THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Noah 21d - 22c

ספר הזוהר, זוהר חדש, מדרש הנעלם נח

דף כא ט"ד (שורה 41) דף כב ט"ג (שורה 2)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי, ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה

כתבי יד: אמ1, מ71, פ32, ו1, ו22, ל333, א24

דף כא ט"ד

 41 ויבאו] פרשת ויבאו ו1 ו22 פרשת ט' ויבאו א2 / אל נח] בני נח אמ1 לית' מ7  42-43 נשבעה בטוב ביתך קדוש היכלך] לית' אמ1 מ7 פ3 ל33 א2  43 יש] יש לו מ7  45 קם בצפרא] לית' אמ1 / אלהי] אלהי ואלהי אבותי מ7 פ3 ל33 א2  47 יעיין] יעיץ אמ1 / אזל] אלא פ3 ל33 לית' ו1  48 יהרט] יהרטון מ7 ירוצו ל33 / כאריה ישאג] לית' ל33  49 ואפי' בשבת מצוה למירהט] לית' מ7 פ3 א2 / כל] לית' ל33  51 מיד] לית' מ7 פ3 עליו ל33 א2 / עליו קודם] לית' מ7 קודם פ3 ל33 א2  53 איש יביא בפריו אלף כסף] וגו' אמ1  54 לשלמה] לשלמה בבעל המון מ7 / שלו] עמו מ7  55 שלום] השרת ל33

כב ט"א

 1 שמורו] שומרי מ7 פ3 א2 שומרים ו1 ישראל שומרי ו22 ל33 / משמרת] המצות ל33  2 אלף] אלו פ3 ל33 א2  3 זו היא] זו מ7 פ3 ל33 זהו ו1 ו22 / (מן) [אצ"ל בהמון]] מן אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ש ונ / השמים] השומרים ל33  4 הכרם] הכסף מ7 / לנוטרים] לית' ש / שהם שומרי משמרתה] לית' פ3 ל33 א2  5 איש יביא בפריו] לית' אמ1 / של שכרה] שכר ו1 ו22 של שכר ל33  6 א"ר] א"ל ר' ל33 / חייא] חייא לר' יוסי מ7 פ3 ל33 א2  7 אמר אבוך] אבוך אמר אמ1 / הנשמה] השמחה מ7 פ3  8 ניפוק] נפיק ו1 / דקפוטקיא] דקטפאי נוקאי מ7 פ3  9 לן] לך מ7 לי פ3 / אמר] א"ל אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ש  10 (אורוה) [אמרוה]] אורוה אמ1 ו1 ו22 ש ונ אוריא מ7 פ3 אורו ל33 / לבתר] עד מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ש  11 א"ר] א"ל ר' אמ1 ל33  12 היא] לית' ש / דכתיב] לית' מ7 פ3 ל33 א2  13 וכו'] בבעל המון מ7 פ3 ל33 למלכא דשלמא דיליה בבעל המון א2 13- 15 האי כרם דא...דיליה בבעל המון] לית' א2  14 לעילא תחות] מלעיל' מתחות אמ1 / מלכא דשלמא כולא] למלכא דכלא אמ1 מלכא דשלמא ל33  14-15 לשלמה מלכא...כורסי יקריה] לית' מ7 פ3  15 דוא] דא הוא ל33 דא א2  16 חילי] חילא פ3 ו1 ל33 א2 / וארעא] לית' ל33  17 למי] לית' מ7 פ3 א2 / אלין] אינון א2  18 על] עם א2 / כל] כל שאר אמ1 ו1 ו22 / חיילי] חילא מ7 פ3 ו1 ל33  19 עלמין] לית' אמ1 ו1 ו22 ש  21 יצחק] לית' ל33 / מסיים] מסייע אמ1 ו1 ל33 ונ מסתייע פ3  22 דכתיב אחריו] לית' אמ1 / שלי] שלי לא נטרתי ו22  23 ומאתים לנוטרים את פריו] לית' אמ1  24 ממנו] ממני מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 ש / הרי היא] ההיא ש  26 עדן] ג"ע אמ1 ל33  28 אמר רבי] לית' פ3 / ולילה] לית' מ7 פ3  28-29 הקב"ה נכנס...ובשעת חצי הלילה] לית' פ3  29 נכנס] נכנס בכל אותם העולמות ובשעת חצי הלילה נכנס ו1 / ובשעת] לית' מ7 פ3 ל33  30 עם] על ש  32 המלך] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33  33 אמר] אמר לפניו ל33  34 אבהו] יהודה ל33 / בא וראה כמה יש] הואיל ויש מ7 פ3 / לו] לית' אמ1 ו22 / להזהר] להטהר מעונותיו ל33  34-35 להזהר הואיל...להטהר מעונותיו] נשמת אלוה באפו כמה יש לו להזהר מלחטוא מ7 פ3  35 להטהר מעונותיו] לית' ל33 / במעשיו] במדותיו ובמעשיו מ7 פ3  36 תהיו] תהיה מ7 פ3 ו1 ו22 ל33  37 מוחה] מנוחה ו22 / וממי] וממאי ו22  38 מן] מן נכנסי אמ1  39 יצחק] לית' מ7 פ3  40 העופות והחיות והבהמות] החיות והבהמות והעופות מ7 פ3 החיות והעופות והבהמות ל33 א2 / שלא חטאו] לית' מ7 פ3 א2 / הם באים] היו בארץ ל33 כן באים א2  42 התיבה] הבהמה אמ1  43 ושומריהם] לית' מ7 פ3 ו22 ל33 א2 / המשמרות] לית' ל33  44 קולטין] דוחין א2 / שלא] לית' א2 /  45 דוחים] קולטין א2 / למי] לאותם שלא א2  51 ויהי] לית' אמ1

