THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Noah 22c - 23a

ספר הזוהר, זוהר חדש, מדרש הנעלם נח

דף כב ט"ג (שורה 3) דף כג ט"א (שורה 13)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי, ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה

כתבי יד: אמ1, מ71, פ32, ו1, ו22, ל333, א24

כב ט"ג

 3 גרושה מצא] לית' ל33  4-6 וביומו נטעה...שנתגרשה מג"ע] לית' מ7 פ3 מצא ל33 א2  5 היתה] לית' אמ1 היה ו1 ו22  6 וסחט] ושחט ו22 ש / אותם] אותה מ7 פ3 ל33 א2  7 ונתגל] ונבהל אמ1 ויתגל פ3 ל33 א2  8 בון] אבון מ7 פ3 ו1 ו22 אבין ל33 / לאמר] לית' אמ1  9-10 אתה ובניך אתך...עולם לדורותיכם] וגו' אמ1 אתה ובניך אתך מ7 פ3 ל33 א2  10 אבון] בון מ7 אבין ל33  11 בכל העולם דבר שמתגאה] בכל העולם מתגאה אמ1 ו1 ו22 ש דבר בעולם שמתגאה בו מ7 פ3 / ביין] היין מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2  12 וזה היה] וזה מ7 א2 ש וזהו ו22  13-22 וקודם זה היה...עצמם מן היין] כמ"ש למעלה ונשרפו באש שמבין שני הכרובים ועל זה צוה אח"כ לכהנים יין ושכר אל תשת ל33  14 עליהם] עונשם מ7 פ3  14-18 שנאמר ואל אצילי...ענשם באותה שעה] משום ויחזו את האלהים ויאכלו וישתו מ7 פ3 ויחזו את האלהים ויאכלו וישתו א2  18 ונגזר] ונגזר עליהם אמ1 / כן] כך פ3  19 בהם] לית' א2 / ג"כ] כן מ7 פ3  20 להב] להם אש א2 / היו] היו הם אמ1 הם ו1 ו22 / הכרובים] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 א2 ש  22 לאהרון] לאהרון ול? ולבניו פ3 לאהרן ולבניו א2 / הבאים] לית' אמ1 / אחריו] אחריהם פ3  23 אהל] לית' אמ1 / יכנסו] לית' אמ1 / וימצא] לית' ו1 ו22 / לבם] להם אמ1  23-24 כדי שלא יכנסו...ובגסות הרוח] לית' מ7 פ3 ל33 א2  24 בגאות בגסות] גאוה וגסות אמ1 / רבי] ר' אבון מ7 פ3  25 מתיישרי [מתיישבי]] מתיישרי אמ1 ו22 א2 ש מתבשרן מ7 פ3 משתיירי ו1 מתכשרי ל33  25-32 דתנינן תמן...אף כאן ע"ז] לית' מ7 פ3  27 יוסי] יוסי {מרבות} אמ1  26-32 וכן שכור...אף כאן ע"ז] לית' ל33 א2  28 ע"ז] עבודת אלילים ש ונ  29 ואמרה] לית' אמ1  32 ע"ז] ע"א ש ונ / ע"ז] ע"א ש ונ / גוברין] לית' מ7  34 לה'] לית' מ7 פ3 / יהיה] הוא ליי' ותנינן תמן שתוי אל יתפלל מ7 פ3 / לך] לית' מ7 פ3 ו1 ו22 ל33  35 דאתקרי חמר טוב כחמרא] טב בר מחמר ל33 דאתקרי טב כחמרא א2  35-36 ויתיר על כלהון] טב בר מחמר ל33  36 חמרא] לית' מ7 פ3 ל33 / אינש] לית' מ7 פ3  37 פלגות] לית' אמ1 פלגא ל33 / בר ר' שמעון] לית' ל33  38 לר' יוסי ב"ר שמעון] לר"ש א2 / למיכל] לית' א2  39 רכיכא] לית' מ7 פ3 ל33 / כובא דחמרא. חמוי] טב דחמר חמור אמ1 כוב דחמר חמוי ו1 ו22 כובא דחמרא טב וחמוי ל33  40 והוא שתי] ושתי א2 / מזיג והוא שתי] לית' מ7 פ3 ל33 א2  41 הוא] לית' ל33  41-42 כמות שהוא...בצונן אבל] לית' מ7 פ3 ל33 א2  42 רבנן] חכמי' מ7 פ3 ל33  43 דהיא זעירא] דהוא רכבי אמ1 דהוה רבא מ7 פ3 דהוא רבה ו1 ו22 ש דהוא רחבה ורבא ל33 לית' א2 / ובחמרך] ובחמרא א2 / ובמעוהי] ומיעי פ3 ובמעיך א2  44 מבולבל בדעתו היה נח] מבולבל היה נח מ7 נח היה מבלבל פ3 מבולבל היה נח בדעתו ל33 א2  45 בדירתו עם] בדעתו ברדתו מן מ7 פ3 ברדתו מן א2 / והשרצים] וכו' מ7 פ3 לית' א2  48 בנו הקטן] לית' אמ1  49 לו] לית' אמ1  50 שנאמר ויאמר] לית' אמ1  50-51 עבד עבדים יהיה לאחיו] לית' אמ1  52 רבי פתח] ר' אבא פתח ואמר מ7 פ3 / ויאמר] ויאמר יי' אל לבו מ7 פ3 ל33 א2  53 בעבור האדם] וגו' ל33  52-53 ויאמר לא אוסיף...בעבור האדם] וגו' אמ1  54 פתח עיניו] לית' מ7 פ3

