Hilufim Balaq 3 207b - 209b

ספר הזוהר פרשת בלק

דף רז ע"ב (שורה 21) – דף רט ע"ב (שורה 12)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: אס3, פ5, מ9, נ36¹, נ38², נ10, ו19³, ר1, פר13

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף רז ע"ב (שורה 21) – דף רט ע"ב (שורה 12)

 21 יי'] ה' קר י* / וגו'] נצב בדרך וגו' אס3 נ10 פר13 לית' פ5 קר נצב בדרך מ9 ר1 נצב בדרך וחרבו שלופה בידו י* / אמר רבי יצחק] ר' יצחק אמ' אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 / וכי אמאי חמאה היא] וכי היך חמא היא נ10 / ובלעם] ובלעם לא חמא אלא בלעם פ5  22 לא חמא] לא הוה חמא י* / דההוא רשע יסתכל] דההוא רשע אסתכל פ5 דהא ההוא רשע אסתכל מ9 ר1 י* דהא ההוא רשע יסתכל נ10 פר13 מ קר  22  –  דף רח ע"א (שורה 38) דההוא רשע יסתכל....בעומקא דחשוכא] דהא אס3  23  –  דף רח ע"א (שורה 38) לא שמענא...דחשוכא] דהא פ5  24 בהא מידי ולא אימא] בהאי דילה ולא אימ' ליה נ10 בהאי מידי ולא אימא י* / דכד הוה] דכד נ10 דכד הוא פר13 קר / אצטריך] צריך י*  25 וחמי] וחמא מ9 נ10 ר1 פר13 / אמר ליה] אמר י* / יתיר הוה] יתיר הוא מ9 ר1  25-26 יתיר הוה על כל נביאי] הוה יתיר מכל נביאי נ10  26 והא ר' שמעון אמר] והא אמר ר' שמעון מ9 נ10 פר13 י* והא אמר שמעון ר1  27 כמה דכתיב] דכתי' נ10 כמא דכתיב פר13 י*  28 הקוסם] הקוסם הרגו בחרב מ9 ר1 הקוסם וגו' נ10 / קוסם] קיסם קר / קרייה] קראיה מ9 נ10 ר1 פר13 מ קר י* / קרא] קרא קוסם נ10 / דטנופי] דטנופא נ10 דטניפי י* / היך יסתכל] היך יכיל לאסתכלא נ10 היך אסתכל י* / דמאריה] {ד}מאריה נ10  29 הא] דהא מ9 ר1 פר13 י* לית' נ10 / אמר] דאמ' נ10 / בחיזו] כחזו ר1 / חד דחזא] חז דחמא נ10 / יי'] אלהים נ10 פר13 אלדים מ אלקים קר ה' י* / אתעקימו] אתעמיקו מ9 ר1 פר13 קר אתעקיר י*  30 בגלוי] בגלויא מ9 ר1 פר13 בגילוייא נ10 קר י* / א"ל אנא] אמר מ9 נ10 ר1 פר13 י*  31 דידי ודידך] דידי ודידך אוריתא נ10 / צחותא] ניחותא מ9 / עלאין] עילאין אינון נ10  32 בגין כך] בגיני כך י* / במלה] במלי פר13 / דישמע] שישמע נ10 / וידע לה] וידע ליה מ9 נ10 ר1 פר13 / על בורייה] על בורייא נ10  33 וגו'] וכו' מ9 לית' ר1 ובן אדם כי תפקדנו י*  34 אוקמוה] לית' מ9 נ10 ר1 פר13 קר / דממנן] ממנן מ9 נ10 ר1 פר13 קר י* / אמרוה] אמרו ר1 אמרוהו י* / בשעתא] בשעת ר1 / ברעותיה] ברעותא נ10  35 אנשא] אנוש מ9 נ10 ר1 פר13 ברנש י* / לכתות כתות דמלאכי עלאה] לכתות מלאכין עילאין מ9 ר1 לכתות כתות דמלאכי עילאי נ10 פר13 מ קר י* / אמר לון] אמ' נ10  35-36 אמר לון בעינא...ילין וגו'] לית' מ9 ר1  36 ואדם] אדם נ10 פר13 י* / בל ילין] לית' פר13 / וגו'] לית' י* / קב"ה] לית' נ10  37 בעינא] {בעינא} מ9 / למברי] למיברי ר1

