ספר הזוהר פרשת האזינו
דף רצו ע"ב (שורה 36) – דף רצט ע"א (שורה 22)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: פ111, נ382, ו12, ו19, ב2, ו14, מ8, נ24, נ32, פר8, פר13, ל27, בד1, י1, נק2, נ57
עדים נוספים:
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)
דף רצו ע"ב (שורה 36) – דף רצט ע"א (שורה 22)
36 אמר ר' יוסי] ? ? ? ל27 / קמי קב"ה] קמיה דקב"ה נ57 קמיה [קמיה: לפני] קדוש [קדוש: הדוש] ברוך הוא ר / קרא] קרי ל27 קארין פר8 / לון] ליה פר8 / דכתיב] לית' ל27 36-37 גוי קדוש....עם קדוש אתה וגו'] גוי קדוש נ32 גוי קדוש כי עם קדוש אתה פר13 י* קדוש דכתי' כי עם קדוש אתה לה' אלקיך פר8 גוי קדוש [אחרי קדוש: דכתיב] כי עם קדוש אתה ר 37 אתה] לית' נ57 / וגו'] לית' ל27 / קרא לון] קארון ליה פר8 / קדש ישראל] ? ישראל ל27 / ליי'] לה' נ57 פר8 י* לה קר 37-1 ראשית תבואתה] לית' ל27 נ32 י* ר וגו' נ57
דף רצז ע"א
1 א"ר אבא] אמ' ר {ר אבא} נ57 / דהכי תנינן] דהכי תנינא פר8 דהכי [דהכי: דאכי] תנינן ר 2 אתחברן] אתחברן [אתחברן: אתחברו] ר / קדושי] קדש נ57 פר8 מ קר קדוש ר / אקרון קדש] איקרו קד{ו/?}ש ל27 אקרי ? נ32 איקרון קדוש נ57 אקרון קדוש פר8 מ קר איקרון [איקרון: דאיקרו] קדש ר / וכלהו סלקין] וכולהו סלקן נ32 וכלהו סלק? פר8 2-3 ומתכנשין לההוא אתר עלאה] ותותכנפין לאתר עילאה ל27 ומתכנפי לההוא אתר עילאה נ32 ומתכנפיין לההוא אתר עילאה פר13 ומתכנפין לההוא אתר עילאה י* ומתכנסין לההוא אתר עילאה ר 3 דאקרי קדש] דאיקרי קדוש נ57 דאקרי קדוש פר8 מ קר דאיקרי קדש י* ר / ובג"כ ק' ק' ק' קדש ישראל] ובגין כך קדוש קדוש קדוש קדוש ל27 ???ני כך קדוש קדוש קדוש קדש ישראל נ32 ובג"כ קדוש קדוש קדוש קדוש פר13 ובגין כך ק" ק" ק" קדש נ57 ובגין כך ק" ק" ק" קודש פר8 ובגיני כך קדוש קדוש קדוש [בנדפס: קדש ישראל] י* ובגיני כך קדוש קדוש קדוש קדש [קדש: קודש] ר / ובגין] ? נ32 4 מתעטרן] לית' ל27 / כד אתחברן] כדין כד אתחבר ל27 כד אתחברו נ57 כד אתחברן [אתחברן: איתחבר] ר / אקרון קדש ישראל] איקרי קד"ש ל27 נ57 אקרי קדש ???אל נ32 אקרי קדש ישראל פר13 אקרי כקד? פר8 איקרי קדש ישראל [חסר ישראל] ר / ליי'] לה' נ57 פר8 קר י* / דאיהי ראשית] דאיהו ראשית ר 5 בה"א] ב"ה פר13 בה' נ57 ה"א ר / מאי כל אוכליו יאשמו] מאי יאשמו ל27 לית' נ32 נ57 פר8 ר 5-7 א"ר אבא...אר"א] א"ר אלעזר פר8 ר 5-8 א"ר אבא....אתכליל בקדש] א"ר אלעזר שירותא וסיומא כלא איתכליל בקדוש נ57 6 הא אתמר דכתיב] הא איתמ' ל27 הא אתמר נ32 והא אתמ' דכתי' פר13 מ קר / בשגגה] בשגגה וגו' פר13 י* 7 וישראל אקרון קדש] ישראל איקרון קד"ש ל27 י* ישראל אקרון קד"ש פר13 / בג"כ] לית' ל27 / אר"א] א"ר אלעזר ל27 פר13 קר י* א"ר אבא נ32 8 וסיומא דכלא] וסיומא כלא ל27 וסיומא דכלא [דכלא: בכלא] ר / אתכליל] אתכלל פר13 איתקרי ר / בקדש] בקדוש מ קר / וחכמה עלאה] חכמ' עילאה נ57 פר8 / קדש אקרי] קדש איקרי ל27 נ57 פר8 י* ר / וכד נהיר דא] וכד נהיר [חכמה עילאה] דא י* 9 חכמה עלאה....כמה דכתיב3] חכמתא דשלמה כמה דתנינן דכתי' ל27 ? ? כמא דתנינן דכתי' נ32 חכמה דשלמה כמא דכתי' פר13 חכמה דשלמה רמז דתנינן נ57 פר8 חכמה דשלמה נהיר כמה דכתי' מ קר חכמה דשלמה [נהיר] כמא דתנינן י* לחכמה [לחכמה: חכמה] דשלמה כמה דתנינן ר / חכמת שלמה] חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם י* 10 באשלמותא] בשלימותא ל27 ? נ32 איקרי ??? סליק דלעילא דקרינן ליה קדשים באשלמותא נ57 / והא אוקימנא] והא אוקמוה ל27 נ32 פר13 י* לית' ר / וכד אתברכא] וכד מתרבא פר13 וכד מתברכא נ57 י* ר / מיסוד] מהאי יסוד נ57 פר8 בההוא יסודא ר / קרינן לה] קרינן ליה פר13 מ קר י* 10-12 וכד אתברכא....