ספר הזוהר פרשת ואתחנן
דף רסט ע"ב (שורה 10) – דף רע ע"ב (שורה 1)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: פ17, ו19, ו5, ל27, מ8, נ24, ו18, א3, נ32, פר13, לי2, פר81, נ10, נ472
עדים נוספים:
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)
דף רסט ע"ב (שורה 10) – דף רע ע"ב (שורה 1)
10 דאע"ג] ואע"ג ו5 ל27 מ8 פר13 י* אע"ג א3 / בחד דרגא תליין] בחד תליא ו5 ל27 מ8 ו18 נ32 פר13 י* 10-11 בחד דרגא...חד קרא] חד קרא א3 11 מדרגא] בדרגא ו5 ל27 מ8 נ32 פר13 י* / כה אמר יי' צבאות] כה אמר יי' אלים ו18 כה אמר ה' צבאות קר י* 11-12 וחד קרא כתיב] לית' א3 12 כתיב כה אמר יי' אלהים] כתי' כה אמר יי' צבאות ו18 כה אמ' יי' אלהים צבאות א3 כה אמר יי' אלהים נ32 כתיב כה אמר יי' אלקים קר דכתיב ביה כה אמר ה' אלהי"ם [נ"א אדנ"י יהו"ה] י* 12-13 דכתיב כה אמר יי' צבאות] דכתיב יי' אלהים מ8 דכתיב כה אמר ה' צבאת קר י* 13 יי' אלהים כדין] יי' אלקים ו18 יי' אלים צבאו' כדין א3 ה' אלקים כדין קר ה' אלהים כדין י* 13-14 אתיא ברחמי ובזמנא....אתיא בדינא] אתיא בדינא מ8 / כדין...בגין דהאי] בגין דהאי א3 14 כה אמר יי' צבאות] כה אמ' ו5 כה אמר ה' צבאות קר י* / בגין דהאי] לית' מ8 14-15 מצדיק ומנצח והוד] מנצח ומצדק ומהוד מ8 15 והוד] ומהוד פר13 / דאקרי יי' צבאות] דאיקרון יי' צבאות ו5 מ8 א3 נ32 דאקרון צבאות ו18 דאקרון יי' צבאות פר13 דאק' צבאו' קר דאיקרון ה' צבאות י* / באתבסמותא] באסתכמותא מ8 באתבסמותא [נ"א באסתכמותא] י* / דא קא] ? קא א3 16 יי' אלהים] יי' אלים צבאות א3 יי' אלהים אדני יהוה פר13 ה' אלקים קר ה' אלהים י* / האי כה] האי מ8 / מסטרא דדינא] לית' א3 מאתר דדינא פר13 17 ואוליפנא] ואולפינ' ו5 / מאבא דדינא] מאבא דינא מ8 נ32 / בגין] לית' ל27 / יי' אלהים] יי' אלים ו18 כה אמר יי' אלים כב א3 אדני אלה יהוה פר13 ה' אלקים קר ה' אלהים י* / דהא אלהים] דהוא אלהים נ32 דהא אלקים קר 18 גבורה הוא] גבורה היא י* / בכל אתר....בכל אתר] בכל אתר ו5 ל27 ו18 א3 בכל אתר אדני גבורה תתאה הוא בכל אתר פר13 19 מלי מפומא] מילי בפומ' ו5 ל27 א3 מילי מיממא {נר' מימרא} מ8 מילי מפומה ו18 מילי מפימא פר13 / והוא הוה] והוה הוא א3 / מתכוין] אתכוון ו5 פר13 מתכוון ל27 י* / מלה מאתריה] מלה באתריה ו18 מאתריה נ32 / ידעי] ידעין י* / אלין] אינון ו5 ל27 מ8 א3 נ32 פר13 י* 20 מלתא] מלה ל27 ו18 נ32 פר13 21 יי'] ה' קר י* / וגו'] אורו ארור יושבה כי לא באו לעזרת יי' לעזרת יי' בגבורים ו5 אורו ארור יושביה וגו' מ8 וכו' ו18 אורו ארור יושביה כי לא באו לעזרת יי' לעזרת יי' בגבורים נ32 פר13 אורו ארור יושביה כי לא באו לעזרת ה' לעזרת ה' בגבורים י* 22 ברזין עלאין] ברזא עילאה נ32 ברזא דרזין עילאין