דף רח ע"א

 1 מה אנוש כי תזכרנו] מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו מ9 ר1 מה אנוש וגו' נ10 פר13 / דא] דאי פר13 / בצלמא דידן] בצולמא דילן מ9 ר1 בעלמ' דילן פר13 / דיהא] ויהא נ10  2 חכמתא דיליה עלאה] חכמתיה/? יתיר נ10 / ונפק] ונפיק קר / בדימוס] בדימוה נ10  3 אית לן] אית לון י* / גבך הא] גבך הרי מ9 נ10 ר1 פר13 גבך האי י* / חטי] וחטי מ9 חטיא נ10 וחסי ר1  4 להו] לון מ9 נ10 ר1 פר13 י* / אלמלי] אלמלא מ9 נ10 ר1 פר13 מ קר י* / שכיחי] שכיחין נ10 פר13 קר י* / גבייהו] גביהון י* / וכו'] לית' נ10 כו' מ קר תהון חטאן כוותייהו י* / עבד] עביד מ קר / אפיל] אפל פר13 / קדישא] עילאה קדישא נ10  5 אמר נופל וגלוי] דאמ' נופל וגלוי נ10  7 היא היך] היך י* / ישתבח] ישתכח מ9  8 קדושה] רוח קודשא מ9 ר1 קדושא נ10 פר13 / באתריה] באתרא י* / דאתחזי] דאתאזי ר1  9 קדישא דלהון] קדישא דילהון מן שמיא ר1 מ  10 טעו בתר נשי עלמא ואטעו עלמא] מן שמיא בעלמא מ9 מן שמייא וטעו בעלמא נ10 פר13 קר וטעו בעלמא ר1 מ מן שמיא וטעו בעלמא [בנדפס: וטעי בתר נשי עלמא ואטעי עלמא] י* / והא כתיב] דהא כתיב מ9 ר1 וכי הא כתי' נ10 פר13 י*  11 וגו'] לית' מ9 ר1 קר משרתיו אש לוהט נ10 י* / איך יכילו...בארעא] לית' מ9 נ10 ר1 פר13 מ קר י*  12 דלעילא] מלאכין דלעילא מ9 ר1 פר13 מ קר י* מלאכין דילעיל נ10 / לא קיימין] אלא קיימין נ10 / למיקם] למקם נ10  13 וקיים לון] וקאים לון י* / ואי פסיק] ואיפסק נ10 ואו פסיק קר / דלעילא] לית' מ9 נ10 ר1 פר13 י*  14 דאשתני] ואישתני נ10 דאשתניו ר1  15 בהו] בהון נ10 / דעלמא] בעלמא מ9  16 מנא דהוה] מנא די לעילא דהוה נ10 / נחית להו] נחית לון מ9 ר1 / הוה מטלא] מטלא ר1 / דלעילא] די לעילא נ10  17 סתימא] סתימה נ10 קדישא סתימא י* / נהוריה נהיר] נהיר נהוריה נ10  18 ומניה אתזן] ומיניה איתזן מ9 / חקל] חקלא נ10 / דתפוחין] דתפוחים מ קר / ומלאכי עלאי] ומלאכי עילאין נ10  19 אגליד ואשתני] איגליד ואישתני מ9 אשתני ואתגליד אגליר ואשתני נ10 אי גליד ואשתני זיויה ר1 איגליד ואשתני זיויה י* / כמה] כמא נ10 פר13 י*  20 והמן כזרע גד הוא] כזרע גד נ10 והמן כזרע גד פר13 והמן כזרע גד לבן הוא וגו' קר / וגו'] לית' מ9 ר1 ועינו כעין הבדולח י* / וכל שכן מלאכין] כל שכן אלין מ9 נ10 ר1 פר13 קר י* כל שכן מלאכין מ  21 חמא] כיון דחמא נ10 / דאטעיין] דאטען מ9 ר1 דעטעין נ10 / עלמא] בני עלמא נ10  22 בשלשלאי] בשלשלאין נ10 / בטורא] סטורי מ9 בטורי נ10 פר13 מ קר י* כטורי ר1 / באן אתר יתבי] ויתבי מ9 ר1 באן אתר יתבו נ10 בהאי אתר יתבי קר באן אתר יתבן י* / דטורי] דטורא י*  23 לעזא ורמי] לעזא ואושיט נ10 / דאנפין] באנפוי מ9 נ10 ר1 פר13 מ קר י* / דההיא שעתא] דההו{א} שעתא מ9 דההוא שעתא נ10 ר1 פר13 קר י* / אתתקף] אתקיף מ9 אתקוף ר1 אתקפ פר13  24 מעלה] עילא י* / בעומקא] בעמיקא נ10 / באנפוי] על אנפוי נ10  25 עזא"ל] ועזא"ל י* / אתתקף] אתקף פר13 / ונהיר ליה] ואנהיר ליה נ10  26 אתיין] אזלין נ10 פר13 / לגבייהו] לגוייהו מ9 גבייהו נ10 לגוויה/כו ר1 / ואולפין] ואולפי פר13  27 דחשוכא] חשוכא פר13 / טורי חשוכא] טורי חשוכא איקרון י*  28 אקרון] לית' י* / לבן ובלעם] ולבן ובלעם מ9 נ10 ר1 פר13 י* / מנייהו] לית' י* / אולפי חרשין] הוו אולפין חרשין מ9 ר1 אולפין חרשין נ10 פר13 אולפי מנייהו חרשין י*  29 בלק] לית' קר / מלך מואב מהררי קדם] מהררי קדם נ10 לית' פר13 קר / וגו'] לית' מ9 נ10 ר1 י* / קא] לית' פר13 י* / מהאי אתר] אתר נ10  30 וגו'] שומע אמרי אל מ9 ר1 וגו' שומע אמרי אל נ10 ויודע דעת עליון שומע אמרי אל י* / אמרי] אמרין נ10  30-31 מאילין מלין עלאין] מאינון מלין עילאין מ9 נ10 ר1 פר13 י*  31 דהוו] דהוי מ / ידעי] ידעין נ10 / ומשתעי] דמשמע מ9 ר1 / קדישא] עילאה נ10  32 אל שומע....אמרי] לית' נ10 אל שומע קול לא כתיב אלא אמרי י* / אמירן דאמרי] אמרין דאמרין נ10  33 ושאלין ליה] ושאלין ר1 / מאן את אתי אמר מלמשמע מלין] אמר מלה דשמע מ9 אמ' מלשמע מלין נ10 אמר מלה דשמע מלין ר1 [בנדפס: מאן את אתי] אמר מלמשמע מילין י*  34 ויודע דעת עליון] לית' מ9 ר1 אשר מחזה שדי יחזה וגו' נאם שומע אמרו אל נ10 וגו' פר13 קר  34-35 שעתא...שעתא] שעתא מ9 ר1  35 יחזה] וגו' פר13 לית' קר / אשר מחזה] אשר מחזי נ10 / אלין אינון] אלא אינון י*  36 ואלין אינון] ואלין מ9 נ10 ר1 י* / דאעמיק ליה] דאפיל ליה מ9 ר1 דאעמי ליה נ10 / חשוכא] דחשוכא מ9 נ10 ר1 פר13  36-37 בעומקא...בעומקא] בעומקא י*  37 כדקאמרן] כד קאמרן נ10 כדקא אמרן י* / אזדרק] אזדריק מ9 ר1 פר13 איזדרק נ10 אזריק י* / באנפוי] על אנפוי נ10 באנפיי פר13 / אקרי] איקרי י*  38 נפל זמנא חדא] נפל לזמנא חדא י* / מן שמיא] לית' מ9 נ10 ר1 פר13 מ קר י* / זמנא אחרא] לית' מ9 נ10 ר1 פר13 מ י*  39 לא אזדרק] לא אזדריק אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 לא אזריק י* / חשוכא] חשוכה מ9 / עליה] על אנפוי נ10 / דלא אתתקף] דלא א{ת}תקף פ5 דלא אתתקיף מ9 ר1 דלא אתקף נ10 פר13 / ולא ארגיז] ולא אתרגז נ10 / לעילא כחדוא דלעילא] בהאי לעילא אס3 מ9 כהאי לעילא פ5 ר1 פר13 כ/בהאי לעילא נ10 בההוא דלעילא מ קר כהאי [ד]לעילא י*