דלעילא] וכד מתברכא מיסוד הכי ? ? ? בשלימו ובכולא אתנהרא ולא מתע??? ? ? ?וח הקדש ולא אתקרי קדש דאיהי דלעיל? נ324 10-13 הכי קרינן לה.....קדשים] וינקא דכל אינון דלתתא איקרי אם כ/?לין דלעילא קרינן וקרינן ליה קדשים נ57 וינקא לכל אינון דלתתא אקרי אם ומילין דלעילא וקר?? ליה קדשים פר8 10-14 וכד אתברכא....כלה דכתיב] וכד מתברכא מהאי עתיקא לכל אינון דלתתא אתקם א"ש כאילו דלעילא וקרינן ליה קדשי"ם וכדין ליה קדש הקדשים דבי כלא דכתי' ל27 10-15 הכי קרינן לה....דא עדן] וינקא לכל אינון סיטרין ואיתקרי [ואיתקרי: איתקרי] אם כאילו דלעילא כדין קרון לה קדש קדשים דכתיב אתי מלבנון כלה וכו' מאי [מאי: ומאי] לבנון דא עדן ר 11 דאיהו אנהיר] דהא אנהירו פר13 דהא אנהרא י* / אתנהרא] מתנהרא י* / מתעטרא] ומתעטרא פר13 מ קר י* / קרינן לה] קרינן ליה פר13 מ קר י* 12 ולא אתקרי] לא אתקרי פר13 / כההוא דלעילא] דאיהו דלעילא פר13 דאיהו לעילא י* / וכד מתברכא] וכד אתברכא פר13 י* 13 כההיא דלעילא] כאיהו דלעילא פר13 בההיא דלעילא י* / וקרינן ליה] וקרינא להו פר13 קרינן ליה י* / קדשים וכדין קרינן ליה] [בנדפס: קדושים וכדין קרינן ליה] י* 14 קדש הקדשים דביה כלה5] קדשים קדש הקדשים דבי כלה פר13 קדש הקדשים דבי כלא נ57 קדש קדשים דבי כלא פר8 קדשים קדש הקדשים דביה כלה מ קר קדש הקדשים דבי כלה י* / אתי מלבנון כלה] אתי מלבנון נ57 אתי מלבנון ? פר8 / וגו'] אתי מלבנון תבואי ל27 נ32 פר13 י* תבואי נ57 14-15 דא עדן] דעדן פר8 15 הא ידוע] האי ידיע ל27 הא ידיע נ32 פר13 י* / תאנא כתיב] תאנא ל27 נ57 פר8 / כי שם יי'] כי שם ה' נ57 פר8 קר י* שם ה' נ57 / אקרא] לית' נ57 / אר"ש הא כתיב הבו גודל לאלהינו] א"ר שמעון מאי דכתיב הבו גודל ? נ57 16 מאי] מאן ל27 נ57 י* / כי שם יי' אקרא] שם יי' ל27 נ32 פר13 שם ה' פר8 י* כי שם ה' אקרא קר / הא כתיב] הא דכתי' ל27 פר13 י* האי דכתי' נ32 מאי ? פר8 מאי דכתיב קר 17 הבו גודל] לית' ל27 הבו גודל לאלהינו נ32 פר13 י* ר / הצור] לית' ר / כי] לית' ל27 18 דא צדק] דא צדיק פר13 19 הוא] הר/?? נ32 הא פר13 י* הוא הוא [חסר הוא] ר / קדישא] לית' ר / דקב"ה] שמא דקב"ה ל27 פר13 י* / ובג"כ] ובגיני כך כתי' ל27 נ32 / שם יי'(1)] שם ה' נ57 פר8 קר י* / שם יי'(2)] שם ה' נ57 פר8 קר י* 20 מההיא שעתא] דההוא יומא ל27 בההוא יומא נ32 י* ר בה{אי} יומא פר13 בההוא שעתא נ57 פר8 קר / דכתיב] דכתיב [אחרי דכתיב: ומשה] ר 20-21 בן מאה ועשרים שנה אנכי היום וגו'] בן מאה ועשרים מ?ש שנה וגו' נ57 21 וגו'] וכו' ל27 ? פר8 לית' ר / מכאן אוליפנא] מכאן ל27 נ57 פר8 ר / דחכמתא] בחכמתא פר13 / כד מטי] כד מטא נ32 כד מט נ57 / יומא] לית' נ57 פר8 ר 22 לאסתלקא] לאיסלקא נ57 / מעלמא] לית' נ57 ? עלמא פר8 / ההיא חכמתא] האי חכמתא פר13 / די רוח קדישא] דרוח קודשא נ32 דרוח קדישא פר8 / מנלן] מנא לן נ32 פר13 קר י* ר 23 היום] היום וגומ' י* 24 וגו'] ולמדה את בני ישראל וכו' ל27 ולמדה את בני ישראל ? נ32 ולמדה את בני ישראל פר13 ר ולמדה את בני ישראל וגו' נ57 ? פר8 ולמדה את בני ישראל שימה בפיהם וגומ' י* 24-25 אל תמנע טוב.....