית' ו20 [את עבדך] י*  17 לון] להו ו20 / קמי קב"ה] קמי ד מלכא קדיש' ו20 קמי מלכא קדישא [קב"ה] י*  18 אעבר] עבר ו20 י*  18-19 (כד"א ויעבור מלכם לפניהם)] כמד"א ויעבור מלכא לפניהם ו20 כד"א ויעבור מלכם לפניהם מ קר כמא דאת אמר ויעבור מלכם לפניהם י*  19 רוח קודשא אזער גרמיה] אזעיר גרמיה ו20 מ אזער גרמיה קר [רוח קודשא] אזעיר גרמיה י*  20 ז' זמנין לגבי ז' דרגין עלאין] שבע פעמים שבע זימנין לגבי שבע דרגין עילאין ו20 שבע פעמים שבע זמנין לגבי שבע דרגין עילאין י*  21 בן בני] בני מ קר  22 דגרמיה] דגרמא י* / עד גשתו] עד גשתו עד אחיו ו20 י* / תבע מיניה] תבע מנייהו ו20 מ קר י* / ואודע ליה] לאודעא ליה י*  24 וגו'] לית' ו20 י*  25 אכפר עליכם] אכפר אתכם מ קר אכפר [אתכם] [עליכם] י*  26 רזין דאורייתא] לית' ו20 מ קר [רזין דאורייתא] י* / ולאשתכללא (נ"א ולאשתדלא) בהו] ולאשתכללא בהו ו20 מ קר י* / עלייה] עלייהו ו20 מ קר י*  27 רוח קודשא דר' פנחס] {רוח קודשא} ר' פנחס ו20 רוח קודש' ר' פנחס קר  28 די לי] דיי לי י*  29 ולא די] ולא דיי י*  30 דטמיר] טמיר ו20 י*  31-32 (ס"א דאסתכם...דאבהן)] לית' ו20 מ קר י*  33 בההיא שעתא] בההוא שעתא ו20 קר י*  34-35 בכה (נ"א חדי)] בכה ו20 מ קר י*  35 וזכאין] וזכאה ו20 י* / ולא] ולאו י* / חדינא] חמינא ו20  36 קמי מלכא] לקמיה מלכא ו20 לקמי מלכא י*  37 שמעון] לית' מ קר / לקמי] לקמיה ו20

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]