כב ט"ד

 1 את כל] את אמ1 ו1 מ7 פ3 לית' ל33 א2 / כלו] לית' מ7 ל33 א2 / על העולם] עליו מ7 פ3 ל33 לית' א2  2 חטאת האדם או בשביל] לית' ו1 ו22 חטא אדם או בשביל מ7 פ3 ל33  3 השוטים] חטא הרשעים מ7 פ3 / בראתם] בראתו אמ1 פ3 ו1 ל33 ונ בראתי ש  4 או] לית' מ7 פ3 ל33 א2 / תיבד] תברי אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ש ונ  5 וקם והתפלל לפניו] ואמר לפניו תחנונים ותפלה מ7 פ3 וקם להתפלל לפניו ו1 והתפלל לפניו ל33 והתפלל עליו א2  6 וערב] ונתערב מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ש / א"ר] דבר אחר מ7 פ3 / ריחות] רוחות ו22  7 ריח בעולם] ריח מ7 פ3 בעולם ל33  8 צוה] צוה בתורה ל33  9 במועדו] וגו' אמ1 / כלומר] כלומ' הקריבו לפני ו1  10 לי] לי במועדו פ3 ל33  12 איבו] אבא פ3 ל33  13 הנבראים] לית' מ7  14 מניה] ביה א2  15 בעלמא] דעלמא אמ1 לית' ל33  16 והאמר רבי בו] אמר רבי אבו מ7 אמר ר' איבו פ3 והא בו ו1 והא"מ ר' איבו א2 / אסור] אסור לן פ3 / מנחשי בעופי] נחשיא בעופא מ7 פ3  18 בעלמא] שבעולם מ7 ו1 ו22 פ3 ל33  18-19 למה שלח את...דא"ר חייא] לית' אמ1 א2  19 דא"ר חייא...הוה נח טפי] לפי שהיה נח מצטער ל33 / מצטער] נח מצטער מ7 פ3 נח מסתער ו1 ו22 / נח] לית' מ7 א2  20 אמר] ואמ' לפניו ל33 / אתה] אתה אל אמ1 / רחום] רחום וחנון פ3 ל33 / ואתה לא] לא אמ1 פ3 ו1 ו22 א2 למה לא ל33 ועתה אינך ש ועתה לא ונ  21 רחמת] מרחם ש / עולמך] עמך מ7 פ3  21-23 לאכזרות אתה לא...בניו ונהפך להם] לית' אמ1  24 יוסי] לית' ל33 א2 / היה] לית' מ7 פ3  25 חייא] לית' אמ1  26 הוא] הוה מדבר אמ1 הוה הא ל33 / דנין את האדם לפי] אדם נתפס על אמ1 דנין לאדם אלא לפי פ3  27-28 ודבריו לא בהשכל. (השיבוהו)] ודבריו לא בהשכל השיבו מ7 ודבריו לא בהשכל השיבוהו פ3 ל33 א2 אע"פ והקב"ה השיבו אמ1 ודבריו לא במשפט השיבוהו ו1 ו22  29 כאדם בלא] בלא מ7 ל33 כדאסתכלא ו1 כאדם בלי ו22  30 העורב להלוך] ללכת העורב ל33 א2 / מפני שמתוקן הוא] לית' מ7 פ3 / לשליחות] לית' מ7 פ3 בשליחות אמ1 ו1 ו22 ל33  32 לחם] לית' פ3 / ובשר] וגו' מ7 פ3 ומים אמ1 לית' א2 / שליחותו] לית' מ7 פ3 שליחות ו1  32-33 עד יבשת המים מעל הארץ] כאן עד יבשת המים וגו' ל33  33 ע"י שבועת] על פי אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ע"י ש / אליהו] אליהו רמז יבש"ת תשב"י ל33  34 שלא עשה כהוגן] שעשה שלא כהוגן אמ1 שלא רצה עשה כהוגן פ3 שלא חזר העורב ל33 שלא היה כהוגן א2  35 בון] בא אמ1 איבו מ7 פ3 בו ו1 ו22 ל33 א2 ונ / רמז בה] דמזבח א2 / פותה] פותה במדבר אמ1  36 צערי] צער ל33 / ונפתה] לית' ל33  37 אחרינא] לית' אמ1 פ3 / אמר] וחדא אמר פ3 / מיתתה בלא] לית' אמ1 מיתה בלא מ7 פ3 ל33 א2  38 סרבנות] סכלונותה אמ1 סרבנותא מ7 חשיבותא פ3 / כיונה] כמו יונה מ7 ל33 ליונה פ3 א2  38-39 אמר נח כך] כך אמר יונה מ7 פ3 ל33 כך אמ' נח א2  39 כלא] מיתה מ7 פ3 ל33 א2 / וישלח] שלח ל33 ושלח א2  40 היונה] היונה מאתו אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 א2  41 א"ר יוחנן בן נורי] לית' מ7 פ3 ל33 א2 / את שם] לשם ל33  42 שכינתו] שכינה פ3 / עמו] עליו ל33  43 מלכי צדק] מלכי צדק כהן עליון אמ1 מ7 פ3 ל33 א2  46-47 שכינתו תמיד] שכינתו מ7 ל33 תמיד שכינתו פ3  47 בביתו] בבית מדרשו ש / לעולם] לית' פ3  48 מלכי צדק] וגו' ל33 / יוחנן] יצחק מ7 פ3 א2  48-49 א"ר יוחנן...שם נטל הכהונה] לית' ל33  49 הוא] היה אמ1 פ3 ו1 ו22 לית' מ7 / גדול] גדול היה מ7 / שם נטל הכהונה] נטל שם הכהונה אמ1 נטל הכהונה שם מ7 פ3 ו1 ו22 א2 ש ונ  50 תמיד עוסק בתורה] מתעסק תמיד בתורה אמ1 מ7 פ3 א2 שם מתעסק תמיד בתורה ו1 שם מתעסק בתורה תמיד ו22 שם עוסק בתורה תמיד ל33 / ופירש מדרכי העולם] שם עוסק בתורה תמיד אע"פ שהיה יפת גדול נטלה ממנו הכהונה וניתנה לשם ל33 / היה לו] למד ל33  51 תורה] תורה שם ל33 / ידע] ידע את ל33  52 ואח"כ באה ליד חנוך] ושת לחנוך מ7 פ3 ואח"כ לחנוך ל33 / והיה] והוא היה מ7 פ3 לית' ל33  53 מתעסק] ונתעסק ל33 / תמיד בה] בה תמיד מ7 פ3 ל33 א2 / ר' יוסי] יוסי ל33 לית' א2 / התורה היתה] היית ו1 היתה ו22  55 אותן] לית' א2 / שבע] לית' ו1 / בתורה נכתבו] התורה נכתבה אמ1