לאל ידך לעשות] אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידך לעשות ל27 פר13 נ57 פר8 י* אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידך לעש?? אל תמנע טוב כמד"א כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תע?? כהיות לאל ידך לעשות נ32 את תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך ר 26 לא תסתלק מן עלמא] לא תסתליק מעלמא ל27 לא תסתלק מעלמא נ32 פר13 נ57 י* ר / ולא אתייהיב] ולא יתיהיב נ32 י* לית' ר / לך רשותא] לית' ר / לגלאה] לית' ל27 נ32 פר13 נ57 פר8 ר 27 אוליפנא מניה] מיניה אוליפנא ל27 נ32 פר13 י* ר אוליפניה מיניה נ57 / חכמתא עלאה] חכמתא [חכמתא: חכמה] עילאה ר / סיפיה] סופיה ל27 נ32 פר13 נ57 פר8 מ קר י* ר / דקרא] לית' נ32 / דמהימנותא] מהימנותא ל27 פר13 י* ר 28 במאי דכתי'] כמה דכתי' נ32 כמאי דכתיב ר / כד"א] כמה דאיתמ' ל27 נ57 ר כמא דאתמר נ32 כמא דאתמר [נ"א דכתיב] י* / הוא כלא] הוא הוא כלא ל27 נ32 פר13 לית' נ57 29 דאי תימא] דאיתמ' ל27 נ57 דאיתימא נ32 קר ואיתימ' פר8 דאי תימר [תימר: תימא] ר / סגיאין] סגיאי פר8 / הוא כלהו סלקין] הוא כולהו הוא כולהו סלקן ל27 פר13 על כ? דסלקן נ32 הוא כולהו סלקן נ57 פר8 מ קר ר 30 וכלא הוא היה והוא הוה] וכלא הוא והוא הוי ל27 נ32 פר13 פר8 מ קר י* ר וכלא הוא והוא הני נ57 / והוא יהא] והוא יהי נ32 / והוא חד בריך שמיה] ? ? ? שמיה נ32 [אחרי יהא: והוא חד] בריך שמיה ר 31 עלמין] עלמיא נ32 [עלמיא] [עלמין] י* עלמיא [עלמיא: עלמין] ר / ע"כ.....דקב"ה] עד כאן מתקשרן מלי ומתאחדין מילי קדש דשמיה דקב"ה ל27 עד כאן מתקשר מילי ? ? מילי קדישי דשמיה דקב"ה נ32 עד כאן מתקש{רן} מילי ומתאחדן מילי קדישי דשמיא דקב"ה פר13 עד כאן מתקטרין מלין ומתאחדין מלין קדישי דשמיה דקב"ה נ57 ע"כ מתקטרין מילין ומתאחדין מילי קדישי דשמא דקב"ה פר8 ע"כ מתקטרין מלין ומתאחדי מלין קדישין דשמא דקב"ה מ קר עד כאן מתאחדן ומתקשרן מילי קדישי שמא דקב"ה י* עד כאן מתקטרין מילי ומתאחדן מילי קדישין דשמיה דקודשא בריך הוא ר 32 דקרי] דאקרי פר13 / וינדע] וידע פר13 / למקרי] ליקריה פר8 למקרי לחיה י* למיקרי ר / כדקא יאות] כד יאות ל27 ליה כדקא יאות נ32 כדקיאות נ57 / ואי איהו קרי ולא ידע] ואי איהו לא ידע נ32 ואי הוא קרי ולא ידע פר13 ואי איהו קארי ליה ולא ידע פר8 / למאן דקרי6] מאן דקרי פר13 מ קר י* מאן דקרי ליה נ57 מאן וקארי ליה פר8 32-34 למאן קרי....יקראוהו באמת] מה ד???? ? ?ב"ה מנא לן דכתי' קרוב יי' לכל קוראיו לכל ? ? ? נ32 32-35 למאן קרי.....בשקרא] כ/במאן דק?? ליה בשקרא ל27 מאן דקרי ליה בשיקרא נ57 מאן ו/?קארי ליה ?שקרא פר8 33 מניה דכתיב] מיניה מנא לן דכתי' פר13 י* / קרוב יי'(1)] קרוב ה' י* / וגו'] לכל אשר יקראוהו באמת י* / קרוב יי' לכל קוראיו] לית' י* 34 למאן קרוב....באמת] מאי באמת י* / דיקרי ליה] דקארי ליה נ32 פר13 י* 35 ההוא מאן] ההוא פר13 / דקרי(1)] דאקרי נ57 / למאן דקרי] למאן קרי ל27 פר13 י* מאן דקארי פר8 / מנלן] מנא לן ל27 פר13 נ57 קר י* 35-37 א"ר אבא אין.....הה"ד] א"ר א?? ? ? לקוראיו לכל אשר יקראוהו באמת מאי ? ? ? ???שפנקא דמלכא דהוא ?לימו דכולא כמ"? נ327 36 בחותמא] דחותמא נ57 / דהוא] ההוא נ57 הוא פר8 דאיהו י* 37 הה"ד] כד"א ל27 פר13 י* / חסד לאברהם] לית' ל27 פר13 י* / כתיב] לית' י* 38 דמאן דעאל ונפק] למא ד' דעאל ונפק' ל27 למאן דעאל ונפק פר13 דמאן ? ונפק פר8 מאן דעאל ונפק י* 39 וארח] אורח פר8 / כאור נוגה וגו'] כאור נוגה הולך ואור עד נכון היום ל27 נ57 פר8 קר הולך ונכון עד אור היום י* / ועמך כלם צדיקים וגו'] ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ וכו' ל278 ועמך צדיקים וגו' פר13 ועמך כלם צדיקים לעולם נ57 ועמך כלם צדיקי' לעולם ירשו ארץ פר8 קר ועמך כולם צדיקים לעולם ירשו ארץ נצר מטעי מעשה ידי להתפאר י* 40 מלי] מילין פר8 / למחצדי] למחצד נ57 / ותנינן] תנינן [תנינן: ותנינן] ר תנינן ר* / חייבין] לית' פר13 כביכול י* ר ר* 41 כביכול] כב יכול פר13 חייבין י* ר ר* / עבדין] חייבין עבדין פר13 / כמה דכתיב] כ/במא דכתי' פר13 כמא דכתיב י*