דף רח ע"ב

 1 מחזה] מחזי נ10 / דאינון] דאינון מחזה שדי מ9 ר1 לאלין נ10 יחזה דאינון קר / ובההוא] ובהוא נ10 / לא אשתאר] לא ישתכח נ10  2 בעלמא] מאן נ10 / דישתכח] דאשתכח אס3 פ5 נ10 י* / ובכל יומא] וכל יומא פ5 / הוה אסתים] הוה איסתים אס3 הוה אסתים בינייהו נ10 איסתים י* / באינון טורי עמהון] באינון הררי חשך נ10  3 הה"ד] הה"ד מן אדם נ10 / מואב] לית' נ10 וגו' פר13 / מהררי קדם מהררי קדם] מהררי קדם פ5 נ10 ר1 פר13 מהררי קדם [מהררי קדם] י* / ודאי] לית' נ10 י* / ולא מארץ] ולא מארצו פ5 ולא כתיב מארצה מ9 ר1 ולא מארצה פר13 י*  4 אמינא] עינא אמינא פ5 / מסתכלי] מסתכלין נ10 / לא שריא] לא שארי פ5 י* לא אתחזי מ9 ר1  5 שכינתא[י* ד"א]] לית' אס3 פ5 מ9 נ10 ו19 ר1 פר13 מ קר / דאתחזי] דאיתחזיא ו19 / לשריא עלוי] דשריא עלוי אס3 לשרא עלוי פ5 לשריא י* / וכן קב"ה] וכי קב"ה אס3 פ5 ו19 וקב"ה מ9 ר1 / מכריז] אכריז אס3 מ9 נ10 ו19 פר13 י* ?כריז פ5  6 מעביר בנו] לית' מ9 נ10 ר1 פר13 מעביר בתו ובנו ו19 מעביר קר / וגו'] ובתו באש קוסם קסמים וגו' אס3 ובתו באש קוסם קסמים מעונן ומנחש ומכשף פ5 י* באש כו' ו19 / והוא דאתי....בהדייהו] והוא לא אתערבא בהדיינו אס3 והוא אתי לאתערבא בהדייהו פ5 ו19 והוא דאתי לאתערבא בהדייהו מ9 נ10 ר1 פר13 מ קר י*  7 קדיש] קדש פ5 / לון] לית' נ10  8 כי יי' אלהיך] כי ה' אלקיך קר כי ה' אלהיך י* / וגו'] לית' אס3 י* להצילך ולתת אויביך לפניך פ5 וכו' מ9 / ובגין דהוא] ובגין דקב"ה הוה פ5 לית' מ9 / מתהלך בקרב מחניך] לית' מ9 מ  8-9 מתהלך בקרב מחניך...קדוש וגו'] וגו' והיה מחניך קדוש וגו' נ10 פר13 מתהלך בקרב מחניך וכו' והיה מחנך קדוש וכו' ר1 וגו' והיה מחנך קדוש קר מתהלך בקרב מחניך וכתי' והיה מחניך קדוש ו19  9 כתיב] לית' מ9 / וגו'(1)] ולא יראה בך ערות דוד ושב מאחריך אס3 ולא יראה בך ערות דבר ושב מאחריך פ5 וכו' מ9 לית' י* / וכתיב והייתם קדושים] לית' ו19 / וגו'(2)] כי קדוש אני יי' אס3 פ5 לית' מ9 ר1 ו19 קר כי קדוש אני י*  9-10 וכתיב אל תטמאו בכל אלה וגו'] לית' אס3 וכתי' אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה תטמאו הגוים פ5 וכתיב לא תטמאו בהם וכתיב אל תטמאו בכל אלה מ9 ר1 וכתי' אל תטמאו בהם אל תטמאו בכל אלה וגו' וכתיב אל תטמאו בהם אל תטמאו בכל אלה וגו' נ10 וכתי' אתטמאו בכל אלה ושדו לי לבר ו19 וכתיב אל תטמאו בכל אלה י*  10 ואקץ בם וגו'] ואקוץ בם אס3 פ5 מ9 נ10 ו19 ר1 פר13 קר י* / דלא] בלא ר1  11 גבייהו] בהדיהו ו19 / ושרו לי] ושרו ליה אס3 פ5 / דישראל[ד"א]] לית' אס3 פ5 מ9 ו19 ר1 פר13 מ קר י* / וזכאה חולקהון] וזכאה חולק?אה אס3 לית' מ9 ר1 וזכאה חולקא י*  12 דאינון קדישין ואית לון חולקא] דאית לון חולקא מ9 ואית לון חולקא ר1 / לאשתמשא] לאתמשכא י* / בקדושה עלאה] בקדושא לעילא אס3 בקדושא דלעילא פ5 ו19 פר13 י* בקדושה דלעילא מ9 ר1 בקדושא דילעילא נ10  13 יי'] ה' קר י* / נצב] לית' מ9 נ10 ו19 ר1 פר13 מ קר / בדרך....