THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 3 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Lekh Lekha 26a - 26b

ספר הזוהר, זוהר חדש, מדרש הנעלם לך לך

דף כו ט"א (שורה 24) דף כו ט"ב (שורה 36)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי, ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה

כתבי יד: אמ1, מ7, פ3, ו1, ו22, א2

כו ט"א (שורה 24)

 24 ד"א] לית' אמ1  25 העניין] הענין בלעדי אמ1 ו1 ו22  28 האור] לית' ו1 ו22  29 ומתלבשת בו] ובו מתלבשת מ7 פ3 / הבא] לית' א2  30 הוא אור] אור אמ1 פ3 ו1 ו22 ש / שלמעלה] של מעלה מ7 פ3 מלמעלה א2 ש / הוא שנאמר] שנאמר אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22  31 ולישרי לב שמחה] לית' אמ1 ו1 ו22  32 עולם] יומם מ7 פ3  33 כסא] לכסא פ3 / הכבוד] לית' ו22  34 ממי אירא] לית' אמ1 ו1 ו22  35 ונכנס] ונכנסת מ7 פ3 ו22 ש ונ  36 שיתוסף] שיותן אמ1 שינתן ו1 ו22 / יותר אור] אור אמ1 ו1 ו22 אור יותר מ7 פ3 / ממה] לית' א2 ש  39 אל תירא אברם] לית' אמ1 ו1 ו22  40 אנכי] שכרך הרבה מאד לך אמ1 לית' מ7 פ3 ו1 ו22 ש / אחר] לאחר אמ1 ש / בשביל ששכרך] שכרך אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 א2 / ד"א] בשביל ששכרך הרבה מאד דבר אחר מ7 פ3 א2  41 יש] יש לתת אמ1 ו22 / מאד] מאד ד"א אמ1 לית' ו1 / לך] לית' ש ונ  43 בראשה] בראשונה א2  44 וצדיק] לית' ו1 ו22  45 זה] אות זה מ7 אות זה זהו פ3 לית' ו1 ו22 / ברא] ברא אלהים אמ1  45-46 דכתיב בהבראם בה"א בראם] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 א2  48 בתכלית השלימות והטוב] בתשלום הטוב אמ1 ו1 ו22  49 אלהים זולתך יעשה למחכה לו] וגו' מ7 פ3 אלי' זולתך א2  50 בן פזי] לית' אמ1 ו1 / אריסא] שותפתא מ7 פ3 א2 ש  51 אתו לקמיה] טובא אתא לגביה אמ1 אתא לגביה ו1  52 גברא כי] גנבא כי ו1 גנבי א2 ש  51-52 ליה אתו...אמר להון] לית' מ7 פ3  53 דשמשא] בשמש מ7 פ3 א2 דשמשיה ו1 / זיהרא] ויהיבא מ7 פ3 סיהרא א2 / לא] לית' אמ1  54 אמר להו...אמרו ליה] לית' מ7 פ3 א2 ש / להו] לית' אמ1 ו1 ו22 / והוא] קא אמ1 ו1 ו22 / ליה] לימ' לן ו22

כו ט"ב

 1 לך] ליה אמ1  1-3 יתפרש מר...לעלמא דאתי] לית' מ7 פ3 א2 ש  4 סליק] לית' ש / דרקיעא] דרקיע אינון אמ1 / דצדיק דסליק] דצדיקיא דסלקין אמ1 דסליק מ7 פ3 דצדיק א2 של צדיקייא ש  6 הבנויה] הבנויה כעיר שחוברה לה יחדיו מ7 פ3  9 עדות לישראל] לית' ו1 ו22 / מכיר] מביא עדות ומכיר מ7 פ3  10 את] אות א2  12 מדור] מדור כפי עצמו אמ1  13 שם מדורו עם הצדיקים מן ראובן] ומאן דאתי משמעון מ7 פ3 יש מדורו עם הצדיקים מראובן א2 ש / כל] לכל מ7 לית' ש  14 דהוא] דהוה מ7 פ3 / במדור של גרים] עם הגרים אמ1 עם גרים מ7 פ3 ו1 ו22 א2  15 לעדים לכל] לעדות כל א2 / וצדיק] וצדיק מישראל אמ1 ו1  16 עדות לישראל להודות לשם ה'] וגו' אמ1 עדות לישר' ו1  17 נשמתו] לעולם הבא נשמתו ו1 ו22 / לעולם הבא] לית' ו1 ו22  18 מה שאינו] מה שהמלאך אינו מ7 פ3 / ומכיר מלאך] לית' מ7 פ3 מלאך א2 / המשרת] ומשרת אמ1 א2 ש לית' פ3  19 כי טוב ממה"ש] מאי כי טוב טוב ממלאכי השרת אמ1 ו1 ו22  20 שמחה] קטע מזוהר ח"ג, תזריע נב ע"א א2 מ7  19-20 וכתיב אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה] לית' מ7 פ3  20-36 רבי אבא פתח...בזהר לך דצ"א ע"כ] לית' אמ1 ו1 ו22  21 ממצרים] מארץ מצרי' מצרים מ7 מארץ מצרים פ3  23 לישראל] לון ממצרים מ7 פ3 / ואלקי באינון] ואחזי אינון מ7 פ3 א2  24 למצרים] למצראי ואלקי לון א2 למצרים ואלקינון מ7 פ3  25 מלכא] מלאכא מ7 פ3  26 ובמלכו] ובמלך מ7 ומלך פ3  28 בכל עלמא] לית' מ7 פ3  29 עילאין] עילאין לחד מ7 פ3  30 כמא] בכל עלמא מ7 פ3 א2  31-32 כלהו יתנדבון בהו] יתנדבון כולהו מ7 כולהון יתנדבון פ3 יתנדבון בהו ש  33 כל] לית' ש  33-34 מנחה לה'...פורקנא דבנייהו] לית' מ7 וגו' פ3  35 אראנו נפלאות] לית' פ3  35-36 א"ר יהודה...דצ"א ע"כ] ברוך יי' לעולם אמן ואמן מ7 פ3 א2 ע"כ מצאתי ש

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]