THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 3 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Lekh Lekha 24c - 24d

ספר הזוהר, זוהר חדש, מדרש הנעלם לך לך

דף כד ט"ג (שורה 7) דף כד ט"ד (שורה 20)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי, ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה

כתבי יד: אמ1, מ7, פ3, ו1, ו22, ל33, א2

 7 וישמע] פרשת וישמע ו1 ו22 פרשת י"א וישמע א2 כיון שנתברכה בז' ברכות הללו מה כתי' וילך אברם כאשר דבר אליו יי' כמו שכת' לעיל בתחלת הפרש' מהזוהר וישמע ל33 / אחיו] אחיו וירק את חניכיו וגו' ו1 ו22 אחיו פתח ל33  8 פתח] ואמ' ל33 / לפתוח] לית' א2 ש  9 נפשי יצאה בדברו] לית' אמ1 נפשי יצאה בדברו בקשתיהו ולא מאתיהו קראתיו ולא ענני ו1 ו22  10 לו] לית' ו1 ו22 / ליטהר] להשמר מ7 פ3  11 בטרם] בסתם אמ1  12 וגו'] קראוהו בהיותו קרוב ס"ד אמ1 פ3 ו1 ו22 קראוהו בהיותו קרוב. סלקא דעתך מ7 וכי ל33 ס"ד א2  13 שהוא רחוק. ומי] שאינו קרוב מאי אמ1 שאינו קרוב ומי ו22 / תנחום] תנחום תנחום פ3 / הכי] לית' ל33 / והא כתיב] והא קרא אמ1 והא אמר קרא מ7 פ3 א2 והא"מ קרא ו1 ו22  14 לכל אשר יקראוהו באמת] לית' פ3  15 אמר] א"ל ו1 ו22 לית' ל33  15-16 ואמר האי...יקראוהו באמת] לית' מ7 / לכל אשר...מאי כתיב] לית' ו1 ו22  17 משל] מלה"ד אמ1 ו1 / דהוה יתיב] לית' מ7 פ3 / ואתא] ואתא חד אמ1 ו22 דאתא חד מ7 פ3 / ב"נ] בר נש חד ו1  19 ושתיק] ואשתיק מ7 ושביק ל33 ושבוק א2 / גברא] לית' ל33 א2 ש  19-20 משמשוהי קמי מלכא] קמי מלכא משמשוהי אמ1 ו1 ו22 ל33 א2 ש ונ קמי מלכא דשמיא מ7 פ3  20 למה] לית' מ7 פ3 אמאי ל33 / אתיבת] אתיבנא אמ1 אתיבתא ו1  21 להו] להו הא ל33 / מה] לית' מ7 פ3  20-22 מרעם. אמר...חייבא קמאי] לית' אמ1  22 דהא] הכא אמ1  23 זמנין סגיאין מן שמי] שמי זמנין סגיאין אמ1 משמי זמנין סגיאין מ7 פ3 מן שמוי זמנין סגיאין ו1 ו22 ל33 מן שמיא זמנין סגיאין א2 מן שמי ש / יהוון] ליהויין א2  24 עמהון] להון ו1 / טבא] טבוון מ7 / אשגחו בי] אשגחום אמ1 / בהון] להון ש  25 קרוב ה'] הוא קרוב אמ1 ו22 קרוב מ7 פ3 ו1 קרוב ל33 / לכל קוראיו לכל] לכל קוראיו אמ1 לכל מ7 ל33  26 למי שהוא עושה] ממי שעשה אמ1 ממי עושה מ7 פ3 ו1 מי עושה ו22 מי שעושה ל33 ממי שאינו עושה א2 / להאי] מהאי אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 א2 בהאי ל33  27 כתיב] לית' א2 ש / יעשה] לית' פ3  27-28 ואת שועתם ישמע ויושיעם] וכו' מ7 פ3 לית' ל33 ואת שועתם וגו' א2  28 ממי אתה] לא חזינא רחמנותא כרחמנותא דקב"ה וממה את אמ1 לא חזינא רחמנותא כרחמנותא דקב"ה ממי את מ7 פ3 לא חזינא רחמנותא כרחמנותא דקב"ה דאמ' ר' חלבו אמ' רב הונא ממי את ו1 ו22 לא חזינא רחמנות כרחמנותו של הקב"ה ממי אתה למד ל33  29 רבינו ע"ה] רבינו בא וראה אמ1 לית' מ7 ו22 / דכתיב] בא וראה דכתי' ו1 ו22 / ובמה] ומה מ7  30 אני ועמך] לית' מ7 פ3 ל33 א2 אני ועמך הלא בלכתך עמנו ונפלינו אני ועמך ו1 אני ועמך הלא בלכתך עמנו ונפלינו ו22 / רבש"ע] לית' מ7 פ3 ו1 רבי' רבש"ע א2  31 למלאך] לא למלאך ל33 / ולא לשרף ולא לשר] ולא לשאר ממנן דא"כ אמ1 ולא לשרף מ7 פ3 ולא לשר ו1 ו22  31-32 מאי שינויא יהא לנא מן] הבדלת כלנו מן מ7 הבדלת לנו מן פ3 מ"ט דמה הפרש בינינו ובין ל33 / מאי שינויא...