THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 4 Variant Readings]

Hilufim MhN Va-Yera 1 97b - 99b

ספר הזוהר, חלק א, מדרש הנעלם וירא

דף צז ט"ב (שורה 1) דף צט ט"ב (שורה 23)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

מנ- מנטובה, קר - קרימונה

כתבי יד: א2, אמ1, ו1, ו7, ו9, ו22, מ2, פ1, קמ9, ו16, ל331

צז ע"א

 2-3 שמן תורק שמך] לית' ו16 מ2  3 וגו'] על כן עלמות אהבוך ו1 ו22 ו9 / ת"ר] תא חזי מ2  4 בשעתא דסלקא] כד סליק פ1 / מארעא] לית' א2 אמ1 ו1 ו22 ו16 ל33 מ2 פ1 בארעא קמ9 / לרקיעא] לית' קר קמ9  6 מבקר לה] לבקר ליה ו16 מ2 / בן יוחאי] לית' ו16 מ2  7 דצדיקייא] לית' מנ  9 לון] לית' פ1 ליה ו16 מ2  10 צדיקא] קדישא א2 / דאתא] דאתא וקמו ו7  12 עלמא] מלכא אמ1 ו1 ו22 ו9 / למיזל] לית' אמ1  13 אתחזי] חזי ו1 ו22 ו9  13-14 למיחמי ולמחזי] למיחזי אמ1  15 אנת] לית' מ2  16 (אולפניה) פני] לית' א2 אולפניה אמ1 ו1 ו22 ו7 ל33 מ2 פ1 קמ9 מנ אולפני ו16 קר  17 הכא] לית' ו16 מ2  18-20 מבקש לא נאמר...זה דור דורשיו וגו'] לית' אמ1  19-21 א"ר חייא...א"ר יעקב] לית' ל33  20 זה] לית' מנ קר / וגו'] מבקשי פניך יעקב סלה ו1 ו22 ו9  21 יעקב] עקיבא א2 ו7 מ2 קמ9 מנ קר עקי' ו16 חייא פ1 / חייא (נ"א עקיבא)] חייא א2 אמ1 ו1 ו22 ו7 ו9 ו16 מ2 קמ9 מנ קר עקיבא פ1  22 הוא כסא] הוא הוא הכסא ו1 ו22 ו16 הוא הוא כסא ו7 מ2 פ1 קמ9 הוא הכסא ל33 / הכבוד] לית' ל33 קר  22-23 כסא הכבוד...אבינו הוא] לית' א2 אמ1 ו9  25 כרת] לית' ו7 קמ9 / לבדו] לית' ו7 פ1

