THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 1 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Be-Reshit 2d - 3a

ספר הזוהר זוהר חדש מדרש הנעלם פרשת בראשית

דף ב ט"ד (שורה 1) – דף ג ט"א (שורה 27)

דפוסים:

ס - סלוניקי, ו - ונציה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: א2, פ31, ר1, מ7

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר' אברהם גלאנטי (בתוך ס' אור החמה לר' אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר' שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף ב ט"ד (שורה 1) – דף ג ט"א (שורה 27)

 1 תנן בעשרה מאמרות נברא העולם] תנן ד' תקיפין רוחי עלמא תרי חטרי שרישין ו?ל המשנה מתני תנן בעשרה מאמרות נברא העולם א2 מתני' תנן בעשה המאמרות נברא העולם פ3 סוד יי' ליריאיו מתניתין תנן בעשרה מאמרות נברא העולם ר1 תנן ארבע תקיפין רוחי עלמא תרי סטרי שמשין וכל המשנה2 מתני' תנן בעשרה מאמרות נברא העולם מ7 תנן ארבע תקיפין רוחי עלמא תרי סטרי שמשין וכל המשנה מתני' תנן בעשרה מאמרות נברא העולם פ3* לית' ס  2 אומרים] אמרי פ3 ר1 מ7 אומ' ו / במאמר אחד] במאמ' א א2 ו ס / ואי זהו] ואי זהו א2 ואי זה הוא היינו מ7 פ3*  2-4 ואיזהו דכתיב...אמירה אחת בלבד] לית' פ3 ר1  3 בדבר ה'] בדבר השם ס / ורבי אבא] ר' אבא א2 מ7 פ3* / דכתיב] היינו דכתיב מ7 פ3*  4 ויהי הוא] ויהי היא ס / אחת] א' א2  4-5 ר' אלעזר] ר' אליעזר ר1  5 אמר] אומ' פ3 ר1 פ3* / לא זה ולא זה] לא זו ולא זו פ3* / אלא באת אחת] אלא באות א' א2 ?לא באות אחד ממש פ3 אלא באות אחת ממש ר1 אלא באות אחת {ממש} מ7 / העולם] העולם ממש א2 ס  6 רבי אלעזר] ר' אליעז? א2 ר' אליעזר מ7 פ3* ו ס / אמר] אומר מ7 / אחת] א א2 ו ס / הקב"ה] הב"ה א2 מ7 פ3*  6-8 רבי אלעזר...מאי דכתיב] לית' פ3 ר' אלעזר אומר ר1  7 נברא] ברא פ3* / מאי דכתיב] מהו דכתיב מ7 פ3*  8 כמכה] כמוך מ7 פ3* ו ס / את] לית' א2 פ3 ר1 מ7 פ3* ו ס  9 העולם אלא] העולם אלא אנ/ות אחת נטל משמו והוא אות ה' ??כתב שמו אלהים ואז נברא העולם והוא כמאן דאו/?ת בהבראם בה' בראם3 פ3 העולם אלא אות אחת נטל הקב"ה משמו והוא אות ה"א ועלה שמו אלהים ואז נברא העולם והוא כמאן דאמ' בהא בראם אמ' ר' אבהו בוא וראה כמה חשש הב"ה על כבוד שמו ית' דתניא תרין אתוון אתגליפו חד על חד ואתחז/?ר תלת וגליף חד אוחרא תרין עד דסלקין לעשרה איתגליפו אינון ואתחזרו לתלתין ותרין שבילין דחכמתא אלין אתגליפו בגלתיהון לעשרה ואתחזרו לארבעין ותרין מכאן והלה מאן דישגח ישגח בבעיתותא דלבא סחי ולית דפלחין ליה ועל הא כתי' אני יי' הוא וכבודי לאחר לא אתן4 ר1 העולם מ7 פ3* / בה"א] לית' מ7 פ3* / באות אחת] באות א א2  10 (ומאי) [ובמאי] נוקים] ומאי נוקים א2 ו ס ומאן נוקים מ7 פ3*  11 וגו'] לית' מ7 ? פ3* / בדבר ה' שמים נעשו] לית' א2 ס  12 לאחזאה] לאתחזאה א2 מ7 ס לאתחזאת פ3* לאחזא ו / מתגליא] מעליא מ7 פ3*  13 ואצטריך] ואיצטריך א2 מ7 / לאתגלאה] לאתגלא א2 לאתגליא מ7 פ3*  14 וחילוי] וילוו ו  15 ברגע אחד] ברגע א' א2 ו ס / בשעה אחת] בשעה א' א2 ו ס  16 וביום אחד] ביום א' א2 ס ביום אחד מ7 פ3* וביום א' ו  18 אלהים] אלהים ארץ ושמים מ7 פ3*  18-19 ממש ובאותו רגע ממש[ו]] ממש א2 לית' מ7 פ3* ובאותו רגע ממש ס  19 א"ר יוחנן] פקד ר' יוחנן פ3*  20 הקב"ה] הב"ה א2 פ3* / ושמו אחד] ושמו א א2 ו ס / והיה בדעתו] ועלה בדעתו מ7 פ3*  21-23 עולמות...