ולנו שר] לית' א2 ש  33-34 וגו' ובמה...חן בעיניך הלא] מכל הגוים אשר על פני האדמה ובמה אמ1 מכל העם אשר על פני האדמה ובמה ו1 ו22 הלא ל33 וגו' ובמה יודע איפה א2  34 עמנו אתה] אתה עמנו אמ1 / א"ר יהודה] לית' ל33 / הוה] לית' ל33  35 קביל ליה] קבליה אמ1 ו1 ו22 קביל מ7 פ3  35-36 דלא קביל...דאינון חייביא] לית' ל33  36 בישראל] דישראל ו1 / קדל] עורף הוא ל33  37 יתמסרון] יתמסרון ישראל מ7 פ3 / וכל שכן...מדת הדין] לית' ל33 / [למי] שהוא] דהות אמ1 שהוא מ7 פ3 ונ דהוא ו1 ו22 שהוא עמנו א2 ש  38 משנאיהון] מני משונאיהם ו22 / שריד] לית' ל33  38-40 דא"ר יהודה...שמצאתי חן בעיניך] לית' ל33  39 בכל] בא וראה בכל ו1 ו22  40 נא] לית' מ7 ל33 א2  41 בעיניך] בעיניך יי' אמ1 / בקרבנו] לית' ל33  41-42 דהו מדת רחמים] שהוא הרחמים אמ1 ו1 ו22 דהו רחמים א2  42 א"ל] אמר משה מ7 פ3 אמ' א2 / וסלחת] וסלחת לעוננו ולחטאתנו מ7 פ3 ו1 וסלחת לעונינו ולחטאתינו ונחלתנו ו22  42-44 א"ל למה...אבל אתה] אבל המלאך לא יוכל לסלוח לפי שאת אל ל33  43 סרבנין] סרבנים הם אמ1 הם סרבנין מ7 פ3 סרבנים הם ישראל ו1 ו22 / טרחנין הם] הם טרחנין מ7 פ3 / שחוטאים] שיחטאו אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 שחטאו א2 / יש] ישראל ו1  44 לעשות] לית' מ7 פ3 / ומחילה] לית' מ7 פ3  45 היכולת והכח בך] לית' מ7 פ3 והכח והיכולת לך ו1 והכח והיכולת בך ו22 / ורחמיך רבים] לית' מ7 פ3 ורחמים רבים לפי' ל33 ורחמים רבים א2  46 ולחטאתנו] לית' מ7 פ3 / ונחלתנו] לית' אמ1 מ7 / שאין] שאין לי ו1 שאין לו ו22 / לשום מלאך] למלאך אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33  47 כן] לית' אמ1 ו1 ו22 / א"ר שמעון...כנסת ישראל] לית' ל33 / שמעון] סימון תדיר אמ1 סימון מ7 פ3 ו1 ו22 א2 / אצל כנסת] פותח לכנסת מ7 פ3  48 [וגו' פתחי לי] פתח של] אחותי רעיתי וגו' פתחי לי שערי אמ1 אחותי רעיתי פתח של מ7 פתחי לי אחותי רעיתי פתח של פ3 אחותי רעיתי יונתי תמתי פתחי לי שערי ו1 אחותי רעיתי יונתי תמתי פתחי לי שער ו22 פתחי לי אחותי פתח של ל33 פתח של א2  49 תזכי] תזכה מ7 פ3 ל33 א2 ש / שבעולם] העולם אמ1 מ7 פ3  49-54 טוב שבעולם...יצאה בדברו] וגו' ל33  51 ראש העולם] ראשו מ7 פ3 ראש א2 / וקצהו] וקצתו ו22 / בשבילך] שבעולם מ7 פ3  52 ולא פתחת] לא פתחה מ7 פ3 ו1 ו22 א2 ש / לי] כנסת ישראל אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ישראל א2 לית' ש / באותו] לית' ש  53 לדודי] לדודי ז"ה הי"א הנש"מ' אצ"ל הגו"ף ו22  54 נפשי יצאה בדברו] בקשתיהו ולא מצאתיהו אמ1 ו1 ו22 וכו' מ7 וגו' פ3