(ס"א בדרך)⁴] בדרך אס3 פ5 י* לית' מ9 ו19 ר1 וגו' נ10 פר13 מ קר  13-14 אשתקע (ס"א אשתכח)] מש{ת}קע אס3 משתקע פ5 י* אשתקע מ9 ו19 ר1 קר אשתכח נ10 פר13 אשתקע (ס"א אשתכח) מ  14 בגווה] בגויה מ9 נ10 ר1 / בידו] בידו וגו' נ10 פר13 / וכי אי איהו נפיק] וכי איהו נפק אס3 וכי {אי} איהו נפיק פ5 וכי אי הוא נפיק מ9 ר1 פר13 וכי איהו נפיק נ10 ו19 וכי הוא הוא [בנדפס: אי איהי] י* / לקביל] לקבל מ9 ר1 י* לקבליה ו19  15 מאי] מה פ5 מ9 נ10 ר1 / בעי] בעא מ9 ר1 / ואי איהו נפיק] ואי הוא נפיק אס3 מ9 ר1 פר13 ואי הוה נפיק ו19 והאי הוא נפיק י* / לקבליה] לקבל נ10 / חמאת אתניה] חמת אתנא אס3 פ5 מ9 נ10 ו19 ר1 פר13 / ואיהו] איהו נ10  16 אלא כולא] אלא לכולא פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 מ קר י* אלא לולי ו19 / ההוא מלאכא] דהוא מלאכא אס3 / מזדמן] אזדמן אס3 פ5 מ9 נ10 ו19 מ קר י* איזדמן ר1 / לקבליה] לקבל ההוא נ10 לקבלי פר13 י* / דאתון] אתון נ10 / מן ההוא] מההוא אס3 פ5 נ10 ו19 ר1 פר13 י* מההו{א} מ9  17 דאתטען בה] דאתני טעאן ביה מ9 דאטען בה נ10 דאיתלטון בה ו19 דאתני טען בה ר1 דאתעטן בה קר / לקבליה] לקבלי פ5 פר13 / לאענשא ליה] לענשא ליה אס3  18 הוה בעי] הוה בעא אס3 בעא פ5 נ10 בעי מ9 ו19 ר1 / ולא ברשותא אחרא (ס"א דלעילא)] ולא ברשו אחרא אס3 ולאו ברשותא אחרא פ5 ולא ברשותא אחרא מ9 ו19 ר1 פר13 מ קר י* ולא ברשותא אוחרא נ10 / השתא] לית' אס3  19 לשאלא] לשאלה ו19 / מסטרא] מכתרא מסטרא ר1 / ולא] ולאו מ קר  19-20 ויבא אלהים אל בלעם וגו'] לית' אס3 פ5 מ9 נ10 ו19 ר1 פר13 מ קר י*  20 ואך את הדבר וגו'] ואך את הדבר אשר אדבר אליך אותו תעשה אס3 פ5 י* ואך את הדבר אשר אדבר אליך וכו' מ9 ר1 ואך את הדבר אשר אדבר וכו' ו19  20-23 (בגיניהון....וגו')] בגיניהון דישראל אתהדר מלאכא למללא עימיה ואי תימא דקב"ה מליל עימיה והוא אומ' אך את הדבר ח"ו דהא ההוא מלאכא א"ל ואפס את הדבר אשר אדבר אליך ואי תימא ויאמ' אלהי' אל בלעם קום לך אתם ואך את הדבר אס3 בגיניהון דישראל אתהדר מלאכא למללא עמיה ואי תימ' דקב"ה מליל עמיה והוא אמ' אך את הדבר חס ושלום דהא ההוא מלאכא אמ' ליה ואפס את הדבר אשר אדבר אליך אותו תדבר ואי תימ' ויאמ' אלהים אל בלעם קום לך אתם ואך את הדבר פ5 בגיניהון דישראל אתהדר מלאכא למללא עמיה ואי תימא דקב"ה מליל עמיה והוא אמר ואך את הדבר אשר אדבר אליך חס ושלום דהא ההוא מלאכא אמר ליה ואפס את הדבר אשר אדבר אליך וגו' ואי תימא ויאמר אלהים אל בלעם וגו' מ9 ר1 בגיניהון דישראל אתהדר מלאכא ל למללא עימיה והוא אמ' אך את הדבר ח"ו דהא ההוא מלאכא אמ' ליה ואפס את הדבר וגו' ואיתמ' ויאמ' אלהים אל בלעם וגו' נ10 בגיניהון דישראל אהדר מאלאכא למללא עימיה ואי תימ' דקב"ה מליל עמי{ה} והא אמ' ואך את הדבר ח"ו דהא ההוא אמ' ליה ואפס את הדבר אשר וכו' ואיתימא ויאמר אלי"ם קום לך אתם ואך את הדבר ו19 בגיניהון דישראל אתהדר מלאכא למללא עמיה ואי תימ דקב"ה מליל עמיה והוא אמ אך את הדבר חס ושלום דהא ההוא מלאכא א"ל ואפס את הדבר וגו' ואי תימא ויאמר אלהים אל בלעם וגו' פר13 בגיניהון דישראל אתהדר מלאכא למללא עמיה דאי תימא דקב"ה מליל עמיה והוא אמר אך את הדבר וגו' ח"ו דהא ההוא מלאכא אמר ליה ואפס את הדבר וגו' דאי תימא ויאמר אלדים אל בלעם וגו' מ בגיניהון דישראל אתהדר מלאכא למללא עמיה