דף רצז ע"ב
1 מומם] מומם דור עקש ופתלתל פר13 / כל הני תקונין] כל אלין תקונין פר13 כל הני תיקוני י* כל הני תקונים ר / לא משתכחי] לא משתכחן פר13 י* לא משתכחין נ57 ר* / כדקא יאות] כדקיאות נ57 כדקא [כדקא: כד] יאות ר / כתוב אחד] כתו' א' פר8 מ קר כתיב אחר ר 2 כשרין] כשריון ר / וכתוב] וכתי' נ57 ר / אחד אומר] לית' נ57 פר8 ר ר* חד אומ' קר / תלבושת] תלבושת וגו' פר13 וגומר [וגומר: תלבושת] ר* / אלא] לית' י* לא [לא: אלא] ר 3 וילבש צדקה] [אחרי יצחק: וילבש צדקה] ר / בזמנא דישראל] בזמן שישראל ר* / זכאן] זכאין נ57 ר* זכאין וילבש צדקה כשריון [חסר וילבש –כשריון] ר / לא זכו] לא זכאן י* / נקם וגו'] נקם תלבושת וגו' פר13 נקם נ57 פר8 ר ר* 4 כמה דתנינן] כמא דתנינן פר13 י* / לא מסתפקין (ס"א מסתפקן)] לא מסתפקין פר13 נ57 י* ר ר* לא מס?פ?ן פר8 לא מסתפקין (סא מתפסקן) מ לא מסתפקין {ס"א מתפסקן} קר 5 שקיו] שקייו [שקייו: שקיין] ר ר* / דנחלא] מנחלא נ57 / בנין] {בנין} נ57 / כד"א] הה"ד פר13 י* ר ר* / מומם] לית' ר* / מאי לו] מאן לו פר8 5-6 מאי לו....וחד לתתא] לעילא ותתא ר מאי לו לא לעילא ולתתא ר* 6 וחד לתתא] חד לתתא פר13 / דאר"ש] דאמר ר' נ57 פר8 / דחייביא סגיאו] דחייביא לא סגיאו נ57 דחייבין [דחייבין: דחייביא] סגיאין ר / כביכול] כב יכול פר13 7 שמא קדישא] שמא עילאה י* 7-8 בעלמא...בעלמא] בעלמא פר8 ר בעלמא [אחרי בעלמא: וכל זמנא דחייבייא לא סגיאו בעלמא שמא קדישא מתברך בעלמא] ר 8 מתברך] מתברכא נ57 / חטאים וגו'] חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם פר13 י* ר חטאים וגו' דכתי' נ57 חטאים מן הארץ וגומר ר* / את יי'] את ה' נ57 פר8 י* 8-9 את יי' הללויה] וגומר ר* 9 הללויה] לית' נ57 פר8 / א"ר אבא] אמר אבא קר / מקרא זה ממש] מקרא (יש) [זה] ממש י* / מומם] מוים ר 10 חייביא] חייבין י* ר חייבין [חייבין: חייבייא] ר 10-11 בג"כ בתר דאמר] בגיני כך אמ' נ57 בגין כך פר8 בלב בתר דאמ' מ 11 משה] משה אמר פר8 / כל הני מלין] כל הני מילי פר13 י* ר ר* / שמא קדישא] שמא ר* / כדקא יאות] כדיאות פר13 כד קיאות נ57 כדקא יאות [כדקא יאות: כדייאות] ר / ודאי] לית' נ57 פר8 12 מלה בתקוניה] מלא בתיקונים נ57 מלא בתיקוניה פר8 וכולא [וכולא: מלווה] בתיקוניה ר* / שחת] שיחת ר* / הכי משום] משום פר8 ר בגין ר* 13 ופתלתול] לית' י* ופתלתל וכו' ר / א"ר יהודה] א"ר פר13 אמר ר' [יהודה] י* / כלומר לגרמייהו] לגרמיה נ57 פר8 / עבדין דא] עבדין פר8 / חייבין] חייביא פר13 י* 13-14 לו לא...לו לא] לו לא ר ר* 14 לאסתלקא] לאס{ת}לקא נ57 / א"ר אבא] א"ר נ57 פר8 אמר ר' חייא [נ"א אבא] י* / הא אוקימנא] הא אוקמוה נ57 ר ר* / והכי הוא] והכי היא ר 14-15 מה כתיב בתריה] לית' ר* 15 הליי'] הלה' נ57 פר8 קר י* / לשלמא גמול דא לקב"ה] לשלמא דא גמול לקבליה פר13 [לשלמא] דא גמול לקבליה י* לשלמא גמול דא לקבליה ר* / על כל אינון] על אינון נ57 פר8 י* / טבאן] טבוון י* / דגרים לך] דגרים לן פר13 דעביד לך ר* 15-16 גמול דא...