י* / ביתיה] בית' קר / בידא] ביד{י}ה ו5 23 ורומחין] ורומחאן ו5 / דיליה] ו18 24 אפקיד עמה] אפקיד עמיה מ8 24-25 מגבורי ישראל] וכו' ל27 לית' מ8 וגו' א3 מגבורי ישראל וגו' מ 25 וכד] וכדין ו5 ל27 מ8 ו18 נ32 פר13 י* ובה א3 / קב"ה קרבא] קרב' דיליה קב"ה ו5 קב"ה קרבוי ל27 מ8 ו18 א3 נ32 פר13 י* / באינון] ואינון ו5 ל27 מ8 ו18 א3 נ32 פר13 מ קר י* / גבורין] גיברין ל27 גבורים א3 לית' י* / מגיחי קרבא] לית' ו5 ל27 מ8 ו18 א3 נ32 פר13 מ קר י* / דקאמרן] דקא אמרן ל27 פר13 דאמרן מ8 26 אגח] מגיחין קרבין ו5 ל27 מ8 מגיחי קרבא ו18 נ32 מ קר {ד}אינון מגיחי קרבין א3 מגיחי קרבין פר13 י* / ואינון אקרון] ואינון אינון איקרון ל27 ואיקרון א3 / מן שמים] לית' א3 משמים נ32 / הכוכבים] כוכבים ו18 27 ממסלותם] לית' ו18 / נלחמו עם סיסרא וגו'] וגו' ל27 א3 נלחמו עם ס{י}סרא מ8 עם סיסר' וכו' ו18 נלחמו עם סיסרא נ32 פר13 י* / בהאי שעתא] בההוא שעתא ל27 בההיא שעתא מ8 ו18 א3 נ32 מ קר / דאתנדיבו] דאתנדיכו נ32 / לגלאה] לאתגלאה א3 28 בבשרהון] לית' א3 / האי חרב] ההוא חרב מ8 נ32 פר13 י* הוא חרב ו18 / כנש] כנס א3 / כל חילא] כל חיילין מ8 / דיליה] דילה א3 נ32 29 וכל זיינין] לית' א3 / וכל אינון] וכל נ32 / לאגחא קרבא עמיה] עם א3 / (נ"א דסיהרא) דסיסרא] דסיסר' ו5 ל27 מ8 ו18 נ32 פר13 מ קר י* סיסרא א3 30 וכוכבייא] ורברביה לעילא ולתתא וכוכביא נ32 / הוו] לית' י* / אושדין] אשדיין ו5 אשדי א3 31 וכלהו] דכולהו מ8 / אמר לון] אמר לו נ32 אמר להם י* / אתעתדו] אתעתדון מ8 אתערו א3 / לנקמא נוקמא] לנקמא נוקמין י* / דבני] דברי ו5 32 תרי נוקמי] תרין נוקמין מ8 א3 נ32 פר13 י* / אנא זמין] אנא אזמין ו18 / חד נוקמא] חד שמ' נוקמ' ו5 חד מאה ו18 / דשית מאה] דשית ו18 33 דמצראי] דמצרים ו5 ל27 מ8 א3 נ32 פר13 י* / קרבא] לית' מ8 / בישראל] לית' מ8 34 וכל רכב מצרים] גו' ו5 כו' מ8 לית' פר13 35 בתרין דינין] בתרי דינין ו5 מ8 ו18 פר13 מ י* בשתי דינין ל27 בתרי דיני קר / במייא] חד במיא מ8 לית' ו18 נ32 (בימא) [במיא] י* / גרפם] גרפם גו' ו5 גרפם וכו' ל27 גרפם וגו' פר13 36 באשא] באש ל27 נ32 וחד באשא מ8 / דכתיב הכוכבים] הככבים נ32 / ממסלותם] ממסלות' נלחמו עם סיסר' ו5 מ8 נ32 ממסלותם וגו' ל27 א3 פר13 י* / אית ככבא חד] אית חד ככבא י* 37 דכד שארי] דכד שאר' ו5 / אתאן] אתיין ו5 ל27 מ8 א3 נ32 פר13 י* 37-38 ובלעין ליה] ובלען לה ו5 ל27 א3 נ32 פר13 י* 38 ולכל סיעתא] וכל סייעת א3 / דיליה] דילה ל27 א3 נ32 פר13 י* / כד"א] הה"ד ו5 ל27 מ8 נ32 פר13 י* / מרוז] מרו י* 39 יי'] ה' קר י* / וכי רשות אית] וכי אית ליה רשו מ8 נ32 וכי רשו אית א3 י* וכי רשו אית ליה פר13 / בהאי] בהא ו5 למימר הכי נ32 / אלא דא הוא מלאך דכתיב ביה] אלא ההוא דכתי' מלאך ביה ו5 אלא ההוא מלאך דכתי' ביה ל27 נ32 פר13 י* אלא ההוא מלאך דכתיב מ8 ו18 א3 מ קר 40 האלהים] האלקים קר / ההולך לפני מחנה ישראל] כו' מ8 לית' א3 / דכל קרבין] דכל קרבן ו18 / דיליה] דילה נ32
