THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Noah 23b - 24a

ספר הזוהר, זוהר חדש, מדרש הנעלם נח

דף כג ט"ב (שורה 43) דף כד ט"א (שורה 8)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי, ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה

כתבי יד: אמ1, מ7, פ3, ו1, ו22, ל33, א2

 43 רבי] ר' פנחס פ3 ל33  44 דא"ר] ר' ל33  45 דוד כו'] לית' ו1 / תהיה] היה ל33 / (תקומה) [פליטה]] תקומה אמ1 ו22 ל33 א2 ש ונ פליטה מ7 פ3  46 אבשלום] אבשלום בנו ל33  48 ונגרש] ונתגרש ל33  49 ולשוב] לית' אמ1 מ7 פ3 א2 ש / זהו] הוא מ7 פ3 א2  50 קורא עמהן תמיד] תמיד אמ1 תמיד קורא מ7 פ3 א2 קורא תמיד ו1 ו22 ל33  51 עורב] ערב מ7 ל33 א2  52 הערב] ועורב ערב אמ1 מ7 עורב ערב פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ערב ש ונ / בלא וא"ו א"ר פנחס] דבר אחר מ7 פ3 ל33 א2 בלא וא"ו אמ' ר' פנחס ד"א ו1 ו22  53 שמו] לית' אמ1 ו1  54 בהרים] לית' ל33  54-55 אמר לו...כקורא בהרים] לית' מ7 פ3 ל33  55 להיות] לית' אמ1  56 התם] לית' ש

כג ט"ג

 2 לדוד] דוד ו1 ו22 לית' א2  3 לפני הקב"ה] לפניו ו1 א2 / על זה] מזה אמ1 ו1 ו22 א2  3-5 ואל תתמה...לפני הקב"ה] לית' ל33  4 מנשה] לית' מ7 פ3  5 אבותיו] אבות פ3 ל33  6-7 קורא תמיד] קורא ועביד ו22 תמיד קורא א2 / ושלחהו הקב"ה] והקב"ה שלחהו פ3 / ממלכותו] למלכותו ל33 / מביתו] ממנו אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33  8 דכתיב] לית' מ7 פ3  9 עולה ובוכה] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 / לו חפוי] חפוי לו א2  10 ומתודה על חטאתיו] ותודה חטאתו אמ1 ומתודה חטאתיו מ7 פ3 / ומבקש] ולבקש ו1 ו22 ש  11 רחמים עליהם] עליהם רחמים מ7 פ3 ל33 א2 / חטאותיו] עונותיו א2  11-12 לו שנשלח ממלכותו ונגרש] שנגרש ממלכותו מ7 פ3 לו שנגרש ממלכתו א2  12-13 ודבר דחטאה גרים במלכותו או בישראל] חטא שהיה בישראל או במלכותו מ7 פ3 ודבר ל33 ודבר שחטאה גרים בישראל או במלכותו א2  13 תולה] לית' ו1 / הדבר] הדבר הדבק אמ1 / בו] לית' א2 / והוה] והוא הוה א2 / דהוא היה] דהוא אמ1  13-14 והוה ידע דהוא היה גרים] לית' מ7 פ3 דהוא הוה גרים ל33  14 הדבר] לית' אמ1  15 אל] על אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 ש ונ / ואל] ועל מ7 פ3 ו1 ל33 א2 ש ונ  16 ויבקש דוד] וכתי' ויבקש אמ1 וכתי' ויבקש דוד ל33 ש ונ  17 הוה] לית' אמ1  17-18 א"ל הקב"ה...על שאול] לית' ש  17-21 דסבר דהוא הוה...עד יבשת המים] לית' מ7 פ3 ל33 א2  18 זו אלא על שאול] אלא על שאול זו היה אמ1 על שאול זו ו1 על שאול ו22 / עד] ועד ו1  19 ומיד היה שב] ושב אמ1  20 לא] לית' אמ1  21 דאזי לא] תא חזי לא אמ1 דאז לא מ7 פ3 כאלו ל33 א2 / הדבר] לית' אמ1  22 את ישראל] לישראל ש  24 בה] בתריה מ7 פ3  25 לכף רגלה] לכף רגלה לפי אמ1 לית' ל33 / עולה] עולם מ7  26 צדיקים הרבה] הצדיקים מהם אמ1 הצדיקי' ל33  27 וחזרה] כי חזרה מ7 פ3 שחזרה ל33 / חטאה] חטאה עוד ל33  28 כמתחלה] כבתחלה פ3 ל33 / ויוסף להגלותם] והוסיף להגלותה אמ1 ל33 והוסיף לה גלותא מ7 פ3 ואוסיף להגלותה ו1 ו22 ש חזרה להגלותה א2 ומוסיף להגלותה ונ  29 ויוסף] לית' אמ1 / מאתו] מן התיבה אמ1 ו1 ו22 א2 מן התיבה זה מ7 מן התיבה זו פ3 לית' ל33 / בגלות] גלות פ3 / אחרת של] של אמ1 לית' מ7 פ3  31 צערם ודוחקם] צערה ודחקה אמ1 ו1 ל33 א2 ש ונ דוחקם מ7 דוחקה פ3 / ביה] לית' אמ1  32 מה לעת ערב] וגו' אמ1 לית' ו1 ש  33 דהות עבידא] דעביד פ3 דהוה עביד ל33  34 ואתחשך] ואתמשיך אמ1 / ואעריב להן שמשא] לית' אמ1 ו1 ו22 ש ואתערב להו שמשא ל33 ואתערב שמשא א2  35 יכלין] יכלא ל33 יכלה א2 / מן] לית' מ7 פ3 ל33 א2  36 אוי] אוי נא אמ1 ו22 / כי פנה] כי חטאנו פנה ו22  37 הן צדיקייא] הצדיקים פ3 / המאירים] המאירים את העולם א2  37-38 כי פנה היום...צללי ערב] לית' אמ1 ל33 ונ  38 בציר] לית' ל33  40 לולי] שלולי אמ1 / שהעיר] שהאיר ל33 / רוח] את רוח פ3  42 שבה] שבא ל33  43 חוץ] הוא ו22  44 דעדיין לא שבה] לית' מ7 פ3 ל33 א2 / וא"ר] ועוד א"ר א2  45 דינא] דינם פ3 א2  46 כנסת] לית' מ7 פ3 ל33 א2  47 תחזור] יחזרו פ3  48 ימים] לית' מ7  51 בגלות] בגלוג בגלותא פ3 בגלותא א2 / [אלא]] לית' אמ1 מ7 ו1 ו22 ל33 א2 ש ונ  52 הגליות] הגלות ש  53 לה] להם פ3 / הקב"ה] לית' אמ1 ו1 ו22 / זמן וקץ] קץ וזמן מ7 ל33 א2 קץ וזמן אלא פ3 / תמיד] לית' מ7 פ3 ל33 א2  54 אין] לא {נתן} אמ1