דאי תימא דקב"ה מליל עמיה והוא אמר אך את הדבר וגומ' ח"ו דהא ההוא מלאכא אמר ליה ואפס את הדבר וגו' ואי תימא ויאמר אלקי' אל בלעם וגו' קר בגיניהון דישראל אתהדר מלאכא למללא עמיה ואי תימא דקב"ה מליל עמיה והוא אמר אך את הדבר חס ושלום דהא ההוא מלאכא אמר ליה ואפס את הדבר אשר אדבר אליך ואי תימא ויאמר אלהים אל בלעם ואך את הדבר י*  23 הכי] הא ר1 / דהאי אלהים] דהאי אלים נ10 דכל אלהים י* / כלהו] לית' י* / מלאכא הוה] מלאכא הוא פ5 י* / וההוא] וההו נ10  25 משתמש] משתמו נ10 / בהו] ביה י* / ויבא אלהים אל בלעם] ויבא אלהים אל בלעם לילה פ5 / ויאמר....דלזמנין] כל זמנין אס3 ויאמר אלהים אל בלעם די לזמנין מ9 ר1 דלזמין נ10 דלזימנין ו19 דלזמנין י*  26 אתקרי מלאכא] איקרון מלאכי אס3 אתקרון מלאכי פ5 י* אתקרון מלאכים מ9 ר1 איתקרו מלאכי ו19 / עלאה] עילאי אס3 דמלכא קדישא נ10 / מן הדרך] מן הדרך ותלך פ5 / סטאת] סטא מ9 ר1 סטאה נ10 פר13 / מן ההוא] מההוא פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י*  26-28 סטאת....מההוא ארחא] סטאה מההוא אורחא אס3  26  –  דף רט ע"ב (שורה 27) ותט האתון....דאתבר חיליה] לית' ו19  27 דדינא] בדינא ר1 / חמא] חמה ר1 / דהיא סטאת] לית' נ10  28 דאפי'[ד"א]] ואפי' אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 מ קר י* / בעא] (ד)בעא י* / להו] לית' נ10  29 דאתניה] דאטעניה לאתניה פ5 / בידוי] לידוי פ5 לית' פר13 בידיה י* / ויך] ויך בלעם אס3 פ5 י* / ואלבש] ואלביש אס3 נ10 ולביש מ9 ר1  30 דינא] זינא ר1 / במקל במקל] במקלי במקל מ9 ר1 במקל [במקל] י* / דייקא] לית' אס3 דוקא מ9 דוקיא ר1  30-31 הה"ד במקל...במקל] במקלו לא כתי' במקל נ10  32 ותיאובתא] ותאובתיה י* / להון] לית' אס3 פ5 מ9 ר1 להו נ10 פר13 י* / מרשותא] מרשותיה אס3 פ5 נ10 פר13 מ קר / דלעילא] דילעילא נ10  33 בגין דתיאובתיה] בגין תיובתא אס3 בגין פ5 בגין תיאובתיה מ9 נ10 ר1 בגין דתיאובתא מ בגין דתיאובתא דידיה קר בגין תיאובתא י* / לאתייקרא] לאתקרא מ9 ר1  34 יי'] ה' י* / וגו'] גדר מזה וגדר מזה אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 י* / כתיב] לית' י*  35 ותלך בשדה] וגו' נ10 פר13 לית' קר / (אתער)] אתער אס3 נ10 פר13 מ קר י* אתערה פ5 איתערת מ9 איתער ר1  36 ואתרכינת] ואתרקינת אס3 פ5 מ9 ר1 פר13 י* ואתקינת נ10 / דהוה בה] דהות בה מ9 ר1 / לאסטאה לה] לאטעאה לה מ9 לאסטאה נ10 לאטאה לה ר1  37 מההוא] מההו נ10 / בין מלאכא ובין בלעם] בין בלעם ומלאכא מ9 ר1 / הות אתנא בעאקו] הוה אתנא בעקוי אס3 הות אתנא בעקוי פ5 הות אתניה בעאקו מ9 ר1 הוה אתנא בעאקו נ10  38 לבתר] לבתרי אס3 / כד חמא] דחמא מ9 ר1 / דלא הוה יכיל] דלא יכיל נ10 דלא הות יכיל ר1 / במקל כמה דאתמר] ד/?מקל כד"א אס3 כמקל כמא דאיתמ' נ10 במקל כמא דאתמ' פר13 במקל במה דאתמר קר  39 יי'] ה' קר י* / וגו'] במשעול הכרמים אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י* / א"ר אבא] ר' אבא אמר אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י* / לאסתכלא] ר1 / במלי דאורייתא] במילי אוריתא אס3 פ5 נ10 פר13 באורייתא י* / רמיזי] רמיז נ10