דף רע ע"א
1 לעזרת יי'(1)] לעזרת יי' לעזרת יי' בגבורים נ32 לעזרת ה' קר י* / לעזרת יי'(2)] לעזרת ה' קר י* / ששים גבורים] ששים גבורים סביב לה מ8 שית גבורים א3 2 כד אזדמנו קרבא עם סיסרא] כד אזדמנו לאגח' קרב' על סיסר' ו5 כד אזדמנו קרבא על סיסרא ל27 מ8 ו18 א3 נ32 פר13 י* / ודא מלאך רזא] ודא מלאך ו5 ודא מלאך הוא ל27 מ8 ו18 פר13 מ ודא מלסך הוא א3 ודא מלאך יי' נ32 ודא מלאך ה' הוא י* / דכל דינין וכל קרבין דמלכא] וכל דינין דמלכ' וכל קרבין ו5 ל27 דכל זיינין וכל קרבין דמלכא דיליה הוא מ8 וכל דינין וכל קרבין דמלכ' ו18 קר דכל דינין וקרבין דמלכא א3 דכל דינין דכל קרבין דמלכא פר13 / ברשותיה] וכל קרבין ברשותיה ל27 וברשותיה קאים מ8 ברשותה נ32 3 אמר מלאך יי'] מלאך יי' כתי' ו5 פר13 אמ' מלאך יי' כתי' ל27 א3 נ32 אמר מלאך ה' קר י* / וגו'] מכל רע גו' ו5 מכל רע ל27 מ8 ו18 א3 נ32 פר13 קר י* 3-4 והא אוקמוה] אוקמוה ל27 ו18 נ32 קר ואוקמוה מ8 ואמרו א3 4 ויקירא] יקירא י* / לזמנא דאתי] לעלמא דאתי נ32 / יתרבי] אתרבי ו5 נ32 תרבי ל27 אתרביא י* 5 ובדא] וכדין י* / לאתפרעא] לאתפרעא מינייהו מ8 / מעמין עכו"ם] משאר עמין ו5 ל27 מ8 ו18 א3 פר13 קר י* מן שאר עמין נ32 מעמין עע"ז מ 6 והתקדשתי וגו'] והתקדישתי ונועדתי לעיני עמים רבים ו5 והתקדשתי ונודעתי לעיני עמים רבים וגו' ל27 פר13 י* והתקדש{תי} מ8 והתקדשתי וכו' ו18 והתקדשתי וגו' א33 והתקדשתי ונודעתי לעיני גוים רבים וידעו כי אני יי' נ32 / לגביה] גביה ל27 לגבי מ8 נ32 פר13 י* / דר"ש] ר"ש נ32 / הא שכינתא] הכא שכינתא מ8 שכינתא נ32 7 הכא ודאי] ודאי מ8 / אנן] אנו מ8 / למחזק] למיחזק ו5 8 פתח ואמר] פתח ואמ' ויאמר פר13 י* / וגו'] לא עת האסף המקנה השקו הצאן ולכו רעו ו5 נ32 פר13 י* לא עת האסף המקנה וגו' ל27 לא עת האסף המקנה כו' מ8 לא עת האסף וכו' ו18 לא עת האסף וגו' קר / האי קרא אוקמוה] האי {הא} קר' אוקמוה ו5 האי קרא הא אוקמוה ל27 פר13 9 תשובה] בתשובה י* / לקמי קב"ה] לקמיה דקב"ה נ32 / יתובון] יתבון ו5 יתיבון ו18 9-10 מן גלותא] מגלותא נ32 10 דהא ודאי יומא] דהא יומא ל27 / יהא] הא ל27 / לישראל] דישראל ו5 ל27 מ8 פר13 י* 11 אמר] אומ' ל27 12 דכשרן] (דלא) [דכשראן] י* / חד לכו] חד מ8 חד אית לכו פר13 / השקו הצאן] השקו הצאן ולכו רעו מ8 ו18 נ32 13 דאתשקייו מימי אורייתא] ואתשקיו ומימי אוריית' ו5 ואתשקיו ממימי אורית' ל27 פר13 ואשתקיו ממימי דאורייתא מ8 ואתשקיו ממי דאוריתא נ32 ואתשקיו מימי דאורייתא י* / לאתר...