ועביד לקבלך] דא גמול לקבליה ועל דא אתון טבא דגרים לך ועביד לקבלך ר 16 ועביד] ועבד פר13 וגרים ר* / ר"א פתח] ר' אליעזר פתח ואמר פר8 רבי אלעזר [אחרי אלעזר: ואמר] פתח [חסר פתח] ר / בהיותם בארץ אויביהם] לית' ר / וגו'] לית' פר13 פר8 ר לא מאסתים ולא געלתים לכלותם קר 17 על כל עמין עכו"ם] על כל שאר עמין פר13 נ57 קר י* על כל ? פר8 על כל עמין עע"ז מ על [חסר על] שאר [שאר: משאר] עמין ר / דאע"ג] דאף [דאף: ואף] על גב ר / קמי] קמיה נ57 קמיה [קמיה: קדם] ר 18 בגלותא] בגלותהון נ57 ר 19 בהיותם בארץ אויביהם] לית' פר8 / וגו'] לא מאסתים ולא געלתים לכלותם פר13 לית' נ57 ר ? פר8 לא מאסתים וגומ' י* / ואף גם זאת בהיותם] לית' נ57 פר8 ואף גם זאת וגומ' י* ואף גם זאת ר 20 לגביהון] לגבייהו ר / למגלי ביני עממיא] למיגלי בני עממיא נ57 ר למגלי בני עממיא פר8 20-22 שכינתא....אויביהם וגו'] לא שביק לון לעלמין דלא תימא דאינון בלחודייהו בגלותא משתכחין [משתכחין: אשתכחין] אף [אף: דאף] גם זאת עמהם משתכחא הדא הוא דכתיב ואף גם זאת [אחרי זאת: עמהם משתכחא] ר 21 לא אתעדיאת מנהון לעלמין] לא אעדת מיניהו פר13 לא איתעדיאן מינהון לעלמין נ57 לא אתעדיא? מנהון לע/?מין פר8 לא עדת מנייהו לעלמין י* 21-22 אלא ואף גם זאת עמהון משתכחין] אף זאת משתכחא נ57 פר8 22 ואף גם זאת עמהון משתכחין] אף זאת עמהון משתכחא פר13 ואף גם זאת עמהון משתכחא מ קר י* / בהיותם בארץ אויביהם וגו'] וגו' נ57 י* וכו' פר8 23 למלכא] ? למלכא פר8 מתלא למלכ' קר / לארעא] לארע נ57 24 שמעה] שמע פר13 שמעת י* ר / ואמרה] אמרה פר13 י* / אזיל] אזל פר13 י* / לארעא] לארע נ57 ר בארעא י* / רחיקא] אחרא פר13 י* רחיקא [חסר שמעת מטרוניתא-רחיקא] ר / ושדי ליה] ושרי ליה ר 25 אנא] [אנא: מטי] ר / לא אשבוק ליה] לא אשבק ליה נ57 פר8 לא [לא: ליה] אשבוק ליה ר / כחדא] לית' פר13 נ57 פר8 י* ר / להיכלא] להיכליה פר13 בהיכלא ר 26 כחדא] לית' פר13 נ57 פר8 י* ר / ניתיב] ניתוב נ57 ר ? פר8 נתיב י* / בארעא אחרא] בארעא פר13 לארעא אוחרא נ57 לארעא אחרא פר8 מ קר / לזמנין פקיד מלכא] לזמנין פקיד מלכא פר89 / על מטרוניתא] על מטרוניתא נ5710 / לא] לית' י* 27 אשכחה] אשכחא פר13 / דהוות] דהוה י* 28 פקיד לה] פקיד פר13 מ קר י* / הה"ד] הא דא הוא פר13 29 וגו'] אשר מצרים מעבידים אותם וגו' פר13 אשר מצרים מעבידים וגומ' י* / מאן גרים] מאן גרם פר13 30 עקתהון כביכול] עקתהון מן גלותא כב יכול פר13 עקתהון כב יכול קר עאקותה מן גלותא כביכול י* / דדכרנא לה] דכרנא לה פר13 דכרנא ליה מ דוכרנא ליה קר 31 ויזכור אלהים את בריתו] ויזכור להם בריתו פר13 32 ושב יי'] ושב ה' י* 32-33 ועוד כתיב....יעקב] לית' פר13 י* 33 הליי'] הלה' י* 34 אתון הויתון] אתון תהון פר13 י* / הליי'] הלה' י* 34-35 זאת בגלותא...זאת] זאת פר13 35 דעביד] דעבד י* / בכל אינון] בכל פר13 י* / נימוסין] ניסין י* 35-36 בכל אינון אתוון דעבד לכו] בכל אינון אתאן דעבד לכון פר13 בכל אינון ארכין [בנדפס: אתוון] דעבד לכו י* 36 דא הוא] מאן הוא פר13 / להאי זאת] להאי מ קר / מאן גרם] מאן גרי{ם} פר13 מאן גרים י* / לכון] לכו י* / דא בגין] בדא בגין פר13 י* 37 ולא מסתכלין] ולא מסתכלן מ קר / טבן] טבוון י* 38 הליי' תגמלו זאת דא שכינתא] הל יי' ה' שכנתא פר13 הלה' הא שכינתא י* / והא אוקימנא מלי] והא אוקמוה מילי פר13 י* / דתנינן] כמא דתנינן י* / ה"א] ה' פר13 י* 39 ה"א דבהליי' רברבא] ה' דהל יי' רבתא פר13 ה' דבהליי' רברבא קר ה' דהלה' רבתא י* 39-40 ה"א דבכל אתר] ה' בכל אתר פר13 י* 40 ותרי עלמין] ותרין עלמין פר13 / נינהו] אינון י* / דכתיב] לית' פר13 42 תניא ר' יהודה אומר] תניא א"ר יהודה פר13 י* / בכמה אתרי] בכמה פר13 קר בכמה אתר י*