עולמות] עולמות פ3*  23 שהכל נגדו כאין] שהכל כנגדו אין א2  23-24 והיינו...שבתחלה] ? ? ? ? פ3*  24 למה] למאי מ7 / ראשונה] ראשון א2 מ7 / באותיות] לית' מ7  25 אלף עולמות] עולמות אחרים להודיע שהכל נגדו כאין והיינו דא"ר חייא למה אלף ראשון ? ? אלף עולמות פ3* / שקדמו] שנקדמו א2 ו ס קודם מ7 פ3*  27 שכ' בו] שכתוב בו א2 ו ס שכתוב מ7 פ3* / ישמשונה] ישמשוניה א2 מ7 פ3* ו ס  28 והארץ] והשמים והארץ מ7 פ3* / ואחריו גימ"ל ג"ע] ואחריו ג"ע א2 ואחריו גימל מ7 פ3* ס  29 גמול] גימל גמול א2 גומל גמול מ7 פ3* / הצדיקים] חסדים מ7 פ3* / ואחריו דל"ת] ואחריו ד' א2 / האדם שנרכב] האדם המורכב מ7 פ3*  30 בד' רוחות] מארבע יסודות מ7 / א"ר זריקא] אמר ר' זכריה מ7 פ3*  31 ותהומא] לית' ס / ואת אחד] ואתאחד מ7 ס  31-32 הוה סליק...תהומא ותהומא] {הוה סליק ונחית את חד הי/וה פשיט בתלת זיוייה/?יה/? על תהומא ותהומא} א2  32 פשיט] פשוט מ7 / זיוייתיה] זווייתיה מ7 פ3* / שכיך חדא] שרך חדא מ7 פ3*  33 (נ"א הה"ד)] לית' א2 מ7 פ3* ו ס / מרחפת] מרחפת על פני המים מ7 פ3* / אר"א] אמר ר' מ7  34 מהכא] מהאי מ7 פ3*  36 אלף] דאלף מ7 / הוו עד דלא אתברי עלמא] הוי עלמא א2 הוי עד דלא איתברי עלמא ס  37 וברא] לית' א2 ס והוה בארי מ7 פ3*  38 למברי] למיברי א2 ס / אתפשטו] איתפשט ס  39 אתוון] אתא/?ן פ3* אתווי ס / משמיה] משמוי א2 מ7 ס / וקיים לון] וקיים ליה מ7 פ3*  40 חד גו חד גליף חד] חד גו לחד גליף חד א2 {חד} על חד גליף חד מ7 חד על חד גליף חד ? פ3* / תלת] על תלת מ7 פ3*  41 תרין עד דסלקו עשרה] תרין על תרין דסליקו לעשרה מ7 ? ? ? לעש/?רה פ3* תרין עד דסלקו עשר ו / אתפליגו] איתפלגו פ3* / אינון] ההוא א2 ס  42 תלתין] תלת? א2 / שבילי] שבילין מ7 פ3*  43 אתפליגו] אתפלגו מ7 / בגילופייהו] בגלופ/?יהון א2 בגלופיהון מ7 פ3*  44 למ"ב] לארבעין ותרין מ7 פ3* / ולהלאה] ולהלא א2 ולהלה מ7 פ3* / מאן דישגח] מאן ישגח מ7 / בביעתותא] בבעיתותא א2 ס בבעית/?ו/?תא מ7 ???תותא פ3*  45 יסתים] יסח/?י א2 יסחר מ7 פ3* יסחי ו ס / דפתחין] דפתחי מ7 פ3* / אני י"י] אני השם ס  46 ותהלתי לפסילים] לית' מ7 פ3*  48 א"ר אלעזר] א"ר יצחק מ7 פ3* / היה] הזה מ7 / בארבע] בד א2 / אבנים] אדנים מ7 פ3*  49 על אבן אחת שהוא] על אבן א שהיא א2 על אבן אחת שהיא מ7 פ3* על אבן א' שהוא ס / העולם עומד] עומד א2 ס העמוד העולם עומד מ7 פ3*  52 עומד והוא] ?ומד א2 עומד מ7 עומד והיא ו ס / קדש הקדשים] וקדש קדשים א2 וקדש הקדשים עליה מ7 פ3* / והיא טיבורו] והוא טבורו א2 והוא טיבורו מ7 ?הוא טבורו פ3*  53 אבנים] האבנים מ7 / מים] המים מ7  54 א"ר אחא] אמר ר' חייא מ7 פ3* / בשלשה] בג' א2 ו ס בשלש מ7 פ3*  55 בשלשה] בג' א2 / ממקומם] ממקומן פ3* / שנאמר] דכתיב מ7 פ3*

