THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Noah 23a - 23b

ספר הזוהר, זוהר חדש, מדרש הנעלם נח

דף כג ט"א (שורה 14) דף כג ט"ב (שורה 42)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי, ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה

כתבי יד: אמ1, מ7, פ3, ו1, ו22, ל33, א2

כג ט"א

 15 כל] את אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 / עליו] לפניו פ3 ל33 א2  16 נקראת] לית' ל33 / רחום] חנון ורחום מ7 פ3 רחום וחנון נקראת ל33 / השיבו] השיב מ7 פ3  17 הקב"ה] הקב"ה וא"ל אמ1 הב"ה ואמר מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 הב"ה לנח ואמ' א2 / דא] לית' ל33 / ולא בזמנא] בשעה פ3  18-19 בלישנא רכיכא דכתיב...עצי גופר כו'] בלישנא רכיכא דכתיב כי אותך ראיתי צדיק לפני אמ1 ו1 ו22 ש ונ כי אותך ראיתי צדיק פני בדור הזה מ7 פ3 ל33 כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה א2  19 כו'] מים על הארץ ו1 ו22 ש ונ מים פ3 א2  19-21 לשחת כל בשר...צדיק לפני בדור הזה] עשה לך תיבת עצי גופר אמ1 מ7 ל33 א2 פ3 לשחת כל בשר עשה לך תבת עצי גופר ו1 ו22 ש ונ  21 בדיל] לית' אמ1 בגין מ7 פ3 ל33  22 על עלמא] לית' א2 / את] לית' אמ1 מ7 פ3 ל33 א2  23 לא עאל...ועבדת תיבותא] לית' ו1  24 ואשתזבתא] ואשתזיבותן ו1 / פתחית] מתחת אמ1  25 בעיין ותחנונין] בתחנונין ל33  26 עלוון וקרבנין] קורבנין ועלוותא אמ1 ו1 ו22 ל33 א2 קרבניה ועלותיה מ7 פ3  27 ומכל העוף הטהור ויכל עולות במזבח] לית' ל33 א2  28 שהיו] שהיו להם א2 / לישראל אח"כ] בישראל אמ1 אח"כ לישראל ל33  28-29 הצדיקים שהיו...ובין נח] צדיקי ישראל לנח מ7 פ3  30 דכיון דאמר] דאברהם כיון דא"ל אמ1 / לאברהם] לית' אמ1 / זעקת] צעקת אמ1 מ7 פ3 א2  32 (חד) [עד]] עד אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ש ונ / שאם ימצא שם] אם אמצא בסדום מ7 פ3 לו אם אמצא ל33  33 בשבילם] בעבורם מ7 ל33 א2  34 י'] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 א2 ש / בעיר] לית' ל33 / ובניו ובנותיו ולכן] ובנותיו וחתניו עשרה ולפי' אמ1 ובניו ובנותיו וחתניו ולפיכך מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 ונ ובנותיו וחתניו ולפי' א2  35 שאמר] דא"ל אמ1  36 הקב"ה] לית' א2 / למשה] לית' אמ1 מ7 פ3 ל33 משה ו1 ו22 א2 ש ונ משה אח"כ ל33 / ישראל חטאו] לית' מ7 פ3 ל33 / סרו מהר] וסרו אמ1 / מן הדרך] וגו' ל33 מן הדרך אשר ציויתם א2  36-37 מה כתיב ביה] מיד מ7 פ3 ל33 מה כתי' א2  37 משה] משה את פני יי' אלהיו אמ1 מ7 פ3 משה את פני יי' א2 / מהו ויחל מלמד] מהו ויחל ו1 ואז"ל ל33 לית' א2  40 העוה"ב] העולם הבא ת' אמ1  41 מספרך אשר כתבת] מספרך וגו' אמ1 וגו' ל33  42 בחירו עמד בפרץ לפניו] וגו' ל33  43 וכן] לית' מ7 פ3  43-44 הגינו על דורם...לשלוט בהם] שבכל דור ודור ל33  44 עמו] לית' אמ1 ו22 א2 עם מ7 פ3 ו1 עצמו ל33 / הקב"ה] והב"ה דבר עמו אמ1 הקב"ה עמיה ו1 הב"ה עמו ו22 א2  45 ליה] לית' פ3 / רבוי] הרבה ל33 / עליהם] לית' ל33  46 ולא השגיח...עליהם רחמים] לית' מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 / ועשה] ועשה את מ7 פ3 ל33 ועשה כל א2  47 כל] לית' מ7 פ3  49 יהושע] שמעון ש / יתבי] אזלי פ3 ל33 א2 / בפלכי] בפתחי אמ1  50 יהושע] יהושע לר' אליעזר אמ1 / רבי] לית' מ7  51 אפילו] לית' פ3 ל33 א2 / בלבו] בעצמו אמ1 / שימלט] להמלט מ7 פ3 ל33 א2  52 ענבים] של ענבים מ7 פ3  52-53 בין הבוסרים] לית' ל33 א2  53 הוה בין ענבים] הוו ל33  55 הול"ל צדיק לפני מהו בדור הזה] לית' אמ1 הל"ל כי אותך ראיתי צדיק לפני מהו בדור הזה ל33  56 רחמים] עליהם מ7 פ3 עליהם רחמים ל33 / בלבו ולואי] הלואי מ7 פ3 וחשב בלבו ולואי ל33 ולואי א2  57 רחמים עלי] עלי רחמים מ7 פ3 ל א2 33 רחמים על עמי כ"ש ו1 רחמים על עצמי ו22 / [שאתפלל]] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ש