דף רצח ע"א
1 דבכל אתר] ובכל אתר י* / הוו] הוה י* 2 דייקא אתם] דייק' פר13 3 ופגע ביה] פגע ביה פר13 י* 4 חמינא (להו)] חמינא להו פר13 מ קר חמינא י* 5 וארד ארד] מאי וארד ארד י* 6 לא הוה] דא דהוה י* / למסבל] למסבל גלותא כלומר פר13 מ קר למסבל גלותא [כלומר] י* 7 כד"א] לית' פר13 מ קר [כד"א] י* 9 כי מלאכיו יצוה לך וגו'] כי מלאכי יצוה לך לשמרך בכל דרכיך פר13 קר י* / מנלן] מנא לן פר13 י* 10 לדרכו וגו'] לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהי{ם} פר13 לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלדים קר לדרכו שעיר"ה ויפגעו בו מלאכי אלהים י* 12 ולא בחזרתן] ולאו בחזירתן י* 13 אזלי] אזלין י* 14 והארץ(1)] והארץ בהבראם י* / השמים לאכללא קב"ה] השמים לאכללא קב"ה וכל מה דלעילא י* 15 השמים] לית' י* / ואתמר] וכתי' פר13 מ קר י* 16 האי ה'] בהאי ה' י* / אפיקת תולדות] אפיקו תולדות ה"ש פר13 אפיקו תולדות י* 17 בה'] בהבראם וכתיב בה' י* 18 הוא באברהם] הוא מלה באברהם פר13 מ קר באברהם י* 19 וכלא חד מלה] וכלא מלה פר13 וכולא [חד] מלה י* 22 והא אוקימנא] והא אוקמוה י* 23 היא] הוא י* / חיים דכתיב] חיים דא ארץ דכתיב י* 24 דכתיב] וכתיב י* / וגו'] לית' י* / מן הלבנון] לית' י* 25 לעילא] לית' י* / וסלקין] וסלקין לעילא י* 26 נפקין לבינה] נפקין לכלא פר13 מ קר נפיק לכולא י* נפקין לביש/?ה ד"א / ונגיד] ויגיד פר13 27 דאקרי ימא] דאתקרי ימא פר13 דאיקרי ימא י* 28 אל הים וגו'] אל הים והים איננו מלא פר13 אל הים י* / חוצבתם וגו'] חוצבתם ואל מקב{ות} בור נוקרתם פר13 חוצבתם ואל מקבת בור נוקרתם קר י* 29 וגו'] גל נעול מעין חתום פר13 י* גן נעול מעיין חתום קר / נפיקו] נפקו י* 29-30 לכלא דכתיב.....ממש באברהם] דכולא דכתיב [בהבראם] [באברהם] בה' בראם ממש באברהם ממש י* 30 א"ר יצחק] אמר רבי חזקיה [בנדפס: ר' יצחק] י* 32 בני נשא] בני עלמא י* 33 לקמי משה] לקמי דמשה י* 34 בן בטנה וגו'] בן בטנה גם אלה תשכחנה ואנכי לא אשכחך פר13 קר י* / האי קרא אוקמוה] האי קרא הא אוקמוה י* / והכא מאי קא מיירי] והכא מאי [קא] מיירי י* / א"ר יצחק] אמר ליה רבי יצחק י* 35 דרמיזא] דרמיזאה פר13 מ קר ברמיזא י* 36 מאן אמר] מאן אמרה פר13 י* 37 ז' יומין] שבעה יומין פר13 י* / מדי] מידי פר13 / אזלנא] אזילנא פר13 / לגביה] לגבי י* 38 דלימא לי דילמא] דילמא לי דילמא קר 39 לגביה] לגבי פר13 י* / דחמוי] חמוי י* / וההוא יומא] דההוא יומא י* 41 שביק לן] שבק לון פר13 שביק לון מ קר / בגלותא] לית' י* / ואנשי לן] ואנשי לון פר13 42 יי' ויי'] ה' וה' י* / אמרה שכינתא] אמרה שכינה פר13 י* 43 בנין] בני פר13 / כמה דאת אמר] כמא דאמר פר13 כמא דאת אמר י* / ליי'] לה' י*
דף רצח ע"ב
4 הא מלין] דהא מילין י* / כמה דקב"ה] כמא דקב"ה פר13 י* 5 אנשי לון] אנשי להו י* / בשמיה] (בשמיה) מצוין ד"א 6 אתרגיש ר' חייא] אתרגיש בשמיה ר' חייא פר13 מ קר / בריך יהא קב"ה[ד"א]] בריך קודשא פר13 מ קר בריך קודשא בריך הוא י* / דאערענא לך] דאיערענא בך י* 7 מאן ההוא] מאן הוא ההוא י* / דההוא יומא] ההוא יומא פר13 קר י* / ד'] ארבע פר13 קר י* 8 מילי] מילין י* / מאן הוה] מאן היה פר13 מאן הוא י* / דעאלנא] דאעלנא י* 9 שעתא חדא] שעתא חד פר13 קר י* / אורך וגו'] אורך וארוכתך מהרה תצמח וגו' פר13 קר אורך וארוכתך מהרה תצמח והלך לפניך צדקך כבוד ה' יאספך