דף ג ע"א

 1 על שבעה] על ז א2 פ3* / שנאמר] שנאמר חכמות נשים בנתה ביתה מ7 פ3*  3 דהמע"ה] דוד המלך ע"ה א2 דוד מ7 פ3* / שבעה] ז א2 פ3*  4 קול יי'] קול השם ס / על המים] על המים וכו' מ7 על המים ? פ3* / הכל תלוי] והכל תלוי מ7 פ3*  5 הם ז'] הם שבעה מ7 ו ס הם שבעה ז' פ3*  5-6 והרקיעים ז' והכוכבי' שבעה מעלות [למעלה] ז' גוים] והרקיעים שבעה והכוכבים ז' שבעה מעלות שבעה גוים א2 הרקיעי' הם שבעה ככבים שבעה מעלות שבעה גוים מ7 הרקיעים הם שבעה ככבים שבעה שבעה מעלות שבעה גוים פ3* והרקיעים שבעה והככבים שבעה מעלות למעלה שבעה גוים ו ס  6 למעלה שבעה גוים] למעלה גוים שבעה ס  6-8 למטה שבעה ארצות שבעה ימים שבעה נהרות [שבעה] ימי בראשית שבעה] למטה שבעת/ה ימי בראשית שבע ארצות שבע ימים שבע נהרות א2 למטה שבעה ימי בראשית שבעה ארצות שבעה ימים שבעה נהרות שבעה ימים מ7 פ3* למטה שבעת ימי בראשית שבע ארצות שבע' ימי' שבע נהרות ו למטה שבעה שבעת ימי בראשית שבע ארצו' שבע ימים שבע נהרות ס  8 והשביעי] השביעי א2 / לה'] להש' ו ס  9 ר' יהודה] ר' אלעזר מ7 פ3* / בר אלעאי] בר ?לעזר/? א2 בר' יהודה מ7 פ3* / גלוסמוי] גלופי מ7 פ3* גולחמו ס"א גלוסמוי ס  10 בתלתין ותרין (נ"א וחמש) אלפין] בתלתין וחמש אלפין א2 מ7 פ3* בתלתין ותרין (נ"א וחמש) אלפין ו בתלתין ותרין אלפין ס  11 פריס] פכ/?יס מ7 פכיס {נ"ר פריס} פ3* / לארבע] לד' א2 ס  12 זיווין] זוויין מ7 זויין פ3* / ואסמך על סמכיה] ואתמכוה על סמ/?כיה א2 ואמתחנהו על סמכוהי מ7 פ3* / אנכי] אני פ3* ו ס / ה'] השם ס  12-13 כו' נוטה שמים...מיאתי] לבדי רוקע הארץ מאתי א2 לבדי רוקע הארץ מאתי מ7 פ3* נוטה שמים לבדי רוקע הארץ מיאתי ו לבדי רוקע הארץ מיאתי ס  14-15 אלא א"ר שמעון] לית' מ7 פ3*  15 כשעלה] כשעלה הקב"ה מ7 כשעלה הב"ה פ3* / באותה שעה] באותה שעה ובאותו רגע מ7 פ3*  17 אליהם] עליהם א2  18 שבה"א] בהא א2 מ7 פ3* ס  19 יי'] השם ס / אסקופא] אסקופה ו ?סקופה ס / דמליא] מליא פ3* / צרכי] כ/?רכי ו  20 מה דאצטריך לון] מה דצריך לון א2 מ7 פ3*  21 בג'] בשלשה מ7 פ3* / הקב"ה] הב"ה א2 מ7 פ3* / בספר וספר] בספר בספר מ7 פ3*  22 וספור] בספור מ7 פ3* / כנגדם] וכנגדן שלשה דברים ואלו הם מ7 פ3*  22-23 ובדעת [בחכמה...בדעת דכתיב] ובדעת ב/?דעת דכתי' א2 בדעת בחכמה דכתיב יי' בחכמה יסד ארץ בתבונה דכתיב כונן שמים בתבונה בדעת דכתי' מ7 בדעת בחכמה דכתי' ה' בחכמה יסד ארץ בתבונה דכתי' כונן שמים בתבונה בדעת דכתי' פ3* ובדעת בדעת כתיב ו ובדעת בדעת דכתיב ס  24 נבקעו] נקבעו ו / רבי נחוניא] ר' נחמיה מ7 פ3* / אמר] אומ' א2 מ7 פ3*  25 כלם] כולן מ7 פ3*  26 היא החכמה] הוא החכמה א2 היא חכמה מ7 פ3* / ואתיא כמאן] והוא כמאן א2 מ7 / ושלשתן] ושלשתם א2 מ7 פ3*

1 בכתב יד זה הטקסט מצוי פעמיים (דף 47א ודף 78א). .

2 כניראה שהטקסט הקצר הזה מצוי בזוהר חדש א ע"ד.

3 כאן נפסק הטקסט ומתחיל טקסט אחר.

4 כאן נפסק הטקסט ומתחיל טקסט אחר. חלק מהטקסט (שלא מצוי בדף ב טור ד נמצא בחלקו בכל מיני מקומות אחרים אבל לא בשלמותו).

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]