כג ט"ד

 1 ושמעת בקולו] וגו' אמ1 לית' ל33  2-3 משם יקבצך...ומשם יקחך] לית' ל33 א2  1-4 שנאמר ושבת...כחדא בתשובה] לית' מ7 פ3  3 ומשם יקחך] לית' אמ1  3-4 אם כן] לית' א2  4 היאך יהא דא להתעוררא] יתעוררון ל33 / כולהון] לית' ו1 כולהון ליבהון א2  5 דהוי] לית' ש / ארעא] שמיא פ3  4-6 מאן דהוי בסייפי...למעבד תשובה] לית' אמ1  7 יחזרון] יהדרון ל33 / בתשובה] לית' אמ1 ו1 ו22 ל33 א2 / בזכותם] בזכותא אמ1 ו22 בזכותה מ7 פ3 ל33 ונ  8 איסתכי] לית' ל33  10 לחננכם] לחננכם ולכן ירום לרחמכם כי אלהי משפט יי' אשרי כל חוכי לו הקב"ה מ7 פ3 א2 לחננכם ולכן ירום לרחמכם ו22 לחננכם ולכן ירום לרחמכם כי אלהי משפט יי' ל33  11 הא] לית' ל33 א2 / כהא דא"ר פנחס] כד אמר ר' פנחס אמ1 להא מ7 פ3 ל33 א2  12 עוד. לא נאמר ולא יסף] אלא היא לא יספה א2 / לא נאמר] ולא כתי' ל33 א2 / אליה] אליו א2  12-13 עוד. לא נאמר...שוב אליו] לית' אמ1 עוד מ7 פ3 / אלא היא...שוב אליו] לית' א2  14 רבי הוה] ר' יהודה אמ1 ל33  15 דכתיב] לית' מ7 א2  15-16 כל הדברים האלה באחרית הימים] לית' אמ1  16 ושמעת בקולו] לית' ל33 א2  17 אמר] לית' מ7 פ3 / דיהוי] לית' פ3 דהויא ל33 / עקתין] עקתא אמ1 ו1 ו22 ל33 א2 ש  18 הא אתא] הא אתו מ7 בסוף יומיא קא אתא א2 / כען] כאן פ3 ש ונ  19 ז"ל] לית' מ7 פ3 / רבי] לית' אמ1 מ7  19-20 א"ל בהאי דאמרה תורה] אמר תורה אמרה מ7 פ3 א"ל דאמרה תורה ל33 א2  20 עקתין] עקתא ל33  21 ושבת] ושבת עד יי' אלהיך וגו' מ7 פ3 ל33  22 כען] כאן מ7 פ3 ש / בתיובתא] בתשובה אמ1 מ7 פ3 ל33 א2 / חייך] בחייך מ7 פ3  23 קב"ה יומא דין] יומא דין קב"ה אמ1 ו22 ל33 קב"ה ש  23-24 רבה דילהון] דישראל אמ1 רבא דישראל ל33  25 ואמר] ואמ' לו אמ1 / את] אם ל33 / באורייתך] בתורתך אמ1 פ3 ל33 א2  24-25 מתחות גלותא] מגלות מ7 פ3  25-26 יסבלון אינון] יסתכלון בנוהי פ3 א2 יסבלון בנך ל33  27 א"ל] א"ל מיכא"ל אמ1 ו1 ו22  28 ויטעין עמיה] וטעין עמך מ7 פ3 וטעין עימיה ו1 ו22 ש / מיכאל] לית' מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 ש ונ  27-29 אפוטרופסא דאדום...