כב ט"ב

 1 בשוב רשע] בשובו אמ1  1-2 וחיה וכו' וחיה] וחיה אמ1 ו22  2 העולם הזה והעוה"ב] בעולם הזה ובעולם הבא ו22  2-3 וא"ר יצחק אשרי הבנים] אמרי בנים ש  3-4 שובו שובו מדרכיכם הרעים] לית' אמ1 ו1 ו22 ש ונ / ב"י] בית ישראל שובו שובו ו1 ו22 ש ונ  5 אלא] לית' אמ1 ו1 ו22 ש ונ  6 יחיו.] יחיו ד"א אמ1 ו1 ו22 ש ונ / ר' יוחנן פתח] אמ' ר' יוחנן ו1  6-7 ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש] וגו' אמ1  7-8 למה הדבר דומה לכת] למלך שהיו כת אמ1 למלך וכת ו1 ו22  8 שהיו] לית' אמ1  9 ושלח] השליך אמ1 ו1 ו22 ש ונ  12 להם] בהרים אמ1 להרים ש ונ  13-14 ולא רצה לנוס...ראה את החפירה] לית' אמ1  15 אמר] אמ' המלך אמ1 מה אמ' ו1  16-17 ונמלטו מדיני...שראית את החפירה] לית' אמ1  16 מדיני] לית' ו1 ו22 / לעשות] לית' ו1 ו22 / להם] לית' ו1 ו22  17 את החפירה] לית' ו1 ו22 / בעיניך] וראית בעיניך אמ1  20 אמרו] אמרו אנחנו אמ1 אומרים אנו ו1 ו22 ש ונ / מדינו] מידיו אמ1  21 נפתח] לית' ו22  21-22 וכך עשו] על נפשנו והקב"ה יכפר על נפשותינו וירחם עלינו אמ1  22 הטפשים] וטפשים אמ1 / הם] לית' אמ1 ו1 ו22 / דרך] הדרך ופתח אמ1  23 פתוח] לית' אמ1  24 אחיכם ברחו] ברחו אחרים אמ1  25 באותו דרך של] באותה אמ1  26 לעשות] להם ו1 ו22 לית' ש ונ / להם] לית' אמ1 ו1 ו22  28 בכו] בהו אמ1 ו1 ו22 ונ  28-29 שראו הדרך פתוח ומנוס] לית' אמ1 / אבד] ואבד מנוס / שלא] שראו הדרך פתוח ולא אמ1 / לנוס] לעשות תשובה לנוס אמ1  33 ומנוס אבד מנחם] וגו' אמ1  37 ויחל] פרשת ויחל ל33 א2 / איש האדמה] איש האדמה ויט עברם ו22 לית' ל33 א2  38-39 שניישבה ממנו...אדון האדמה] לית' ו1 ו22 / (כל ימי) [כלומר]] כלומ' נתיישב ממנו אמ1 כלומר מ7 פ3 ל33 ש ונ  39 האדמה] הנשמה ל33  39-41 רבנן אמרי איש...ומעצבון ידינו] לית' מ7 פ3 ל33 א2  41-42 מן האדמה אשר אררה ה'] וגו' אמ1 ל33  42 שחטא אדם] שחטאו אדם וחוה ו1 / נתאררה] נאתררה אמ1  44 בקללותיה] בקללתה אמ1 / ובטל] ובטלה אמ1 ו1 ו22  46 לאן] למה ו1 ו22 / אצא אצא] נצא אצא ש ונ  48 האחרים] לית' ו1  53 בעבור האדם] וגו' אמ1

כב ט"ג

 1 ולפיכך] ולפי ו1 / נפשו ולבו] לבו ונפשו אמ1 ו1 ו22

1 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"א שורה 45 במילים: "דוחים למי שחטאו". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ב שורה 37 במילים: "ויחל נח איש האדמה". ומסתיים שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ב שורה 42 במילים: "אשר אררה ה'".

2 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"א שורה 45 במילים: "דוחים למי שחטאו". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ב שורה 37 במילים: "ויחל נח איש האדמה". ומסתיים שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ב שורה 42 במילים: "אשר אררה ה'".

3 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"א שורה 45 במילים: "דוחים למי שחטאו". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ב שורה 37 במילים: "ויחל נח איש האדמה". ומסתיים שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ב שורה 42 במילים: "אשר אררה ה'".

4 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"א שורה 45 במילים: "דוחים למי שחטאו". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ב שורה 37 במילים: "ויחל נח איש האדמה". ומסתיים שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ב שורה 42 במילים: "אשר אררה ה'".

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]