צז ע"ב

 1 דעביד ליה] למנדע א2 להיותו אמ1 ו1 ו9 ו22 למארע ו16 דעביד לון מ2 קר דעביד לן קמ9  2 והוה לעי] ולעי א2 ו16 ל33 הוה יתיב ולעי ו9 פ1  3 לגביה] לית' ו1 ו9 ו22 ל33  4 אמר ליה...עסיק מר] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 / קא] לית' א2 ו7 ו16 מ2 קמ9  5 בהאי] האי אמ1 ו1 ו9 ו22  6 ינחילם] ינחילם כי ליי' מצודי ארץ ו1 ו9 ו22 / מהו כסא כבוד ינחילם] לית' אמ1  9 וקב"ה] וקבל א2  10 וכד חמי] וחמי ו16  11 קב"ה] לית' א2 אמ1 ו1 ו22 ו16 מ2 קמ9 קר  12 וגו'] את יי' כל פרשתא דא נשמת' א"ל קמיה קב"ה א2 את יי'. א"ר יעקב כל פרשתא תושבחתא דנשתמא א"ל קמיה הקב"ה אמ1 את יי' א"ר יעקב כל פרשתא דתושבחתא דא נשמתא אמרה ליה קמיה קב"ה ו1 ו9 ו22 את יי וגו' ו7 את יי' א"ר עקי' כל פרשתא דתושבחתא דא נשמתא לקמיה דקב"ה ו16 את יי' אר"ע כל פרשת' דתושבחתא דא נשמת' אמרת לקמיה דקב"ה ל33 פ1 את יי' וגו' אמר ר' עקיבא כל פרשתא דתושבחתא דא נשמתא אמר ליה קמיה דקב"ה מ2 קמ9 קר  12-13 א"ר עקביא קב"ה] לית' ל33 פ1 אמר ר' עקיבא ו7 מ2 קמ9 מנ  13-14 קאים עלוהי...גדלת מאד וגו'] לית' פ1  14 וגו'] הוד והדר לבשת א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 ל33  15 וגו'] מן הארץ א2 אמ1 ו1 ל33 מן הארץ ורשעים עוד אינם ו22  18 וכל קרבי] לית' ו16  19 וגו'] את שם קדשו א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 ל33 / וקב"ה אזיל] לית' ל33  21 מהו ממרא] לית' ו9 פ1  22 יצחק] לית' ו9  23 ממרא] לית' אמ1 ו9 ו22 / בגימריא] גמטריא הוא אמ1 ו9 ו22 לית' פ1 בגימ' רפ"א קר / ותמנין וחד] לית' קר  24 הוה] לית' אמ1 ו9 ו22 קר / מאתן] מאתן עלמין אמ1 ו9 ו22 לית' קר / דעדן] לית' מ2 מנ קר מעדן קמ9  24-25 הוה מאתן...ותמנין וחד] לית' פ1  25 את] לית' ו16  26-27 אליו יי'] יי' אליו מ2  27-28 שום דא נקרא] שם כך כתי' נקראת קמ9  26-28 וירא אליו...שום דא נקרא] לית' ו9

צח ע"א

 2 ומרפא בכנפיה] וגו' אמ1 קר ומשפט ומרפט וגו' ו16 ומ"כ ומרפא בכנפיה ל33 ומרפא לכנפיה מ2  5 ויצחק] יצחק ויעקב ל33 פ1 / אזיל] הוא אזל ו22 / לגביה] גביה קמ9  7 ליה שלם] שלם ליה ל33 / ממאי] מאי קמ9  8 דכתיב] לית' קר  9 נצבים] לית' א2 / עליו. שלשה אנשים] אנשים א2 לית' אמ1 עליו ו9  10 (דקיימין)] לית' א2 אמ1 ו9 ו16 ל33 מ2 פ1 נצבים עליו ו1 ו22 / אליו] אזלין קמ9 / אבהתא] לית' ל33  11 דקיימין] נצבים עליו דקיימין א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 ל33 שנ?י עליו ו16  12 (נ"א דעבד) דעבדין] דעבד א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 ו16 ל33 קמ9 דעבדי מ2 פ1 מנ קר  15 (אלו הן האבות)] לית' א2 אלוהי האבות ו1 אלו האבות ו9  16 יי' באלוני ממרא] וגו' אמ1  18-19 דתניא אמר...של אדם] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2  19 של אדם] לית' ל33  25 וגו'] והוא יושב פתח האהל א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 לית' ו16 ל33 / כחום היום] לית' ו16  26 וישא עיניו וירא] לית' אמ1  27 מה שעשה] מה שעשה מה שעשה מ2  28 בית] לית' ו16 / כל] על כל ו1 ו22 / הגוף] לית' א2 אמ1  29 עמה] לית' ו9 / ואז] ואם אמ1 ו1 ו9 ו22 ו16 ל33 / פקדונה] פקודתה אמ1  30 נשמתו] נשמתא קמ9 / אימתי תצא] לצאת ו1 / הזה שהוא] דהוא קמ9  32 ואותיב] ואינ{ת}תיה קמ9 / הורקנוס] מהורקנוס קמ9 / מקבל] קביל ו16  35 אבא] אבוי אמ1 ו7 ו22 פ1 קמ9  36 אמר ליה חזינא דאוחית חלף] אמר דאוחי תחלף אמ1 א"מ חזינא דרוחי תחלף ו9 אמ' חזינא דאוחי תחלף ו22 אמר חזינא דאוחית חלף ו7 מנ קר אמ' חזינא דאוחית חלף קמ9 / א"ל זיל ואימא] אמ' אימא אמ1 ו1 ו9ו22 אמ' זיל ואימ' ו16 / דתסתלק] דתיסלק לי אמ1  37 תפלאי] תפלגי קמ9 מנ / דאסתלק] דאנא סליק אמ1