דף רט ע"א

 1 האי מלאכא] ההוא מלאכא נ10 / לאתחזאה] לאתחזייא אס3 מ9 ר1 י* לא תחזייא נ10  2 לקבלה] לקבלא אס3 / וזמנא הכא] [וזמנא הכא] י* / אלא כלא רזא] אלא רזא פ5 / הוא] כי הוא פ5 היא נ10 / בעי] בעא פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י*  3 בגין] לית' פ5 / ולא ישלטו] ולא ישלטון אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 מ קר / בהו] בהון מ9 ר1 בהו בישראל ולא ישלטון בהו בישראל נ10  4 יי'] ה' י* / וגו'] כמ' במשעול הכרמים אס3 במשעול הכרמים פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י* / נפקין] נפקן י*  5 בעטרהא] בעיטרהא אס3 / סטרי גליפין] סיטרי גליפן אס3 / בתכשיטהא] בתכשיתה נ10 / וכד בעאת לאזדווגא במלכא] וכד בעיא לאזדמנא במלכא אס3 וכד בעיא לאזדווגא במלכא פ5 מ9 י* וכד בעא לאזדוגנ/?א נ10 וכד בעא לאזדווגא במלכא ר1 פר13 מ קר  6 מתעטרא] מתעטרהא אס3 / בחד עטרא] בחד עטרה נ10 / גוונין (גוונין)] גוונין אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י* ד"א גוונין גוונין מ קר / מתלהטן] מתלהטין פ5 דמתלהטן מ קר / בארבע] בד' אס3 ר1 לארבע פ5  7 כל גוונא] וכל גוונא מ9 ר1  8 ואתכלילו] ואתלילו נ10 / דעטרא] דעטרה נ10 / אית] לית' י* / ד'] ארבע אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 קר י*  9 לד' סטרין] לארבע סטרין פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י*  9-10 כמה דאת אמר] כמא דכתי' אס3 י* כמה דכתי' פ5 כמא דאמ' דכתי' נ10  10 ג' פתחין קביעין] תלת פתיחין קביען אס3 תלת פתחין קביען פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י* שלש' פתחין קביעין קר / טבן] טבוון פ5  11 עטרא] עטרה נ10 / נהירא (ס"א טהירא) (ס"א טמירא)] טהירא אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 נהירא (ס"א טהירא) (ס"א טמירא) מ נהירא קר [טיהרא] [נהירא] י*  12 כמה דכתיב] כמא דכתי' אס3 נ10 י* / וגו'] ואדם מסתם אופיר אס3 ובן אדם מכתם אופיר פ5 לית' מ9 ר1 ואדם מכתם אופיר י* / עטרא] עטרה פר13  13 תליין זגי דדהבא] תליין ר' זגיר דהבא אס3 תליין ד' זגי דדהבא פ5 תליין זגי דהבא נ10 / בסחרנהא] בסחר{נה} מ9 בסחרנא נ10 בסחרנה ר1  13-14 וזגא דדהבא...כגוון] וחד רומנא בגוון מ9 ר1  14 רמונא (ס"א בגו)] רומנא אס3 פ5 מ9 נ10 פר13 רמונא מ קר י* רמונא כגו ד"א / כגוון] ב/כגוי/ון אס3 בגוון פ5 לית' ד"א / ההוא רמונא] ההוא רומנא פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 / בה] ביה פר13 י* / אלף זגין] אלפי זגין מ9 ר1  14-15 ההוא רמונא....אתפלג] ההוא דומנא אתפלג אס3  15 בחוורא] חיוורא פר13 / ההוא רמונא] ההוא רומנא פ5 מ9 ר1 פר13 ההו רומנא נ10 / פתיחא] פתיחה פ5  16 זגהא] זגאה אס3 / דא] דאי פר13  17 ארבע] ד' פר13 / דכל פלכא ופלכא] דכל פלכייא ופלכייא אס3 דכל פלניא ופלניא פ5 דכל פילכא ופילכא י*  18 כמה דכתיב] דכתי' אס3 כמא דכתי' נ10 פר13 י* / מבעד לצמתך] לית' אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י* / ארבע(1)] ד' קר / גלגלין] גלגלים נ10 / בפלכי ארבע] בפלנייא ד' אס3 בפלכא ארבע פ5 י* בפלכי ד' קר  19 זווין] זוויינא/? פ5 לית' מ9 נ10 ר1 פר13 / בגלגולא] בגלגולו פ5 / לההוא עטרא] עטרא מ9 נ10 