לאתר] לאתר נ32 / דאחסנתיכון] דאחסנתכון ו5 דאחסנהון ל27 פר13 דאחסנתהון מ8 14 ד"א] ד"א ויאמר ל27 נ32 פר13 י* דא ויאמר ו18 / גדול] גדול גו' ו5 גדול לא עת האסף י* / יום דאקרי] לית' נ32 / יום מהומה ומבוסה ומבוכה] יום מהומ' ומבוכה ? ו5 יום מהומה ומבוכה ומבוסה ל27 מ8 ו18 פר13 יום מהומה ומבוסה נ32 15 די בההוא יום] ? ? ? ו5 דבההוא יום ל27 מ8 ו18 פר13 דההוא יום נ32 דבההוא יומא י* / אתחריב] אתחרב פר13 / בגלותא] בגלות' ומן קדם ו5 ו18 / ובגין עובדין] ? ? ו5 ומן קדם עובדין ל27 מ8 פר13 מ קר מן קדם דעובדיהון י* 15-38 ונפלו....יירא וגו'] ונפלו ינבא נ324 16 ואתרבי] ויתרבי פר13 / הן עוד היום גדול] לית' מ8 / האסף המקנה] לית' ל27 17 דאינון משכין ליה] דאינון משנין {נר' משכין} ליה מ8 / לההוא יומא] בההוא יומא ו18 / כמה דאתמר] כמא דאתמ' פר13 י* 18 מאי קא אמרי] מאי קאמרי ו5 ו18 י* מאי קאמרן ל27 מאי קא מיירי קר 19 כל העדרים] כל העדרי' וגללו את האבן מעל פי הבאר גו' ו5 / עד דיתכנשו] עד דיתכנשון ו5 מ8 ו18 פר13 י* עד דאיתכנשון ל27 / כל שאר יומין] כל שאר עמין יומין ו5 20 ויגנדרון] ויגדרון ו5 / דההוא יומא] דההוא יום פר13 י* / ואשתכחת] ואשתכח' ו5 קר ואשתכחא מ 21 ההיא בא"ר] ההוא באר י* / בגלותא עמנא] עמנא בגלותא י* / האי בא"ר] ההיא בא"ר ו5 ל27 י* / וכד אתגלייא] וכד אתגלי מ8 / עלה] עליה ו5 מ8 פר13 י* 22 בסוף יומייא] לית' מ8 23 ולאכנשא לון מגלותא] ולאכנש' להון מן גלות' ו5 ולאכנשא להו מן גלותא ל27 י* ולאתכנשא להו מן גלותא מ8 ולאכנשא לון מן גלותא ו18 פר13 מ קר / ומאן אינון] ומאן איהו י* / ההוא דהיא] ההוא דאיהו ו5 ל27 ההוא דאייתי מ8 ההוא דאיהי פר13 איהי דאיקרי י* / בהאי] דבהאי ו5 ל27 23-24 מגלותא...גלותא] מן גלותא ו18 / בהאי אחרית הימים] לית' מ8 24 סבלו גלותא] סבלו עול גלותא מ8 24-25 בצר לך....הרעה] והיה כי יבואו עליך כל הדברי' האלה ו5 ל27 מ8 פר13 מ קר והיה כי יבואו כל הדברי' האלה ו18 (והיה כי יבואו) [בצר לך ומצאוך] כל הדברים האלה י* 25 באחרית הימים(2)] והיה ו18 קר 26 ודא היא] והיא ו5 ל27 פר13 מ קר י* והיה ו18 26-27 בגלותא...בגלותא] בגלות' ו5 27 עונשא בגלותא] ישראל עונשא בגלותא ל27 עונשא דגלותא מ8 פר13 / ובדא יעביד] ובדא עבד ו5 ל27 מ8 פר13 ובדא עבד [בנדפס: יעביד] י* 29 לה] ליה ו18 / לאתרהא] לאתריה ו5 לאתרה ל27 מ8 פר13 י* לאתרא ו18 / בית יי'] בית ה' קר י* / וגו'] ונשא מגבעות ונהרו אליו כל הגוים ו5 בראש ההרים וכו' ל27 לית' מ8 וכו' ו18 בראש ההרים ונשא מגבעות ונהרו אליו כל הגוים פר13 י* נכון וגו' קר 30 ודא הוא יום] ודא הוי יום ו5 ל27 פר13 תאני יום מ8 / ומדשארי] ומשרי ו5 ומבשרי מ8 / צל למעבד] למעבד צל י* / כמה] כמא ו5 ל27 פר13 י* / בזמנא דאתחריב] דיומא דאתחרב