כג ט"ב

 4 ולא בר זכאי] לית' ו1 ו22 ש  5 ה'] לית' מ7 פ3  6 מיד מדין] לית' ל33  7 דא] לית' א2 / חילא] לית' א2  7-8 סגיאה לשיזבותהון] תקיפא לשזבא יתהון מ7 פ3 תקיפא לשיזבותהון ל33 תוקפא לשיזבותהון א2  8 דמדין] דמדין מה"ו בכח"ך ז"ה טיבות"א ד"א דאמר"ת ע"ל בנ"י יה"א ל"ך חיל"א לשיזב"א יתהו"ן מיד"א ד"מ מ7 / אר"א] אמ' ר' אלעזר מ7 פ3 / אע"פ דיהוי] אע"ג דיהא מ7 פ3  9 מכל] לכל א2  9-10 ויימר בישא קמי קב"ה אי דלטורין] ויימא לישן ביש או דילטורא קמי קב"ה מ7 פ3  11 צדיקא] סגיאה מ7 פ3 / טבא] טבא כאל פ3 רבא א2  12 עזבו] עברו מ7 פ3 / בני ישראל] לית' אמ1  13 בחרב] וגו' ל33  14 ביה] לית' א2 / קמיה] קמי קב"ה אמ1 ל33  15 ויבט והנה] וימצא אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 / מהו רצפים] לית' מ7 פ3  16 כדין] כך פ3 / בני] ישראל בנוי א2  18 [שם]] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ש ונ  19 אכילת עוגת רצפים אזל] האכילה ההיא הלך מ7 פ3 עוגת רצפים אזל ו1 ו22  20 דורמיטה] כירמיטא ו1  21 דיתיב] דיתיב משה מ7 פ3  21-29 ומכדין דהוה תמן...וארבעין לילון] לית' מ7  22 (ובגין) [נר' ואכ"ג]] ובגין אמ1 ו1 ו22 ל33 א2 ש / דהוה] דהוו א2  23 דלחם] דנהמא אמ1 ו1 ל א2 33  24 לאליהו] לית' אמ1  25-26 בני רחימאי] רחומאי אמ1 א2  26 דחורב] דסיני אמ1 ש  27 ההיא] וגו' ו1 ו22  27-28 וילך בכח האכילה...וארבעים לילה] ויבא אל הר האלהים חורבה ל33 א2  28 עניינא] עננא אמ1  29 ועניינא] ועננא אמ1 / דקבילו] בקבילו אמ1  29-30 בטורא דחורב] בחורב מ7 פ3 ל33 א2  30 דכתיב [שם]] לית' אמ1 דכתי' ו22 ונ  30-31 ודא הוא דכתיב...האלהים חורבה] לית' מ7 פ3 ל33 א2  31 אליהו משם] משם אליהו אמ1 משם ל33 א2  32 מי] לית' ו1 ו22  31-32 לפני הקב"ה] להקב"ה אמ1  33 שעושה] שהוא עושה אמ1  34 עכשיו פלוני] פלו' עכשיו אמ1 א2 עכשיו מ7 פ3 פלו' ועכשיו ל33 / שיכתבו] שנכתב מ7 פ3 ל33  35 ספר זכרון] בספר הזכרון מ7 בספר זכרון ו1 ו22  36 לפניו] לפניו ליראי יי' ולחושבי שמו מ7 פ3 ל33 א2 / עונשו של נח] לנח מ7 פ3  37 חגר ברגליו מן התיבה] מן התיבה חגר מ7 פ3 חגר ברגליו א2 / ושכב] ושתה ל33  37-38 והתלוצץ עליו בנו] והתלוצץ עליו מ7 ובנו התלוצץ עליו פ3 לית' ל33  38 לו] לו בנו ל33 / בא וראה] לית' א2  39 כמה יש לאדם...בא וראה] לית' ו1 / יש] יש לו מ7 פ3 / בא וראה] לית' מ7 פ3  40 יעקב] יעקב את אמ1 / הברכות] הברכה מ7 פ3 הבכורות ו1 הבכורה ו22 / מעשו] לעשו אמ1 ו1 ו22 לית' מ7 פ3 א2  41 רשות לשום] לכל מ7 פ3 / בעולם] בעולם רשות מ7 פ3  42 אומה של] בני אמ1

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]