י* 10 ויי' יענה וגו'] ויי' יענה תשוע ויאמר הנני וגו' פר13 קר וה' יענה תשוע ויאמר הנני י* / על יי' וגו'] על יי' והרכבתיך על במותי ארץ וגו' פר13 קר על ה' והרכבתיך על במותי ארץ וגומ' י* 11 וגו'] שאל אביך ויגדך זקניך ויאמרו לך י* / ר' אבא אמר] אמר ר' אבא י* 12 עלמא בהו] בהו עלמא י* 13 עשה יי' וגו'] עשה יי' את השמים ואת הארץ פר13 קר עשה ה' את השמים ואת הארץ י* / ששת ימים] כי ששת ימים פר13 קר י* / ולא בששת ימים] ולא בששת פר13 / והא אוקימנא] דהא אוקימנא י* 14 וישתמודעו] ואשתמודעו י* 15 קיימין] קיימין ביה י* / שאל אביך ויגדך] שאל אביך ויגדך שאל אביך י* 16 והוא יגלה] והוא יגלי פר13 י* / עומקא] עומקי י* 17 שכלילו עלמא] שכלילו [בנדפס: עלמא] י* 19 ואי לא] ואי לאו פר13 י* / דיהדר ליה[ד"א]] דיהדר פר13 מ קר יהדר להו י* 19-20 ואשתמודען כלא[ד"א]] ואשתמודעא מלה פר13 מ קר ואשתמודעו מלה י* 20 והא תנינן] וההוא תנינן פר13 מ / הנהו] ההוא פר13 י* 21 ברר לון] בירר לון י* / על שאר עמין] ועל שאר עמין פר13 קר / כי חלק יי'] כי חלק ה' י* 22 דלא יהב להו] דלא יהבו להו פר13 ולא יהיב לכו י* 23 והאי עמא] הא עמא י* / נסב] נסיב י* / באן אתר אשכח ליה] באן אשכח אתר ליה דכתי' פר13 באן אתר אשכח ליה דכתיב קר י* (דכתיב) מצויין ד"א 24 ישימון וגו'] ישימון י* / אבי אברהם וגו'] אבי אברהם ואבי נחור וגו' פר13 קר י* / ואקח] וכתיב ואקח י* 25 את אברהם וגו'] את אברהם מעבר הנהר וגו' פר13 קר י* / ולא אתפרש] ולא יתפרש פר13 מ קר 26 וגו'] על גוזליו ירחף וגומ' י* 27 כהאי נשרא] כהאי נשר פר13 מ י* 28 נשר] ופני נשר י* 29 באתר דיעקב] באתריה דיעקב פר13 י* / דרך הנשר] ודרך הנשר מ קר / בההוא] [בנדפס: בההיא] י* 30 אתר ממש] באתר ממש י* / דבר] דכיר י* 31 כתיב יי'] כתיב ה' י* / ואין עמו אל נכר] ואין עמו אל {נכר} פר13 לית' י* 32 ויי' הולך לפניהם וגו'] וה' הולך לפניהם יומם וגומ' י* 32-33 לא מלאכא ולא ממנא[ד"א]] לא למלאכא ולא לממנא פר13 מ לא למלכא ולא לממנא קר לא מלאכא [ולא] ממנא י* 34 דכתיב יי'] דכתיב ה' י* 36 (בישראל)] בישראל פר13 מ קר י* 37 יטוש יי'] יטוש ה' י* / את עמו וגו'] את עמו בעבור שמו הגדול פר13 קר י* / ה'] יי' פר13 37-38 מ"ט לא יטוש...שמו הגדול] לית' מ קר י* מ"ט לא יטוש וכו' ד"א 38 אתדבק] אתדבר י* / ישבוק לון] ישבוק להו י* 39 כמה דאוקימנא] כמא דאוקימ' פר13 י* 39-40 א"ר יוסי] א"ר פר13 אמר רבי אלעזר י* 40 דהכא אוכחי] דהכי אוכח פר13 אוכחא י* 41 בכללא] בכלל י* 42 דשמא קדישא] שמא קדישא י* / דלית מלה....דשמא קדישא] לית' י* 43 כלא] כולה י* / דקודשא בריך הוא] דלית לך מלה באורייתא דנפיק מכללא דשמא קדישא דאורייתא כולה שמא דקודשא בריך הוא י* / ידיעאן] ידיעין י*
דף רצט ע"א
1 דקב"ה] קדישא י* / עד השתא] השתא י* 2 האי איך זאת] האי היך זאת פר13 מ קר האי זאת היך י* 3 לאתפרעא] לאתפר{עא} בדינוי פר13 / ויסתמרו] ויסתמרון עובדיהון ולא ייתון למיחב קמי קודשא בריך הוא מאי טעמא בגין דיבינו לאחריתם ויסתמרון י* / למהוי בה] למהוי בה בדחילו [נ"א בדברו] י* 3-4 כמה דכתיב] כמא דכתי' פר13 כמא דאת אמר י* 6 וישראל] דישראל י* 7 רדוף] ירדוף קר י* 9 ויי'] וה' י* 10 לא שראן] לא שראה פר13 לאשראה קר / כדקא יאות] כד יאות פר13 קר כדיאות מ 11 כמה דאוקימנא] כמא דאוקימנא פר13 י* / יתחייבון] אם יתחייבין י* / ישראל בגלותא ולא ייעלון בגיהנם] ישראל ויעברון על פתגמי אורייתא יפלון בגלותא ולא יפלון בגיהנם י* 12 דתרין אלין] ותרין