ר1 פר13 / וכד נטלי לה] וכד נטלין לה אס3 פ5 מ9 ר1 פר13 י* / אזדקפן[ד"א]] יזקפן אס3 זקפן פ5 נ10 פר13 מ קר י* זקפין מ9 ר1 / דמטו] דמטי מ9 ר1 פר13 דמטא נ10  20 דנהים] דנאים אס3 דנהיר פ5 מ9 ר1 לית' פר13 / יממא] לית' פר13 / וליליא] ולילי אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 לית' פר13 / מתחברן] לית' פר13 / כל אינון פלכין] כולהו פלכאן מ9 ר1 לית' פר13 / וזקפן] דזקפאן מ9 ר1 פר13  21 גלגלין] לית' מ9 ר1 / בכלהו] בכולא י* / מתרעשין] מתרעשין ביה פ5 מזדעזין י*  22 שמיא] דשמיא נ10 / אמרי] אמרין נ10 י* / יי'] ה' י*  23 כד מזדווג] כד מזדווגי אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 / ואתישבת] ואתיב ואתישבת נ10 / ברישא] בריש פר13  24 קביעא] קביעה י* / דכל אבן טבא] בכל אבן טבן פ5 בכל אבן טבא מ9 בכל אינון אבן טבא ר1  25 גדפין] גדפי י* / דנשר] דנשרי אס3 פ5 י*  25-26 חמשין...ענבין] חמישין פתחין אס3 חמשין פתחין פ5 י* חמשין פלכין מ9 נ10 ר1 פר13 חמשין (ס"א פלכין) ענבין מ חמשין {ס"א פלכין} ענבין קר  26 סחרנהא] בסחרנהא פ5 / בה] ביה קר / קביעאן] קביעין אס3 קביעא פר13 / באבן טבא] באבן טבן פ5 / ירוק] וירוק אס3 פ5 י* / ואוכם] ואדום קר  27 ותלת עשר זוויין] ותליסר זיונין מ9 ותלת עשר זיונין ר1  28 מגדלין] מגדלא/ן פ5 / לכל סטרא וסטרא] לכל סטרא אס3 נ10 י* לית' מ9 ר1 / וכל מגדלא ומגדלא] וכל מגדלא מגדלא אס3 מגדלא ומגדלא מ9 ר1 / טורין] טורי י* / קביעין] קביען אס3 פ5 נ10 ר1 פר13 י* / פרחין] פרח?ן פ5 / אשתאבן] אשתאבין אס3 אשתאבון נ10 אשתאבו קר  29 בכיתונא (ס"א בפתורא)] בפתורא אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י* בכיתונא (ס"א בפתירא) מ בכיתונא {ס"א בפתורא} קר / נגיד] וגזר {ס"א נגיד} קר / מתנן] מתמן מתנן אס3  30 בההוא עטרא] בההו עטרא נ10 / אנגיד נחלי] אינגיד נחלי אס3 פ5 / קדישא] קודשא אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י*  31 על דיקניה] על דקניה אס3 מ9 / יקירא] יקרי יקירא נ10  32 על אינון] כל אינון אס3 / לבושי] לבושין נ10 / על הראש יורד על הזקן] היורד על הראש יורד על הזקן קר / וגו'] זקן אהרן שיורד על פי מדותיו פ5 זקן אהרן מ9 ר1 י* לית' נ10 פר13 מ קר  33 אתהדר] אהדר נ10 / ומעטרא ליה] ומתעטר' ליה נ10 / ופרישא] ופרשא אס3 פ5 מ9 נ10 י*  34 לבושי יקר] לבוש יקר אס3 פ5 מ9 נ10 פר13 י* / כדין] וכדין קר  35 וגו'] בנות ציון במלך שלמה בעטרא וגו' אס3 במלך בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו וביום חתונתו ובום שמחת לבו פ5 בנות ציון במלך שלמה מ9 בנות ציון במלך שלמה ר1 י*  35-36 ומאן אינון כל אינון דאתו] ומאן אינון דאתי נ10 ומאן אינון בני מלכא כל אינון דאתו י*  36 לא מזדווגי בהו] מזדווגי בהו אס3 / ולא קיימין] ולא קיימי אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 מ קר י*  37 ומשמשי] ומשמשין פ5 נ10 ומשמשא י* / דנפיקי] דנפיק אס3 פ5 נ10 פר13 מ קר י* דנפקי מ9 ר1  38 נטלין] נטיל פ5 / ומשדרי חולקא מניה] ומשדריה מיניה אס3 ומשדרי מניה פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 קר / ומההוא] ומההו נ10  39 חולקהון דממנן] חולקיהון דממינן אס3 / על שאר עמין] כל שאר עמין מ9