כד ט"ד

 1 בגוף] אצל הגוף מ7 פ3 / דרכי] דרך אמ1 ו1 ו22 / לפתוח לדודי] וגו' אמ1 ו1 ו22  2 פנחס] לית' ל33  3 למה לא] שלא מ7 פ3  3-4 ונשאר הגוף] לית' ל33  7 מעלייתא] המעליא אמ1 המעטרת מ7 המעוטרת פ3 המעולה ל33 / בשעתא דלא יכיל] בשעה שאין לו כח ויכולת לעשותה מ7 פ3  8 לאדם] לאדם שהיה אמ1 ו1 ו22 ל33 / רעב ותאב] תאב ורעב אמ1 מ7 פ3 ו1 ל33 א2  9 שאל] ושאלו ל33  10 ממנו להאכילו] לאכול אמ1 מ7 פ3 ו22 ל33 א2 לאכול ובעוד שהיה אוכל ו1 / החזיר] הסביר ל33 / פנים] פניו פ3  11 לאחר שעה] אחר זה מ7 אחר ש_זה פ3 / עוד] לית' אמ1 מ7 / לפניו] לית' ו1 ו22  11-12 לאכול היה בטנו מלא מכל] מאכל והיתה בטנו מלאה ואינו אמ1 עוד מאכל כיון שהיה בטנו מלא מ7 מאכל כיון שהיה בטנו מלא פ3  12 מכל] לית' ו1 ו22 / כיון שראה שאינו] ואינו מ7 פ3 / לאכול עוד] לאכלו ו22 לאכול ל33 לית' א2  12-13 תנו לו לזה העני] תן זה לעני אמ1 ו1 זה לעני ו22  13 אחד] לית' ל33 א2 / עומד] לית' ו22 / עליו] לפניו מ7 פ3 שם ל33  14 יכילת] היית יכול מ7 פ3 / נתת לו] היית נותן לו מ7 פ3 נתתיו לו ו22 נתתו ל33 / עתה] עכשיו רואה אמ1 עכשיו שאתה רואה ו1 ו22 עתה שאתה רואה ל33  15 יותר] לית' ו22 / אתה] לית' אמ1 ש / נותנו] נותן ל33 / הוא] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2 / הולך] הלך ו1 / בהבליו] ברגליו א2 ש  16 רעב לאכול] ערב לאכול אמ1 לית' ל33 / ממון] ממון ולהונות את הבריות ל33 / שהוא] זהו מ7 פ3  17 בבקשה שיחזור] לחזור אמ1 ו22 ל33 לשוב מ7 פ3 בבקשה לחזור ו1 א2 / ולעסוק בתורה] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33  18 (נ"א מחזיר לו פנים)] לית' א2 ש / מחזיר] מסביר ל33 / רוצה] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 / רעב יותר] מחזיר לאכול יותר ברעבונו מ7 פ3 רעב ל33  19 ממון] יותר כמשז"ל אין אדם נפטר מן העה"ז וחצי תאותו בידו ואמשע"ה אוהב כסף לא ישבע כסף ל33 אותו] לית' מ7  19-20 כשרואה שאינו יכול להרויח יותר] נופל על המטה אזי ל33  21 שעה לכך או] זמן מ7 פ3 / לו] לית' ו22  22 שאינך] שאין אתה ו1 ו22 שאינו ל33 / את] לית' ש  22-23 עד להרויח...[להרויח עוד] לא] לית' ל33 / להרויח יותר...אחזור בתשובה] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 א2  23 בתשובה] שמא יתנו לו שעה לכך או שמא לא יתנו ש / [להרויח עוד]] לית' אמ1 ו1 ו22 א2 ש ונ עוד מ7 פ3  23-24 היית חוזר] תחזור אמ1 ו1 ו22 א2 אתה חוזר ל33  24 בתשובה] לית' אמ1 ו1 מ7 פ3 ו22 ל33 א2 / כך יצאת נשמתו] כך יצאת נשמתו ממנו אמ1 מ7 פ3 ו1 א2 ש ונ בכך נשמתו יוצאת ממנו ל33  24-28 זריקא רב...אריב"ל למה לן] לית' ל33  25 אלישע] אליעזר אמ1  26 ואמר] לית' אמ1  27 ושבילין] וכל שבילין אמ1 מ7 פ3 ו1 / מלעילא ומלרע] מלרע ומלעילא אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22  29 כולי האי] כל פסוק שלם הוא ל33 / [דכתיב]] פסוק שלם הוא דאמ' שלמה אמ1 ו22 פסוק שלים הוא דכתיב מ7 פסוק שלים הוא פ3 פסוקא שלים הוא דקאמ' שלמה דכתי' ו1 לית' א2 ש / כו'] בימי בחורותיך אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 לית' ל33 / לא] לית' פ3 שלא ו1  30 ימי הרעה] ימי הרעה אשר אין בהם חפץ פ3 וג' ו1 ו22 ימי וגו' ל33

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]