כג ט"א

 1 שהמבול בא] שבא מבול מ7 פ3  2 לתיבה] בתיבה מ7 פ3  2-4 משם עד שבא...לא נשתכחה] לית' אמ1  3 שבע] לית' ו1 / לא] לית' פ3  4 ממנו] מהם אמ1  5 כל] את אמ1 ל33 א2 / כל] לית' ל33 / העול] עולם מ7 פ3 ו1 / מהם] לית' ל33  7 וישמרו אותם] לית' מ7 פ3 / שיבוא] שבא ש / כולה] כולם פ3 ל33 כלה ו1 כלהו ו22 / והוא] וזה היה אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 זהו ל33  7-10 והוא אברהם שנאמר...שישמור התורה כולה] לית' א2  9 בקולי וישמור משמרתי מצותי חקותי ותורותי] וגו' אמ1 בקולי וגו' ל33  10 התורה] לית' ל33 / שישמור] לשמור פ3 / התורה] לית' אמ1 את פ3 ו1 ו22 את כל התורה ל33  11 [להם]] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ש ונ / שבע מצות] שבעה דברים אמ1 ו1 ו22 א2 / מן התורה] לית' ל33 / כדי] לית' אמ1 מ7 ל33

1 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ג שורה 45 במילים: "עם החיות והרמשים". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ג שורה 52 במילים: "ר' פתח וירח".

2 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ג שורה 45 במילים: "עם החיות והרמשים". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ג שורה 52 במילים: "ר' פתח וירח".

3 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ג שורה 45 במילים: "עם החיות והרמשים". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ג שורה 52 במילים: "ר' פתח וירח".

4 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ג שורה 45 במילים: "עם החיות והרמשים". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כב ט"ג שורה 52 במילים: "ר' פתח וירח".

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]