אילין י* 13 די יחובון] דיחובון י* / וישתעבדון בהו] וישתעבדון בהון י* 14 ויי'] וה' י* 15 בגין דאינהו] בגין דאי{נ}הו פר13 בגין דהוו י* 16 לאוכחא להו] לאוכחא י* 17 וריב ליי'] וריב לה' י* 18 וגו'] לית' י* / אמרי] אמרין י* / מעלמא] מן עלמא י* 19 וגו'] ובאונו שרה את אלהים י* / אמרין דא] דא אמרי דא פר13 דא אמרין דא תוכחה ודא י* 20 לאתתא] משל לאתתא פר13 י* מתל לאתתא קר / דהוה לה] דהות לה פר13 קר י* / בברה] בבריה פר13 מ קר י* / למקביל] למקבל י* 21 דאין נפשין] דאין נפשי פר13 מ קר דדאין נפשין י* / אמרה] אמרת פר13 קר י* אמר מ / ויי] יי' פר13 מ קר ואנא י* 22 לההיא אינתו] לההוא אנתו פר13 מ קר י* / מה אעביד לך בריך אמרה קובלני ע"כ] מה אעבי{ד} לך ברך אמרה קובלני פר1311 מה אעביד לך ברך אמרה קובלני ע"כמ מ12 מה אעביד לך ברך אמר קובלני עכ"מ זה מצאתי בס"א קר13 מה עבד לך ברך אמר קובלני דכד הוה במעוי הוה בעיט בי אמר דא הוא קבילו דברך זילי דלית לך כלום כך אמר קודשא בריך הוא וריב לה' וגומ' לבתר דחדאן שאר עמין אמר בבטן עקב את אחיו וגומ' אינון תאבין ואמרין דא טרוניא דקודשא בריך הוא אייתי על בנוי אוכחא תניינא כתיב לכו נא ונוכחה יאמר ה' שמעין אומות העולם וחדאן אמרי השתא ישתצון מעלמא דהא מאריהון אתי בטרוניא עלייהו כיון דחמא קודשא בריך הוא חדותא דילהון מה כתיב בתריה אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו ואם יאדימו כתולע כצמר יהיו. תם ונשלם שבח לאל בורא עולם נשלם זוהר מרעיא מהימנא ופקודין וספר אלה הדברים והוא חלק שמיני מספר אור יקר אני היום ילדתיהו הצעיר משה קורדואירו והיתה השלמתו שנת השי"ט בחדש אדר בס"ד כל הקונטריסים הם מה' ה' חוץ מן הראשון שהוא ששה והאחרון שהוא שמונה והם שבעה.
1 הטקסט מן הפרשה מתחיל בדף רצט ע"א (שורה 23) במילים 'ימצאהו בארץ מדבר'. בכתב היד כתוב: 'בזוהר ימצאהו בארץ מדבר....'
2 גם בכתב יד זה מצוי הטקסט המתחיל בדף רצט ע"א (שורה 23) – רצט ע"ב (שורה 8) אחרי טקסט מפרשת פנחס. כתב היד מסתיים כאן במילים 'בהאי עלמא ובעלמא דאתי' ואז כתוב שם 'תם יהי שם יי' מבורך מעתה ועד עולם שזכני להנחיל ולהשלים לשלם קצור מאמרי הזוהר כן יזכני להנחיל ולהשלים ספרים אחרים עד אין ש? ויורני דעה והשכל להבינו וכל ספרי הקדש א אמן ותהי השלמנו יום ו' ערב חג הסכות שנת וראה בנים לבנים לפ"ק ע"י צעיר התלמידים אהרן בן לאדם א?? אבי בנימן יצו מכולא פה פירושא וכת/?בת/? אנת/?ו למעלת המרומם אביר הרופאי כמהר יהודה יצו די ? בלאניש יי' יזכהו להגות בו יומם ולילה הוא וזרעו כל הימים ולי אני עבדו ישלם חסד אמן
3 בדרך אמת כתוב: 'דא חכמה עילאה חכמה דשלמה'.
4 אחרי מילים אלה מסתיים כתב היד אבל בדף הקודם לזה יש עוד מעט מן המצוי בדף רצז ע"א (נראה שבמהלך השנים חל בלבול בסדר הדפים בכתב יד זה) כתב היד משובש שם כך שבדקתי את שינוי הנוסח רק כשהדבר היה אפשרי.
5 בדרך אמת כתוב: '(קדשים) קדש הקדשים'.
6 בדרך אמת כתוב: 'ולא ידע למאן'.
7 אחרי מילים אלה נגמר הטקסט מפרשה זו.
8 אחרי מילים אלה נגמר הטקסט מפרשה וזו וכתב היד קופץ לזוהר ח"א דף סט ע"ב.
9 אחרי מילים אלה מסתיימת הפרשה וככל הנראה גם כתב היד.
10 אחרי מילים אלה מסתיימת הפרשה (ואולי כתב היד).
11 אחרי מילים אלה נגמרת הפרשה בכתב יד זה ואחר כך בדף הבא מתחילה האדרא רבא.
12 אחרי מילים אלה מתחיל הטקסט המצוי גם במרגליות בסוף הזוהר.
13 אחרי מילים אלה מתחיל הטקסט המצוי גם במרגליות בסוף הזוהר.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.