צח ע"ב

 1 בהו] דהוי ו1 / דהוו יתבי] דהוו ידעי א2 דהוה יתיב ו1 ו9 ו22  2 על] עד א2 לית' ו7 מ2 פ1 קמ9 מנ קר  4 א"ל] אמ' ו22 ו16 / עקיבא עקיבא] עקיבא א2  5 (דהא אתא עתא לאצרפא)] דתנינא גדולה שמושה יותר מלמודה א2 ו16 דהא את עילאה לאצטרפא אמ1 דהא אתת עילאה לאצטרפא ו1 ו9 ו22 דהא אתא עיטא לאיצרפא קמ9 / רבי] רבי עקיבא רבי קר  7 מיתתיה] לית' אמ1 סימרתתיה ו1 ו22 / בכי] אבכי א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 פ1 קר  14 רי"ו] רזי אמ1 ו1 ו9 ו22 מאתים וששה עשר ו16 לית' ו7 מ2 קמ9 מנ קר  17 כי חולת] שחולת אמ1  21 ביה] לית' אמ1  22 אומאה] לית' א2  24 ביה] מיניה ו1

צט ע"א

 1 דאית] סגיאה דאית אמ1 ו1 ו9 ו22  2 וגעי ונבעין עינוי] הני נבעין עינוי קמ9 / והוא] לית' מ2  2-3 ווי רבי ווי רבי] ווי אמ1 קר ויי ר' ויי ו1 ו22 מנ ווי ווי מ2  3 עלמא] כל עלמא אמ1 ו1 ו9 ו22 / יתום] יתיר ו22  4 הוה] לית' ו7 מ2 קמ9 מנ  5 (שעתא)] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 ו16 קמ9  6 עלמא עלמא] עלמא עילאה עלמא א2 עלמא עלמין עלמי אמ1 עלמא עלמא עלמא ו7 ו9 קמ9 עלמ' אי עלמ' ו16 עלמא קר / חזרת] חברת ו7 לית' מ2  8 דישתכחון יומא דין] דיומא דין ישתכחון אמ1 ו1 ו9 ו22  11 (סברית גמרא)] לית' א2 אמ1 ו1 ו22 ו16 פ1 סברית ו7 קמ9 קר  12 דאילו] דאלין אמ1  13 אינשא דעלמא] עלמא א2 אינשא פ1  14 מחכמתי] לית' אמ1 / אלא] לית' ו16  15 אלא] לית' אמ1 / בימא] לית' א2 / הוה] הכי אמ1 ו1 ו9 ו22  16 למיתן] למיכתב א2 / טיבותא] רבותא פ1  17 סנדלא] לית' אמ1 / דיבום] דימום אמ1 ו1 ו22  20 כל] על אמ1 לכל מ2  20-21 נחית ונגיד] נגיד ונחית אמ1 ו1 ו9 ו22  21 דיוקניה] דקניה אמ1 ו16

1 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר ח"א, צח ט"ב שורה 31 במילים: 'כשחלה ר' אליעזר הגדול'. ומתחיל שוב בטקסט המצוי בזוהר ח"א, צט ט"ד שורה 1 במילים: 'אמר ר' יהודה'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]