מ8 בזמנא דאתחרב פר13 (ד)[ב]זמנא י* 31 מקדשא הוה] בי מקדש' הוה ו5 פר13 י* בי מקדשא הוא מ8 ו18 / ונטה] נטה ו5 ל27 מ8 נטלא פר13 לית' י* / היום] היום לערוב ו5 יום ו18 32 יום] לית' ו5 ל27 ו18 / סוף גלותא] סוף יבלותא מ8 / דהאי צל שית] דהאי צל הוא שית י* 33 ובגודל] ובגודלי ו18 / דמשחא] במשחא מ8 פר13 י* / דבר נש] ? בבר נש ו5 / גבר] לית' מ8 / בין גוברנין] בין גוברין ו5 / ודוכרנא] ודוכ{ר}נא ו18 / דהאי רזא] להאי רזא ו5 ל27 מ8 פר13 י* 34 כי תמול] תמול ו18 34-35 כי תמול....עלי ארץ] [בנדפס: כי תמול אנחנא בגלותא ולא הוינא ידעי כי צל ימינו עלי ארץ לאשראה לון קב"ה עלי ארץ] י* 35 עלי ארץ(1)] לית' ו5 ל27 מ8 פר13 / לאשראה לון] לאשאר' לון ו5 לאשראה לן פר13 36 חולקיה(1)] חולקא מ8 / מאן דחמי ליה] לית' י* / וזכאה] לית' י* / חולקיה(2)] חולקא מ8 לית' י* / מאן דלא] ד"ל דמאן פר13 דמאן דלא י* / ווי למאן] ווי דמאן ל27 / דיזדמן] די{ז}דמן ו5 דאזדמן י* 37 רברבא לאתחברא לנוקביה] רברבא לנוקבא מ8 רברבא לנוקביה פר13 רברבא [בנדפס: לאתחברא] לנוקביה י* / דיזדווגן] דיזדווגון ו5 ל27 מ8 פר13 דיזדווג ו18 / על ההיא] על ההוא ו5 ל27 ו18 פר13 קר י* 38 כתיב] לית' פר13 / וגו'] גו' ו5 יי' אלהים דבר מי לא ינבא ל27 לית' מ8 וכו' ו18 / ת"ח בקדמיתא כתיב] תא חזי כתיב בקדמיתא מ8 39 נוהו] נויהו ו5 / כד יפוק] כד נפיק י* / לבת זוגו] בת זוגו ו5 ל27 מ8 40 יי' אלהים דבר מי לא ינבא] לית' ו5 ל27 מ8 נ32 יי' אלקי' דבר מי לא ינבא ו18 ה' אלקים דבר מי לא ינבא קר ה' אלהים דבר מי לא ינבא י* / בההיא] בההוא ו5 ל27 מ8 ו18 נ32 פר13 קר י* / ושב יי' אלהיך] ושב יי' אלקיך ו18 ושב ה' אלקיך קר ושב ה' אלהיך י* 41 וגו' ושב] ורחמך ושב וקבצך מכל העמים אשר הפציך יי' אלהיך שמה ושב ושב ו5 פר13 ורחמך ושב וקבצך ושב ושב ל27 ורחמך ושב מ8 ורחמך ושב וקבצך וכו' ושב ו18 ורחמך ושב וקבצך מכל העמים וכו' ושב נ32 ורחמך ושב וקבצך וגו' ושב קר י* / מאי הוא] מאי היא מ8 / שב כביכול מגלותא] שב מן גלות' שב כנסת ישראל מן גלות' ו5 ל27 פר13 שב מן גלותא א? כנסת ישראל מן גלותא מ8 שב מגלותא ו18 נ32 קר שב כ"י מגלות' מ שב מן גלותא י*
דף רע ע"ב
1 באתריה] לאתריה י* / יודו לשמך ישבו ישרים את פניך] יודו לשמך גו' ו5 יודו לשמך ישבו ישרים את פניך ברוך יי' לעולם אמן ואמן מ8 פר13 י*
1 כתב יד זה קשה לקריאה בדקתי שינויי נוסח רק כאשר הדבר התאפשר.
2 בכתב יד זה יש חלק קטן מסימן זה שמצוי בדפים רסז ע"א (משורה 30) – רסז ע"ב (עד שורה 6).
3 אחרי מילים אלה נגמרת הפרשה בכתב יד זה.
4 נראה שחסר דף בכתב היד וייתכן שכתב היד לא נכרך בסדר הנכון מפני שבין לבין מצוי טקסט מזוהר פרשת בהעלותך.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.