דא כבקדמייתא] ויטעון בהדך דהוא אפטרפוסא דאדום אתא סמא"ל וטעין מלתא דא כדקדמיתא מיכא"ל אמ1  29 כבקדמייתא] בהדיה דמיכאל מ7 פ3 כבקדמיתא מיכאל ו1 ו22 ש כד קדמיתא ונ  31 ביה] בההיא מ7 פ3  32 אנזיפיה] אוזיפיה אמ1 ו1 ו22  33 ואמר] ואמ' קב"ה אמ1 אמר ליה מ7 פ3 ל33 / מיכאל] לית' מ7 פ3 א2 / לך] לית' מ7 פ3  34 לרישיה] רישיה אמ1 ברישיה מ7 פ3  34-35 ושמעת בקולו] וגו' ל33  35 ואח"כ כתיב] וכתיב מ7 פ3 ל33 א2 / אל] אל חנון פ3  36 עלייהו] עלוהי באשר אמ1  37 אתקריאת] אתקרית רחום מ7 פ3 / אומאה אומיתי] או מאי אימתי פ3 אומת א2  38 כנישתא] כשתא אמ1  38-39 אפתחת תשובה] יפתח בתשובה מ7 פ3 תפתח תשובה ו1 ו22 אפתח בתשובה ל33  39 לה] לית' מ7 פ3 ל33  40 האי דכתיב ביעקב] לית' אמ1 מה כתיב מ7 פ3 א2 מ"ד ל33  42 זימנא] בזמנא מ7 פ3 / לכל] דכל מ7 פ3 לית' א2 / חילי] חילא אמ1 ו22 ש לית' א2  43 לאינון] דאינון מ7 פ3 ל33 / רברבין] לית' אמ1  44 על אלין] עלאין אמ1 / רשותא] לית' מ7 פ3 ל33  45 על אומייא] לית' ל33  46 כען] כאן ונ / הוו] הוה אמ1 / ליה] לית' מ7 פ3  46-47 (בנין) [בנימין]] בנין אמ1 מ7 פ3 ו1 ל33 א2 ש ונ  47 דין] דא אמ1 מ7 פ3  48 יעקב] יעקב {למהוי} מ7 פ3 ל33  49 דהוה] דהוה ביה מ7 פ3 לית' ל33 / ביעקב] דיעקב ל33  50 חילא] חילי מ7 פ3 ל33  51 בגיניה] בדיליה מ7 פ3 ל33 א2  52 חד מנכון] חד מנכון יעקב אמ1 מינהון מ7 מנכון פ3  53 דטעון] דאטעין א2 / מיד ויאבק איש עמו טעין עמיה] לית' אמ1 ש / טעין עמיה] דיטען עמיה יי' מ7 דיטען עמיה פ3 דטעין עמיה ו1 דטען עימיה ל33 דאטעין עמיה א2

כד ט"א

 1 יודא] יהודה אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 / ת"ח] לית' אמ1  2 סגיאה זכותיה] זכותיה סגיאה מ7 פ3 ל33 א2 / בטענתיה] לית' מ7 פ3 ל33 א2  3 יעקב] ביעקב ו22 א2 / ירכו] ירך יעקב ו1 ו22  5 עמו] לית' ל33  7 תחות ידא דאדום] תחות רשותא דאדום מ7 פ3 א2 לית' ל33 / על] על פתגמי מ7 פ3 א2 בנוהי על ל33  8 ע"כ מצאתי] לית' אמ1 מ7 ו1 ו22 ל33 א2 סליקא פרשת בראשית פ3

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]