דף רט ע"ב

 1 לאינון] ב/?אינון ר1 / ומתמן] ומתמון י* / מתפרש] אתפרש אס3 פ5  2 תמצית] ו/?תמצית מ9 / דנפיק] דנפוק נ10 / מסטרא דארעא קדישא] מסטרא דא לארבע קדישא אס3 / ועל דא עלמא כוליה] ועל דא ארעא כולא אס3  3 מתמצית דארץ ישראל קא שתי] מתמצית ארץ ישראל שותה אס3 מ9 נ10 ר1 פר13 י* מתמצית ארעא דישראל שתי פ5 / מאן א"י] מאן ארעא דישראל פ5 / ובין לעילא ובין לתתא] ובין {לעילא ובין לתתא} פ5  4 כל אינון שאר עמין] שאר עמין פ5 / עכו"ם] לית' אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י* עע"ז מ קר / אתזנו] איתזנו מ9 ר1 / מההוא] מה הוא אס3 מההו נ10 / ולא תימא] ואיתימ' נ10 / דאינון] דאלין פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י*  4-5 ולא תימא...ודא הוא] ודא הוא אס3  5 אלא] לית' פ5 מ9 נ10 ר1 י* / אפילו] ואפילו י* / במשעול] משעול אס3 פ5  6 שאר] לית' נ10 פר13 / ההוא מלאכא] מלאכא פ5 / דהא בלעם] דבלעם י*  7 שבילא] שבילתא אס3 / יי'] ה' קר י*  8 לאסתמא] לאסטמרא אס3 בההוא פ5 לא סתמא ר1 / יסתייעון] יסתייען פ5 / ביה] בה אס3 פר13 / עכו"ם] לית' אס3 פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 י* עע"ז מ קר  9 הא] האי י* / כהא דאמר רבי יצחק] כמא דאמר ר' יצחק אס3 י* כמה דאמר' יצחק פ5 / וגו'] את הכרמי' אס3 פ5 מ9 ר1 י* את הכרמים וגו' נ10 את וגו' פר13 / לנטלא] לנטרא פ5 מ9 נ10 ר1 פר13 קר י*  10 לא נטרתי] לית' מ9 ר1 פר13 וגו' מ קר  10-11 בגלותא...ולא מתברכין] בגלותא ולא מתברכין נ10  11 ולא מתברכין] ולא מתברכי מ9 ר1 י* / כדקא חזי] כד קא חזי אס3 / היך יכיל] יוכל מ9 ר1 היך יוכל נ10 פר13 / ההוא] לההוא אס3  12 אלא] לית' אס3 פ5 / קב"ה] דקב"ה י*

¹ חוזר שוב בדף רי ע"א.

² מתחיל בטקסט המצוי בזוהר מרגליות ח"ג דף ריב ע"ב.

³ מתחיל בטקסט המצוי בזוהר מרגליות ח"ג דף רח ע"ב (שורה 4) במילים: 'אר"ש'.

⁴ בדרך אמת כתוב: 'בדרך בההוא ארחא'.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]