THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 4 Variant Readings]

Hilufim MhN Va-Yera 1 99b - 102b

ספר הזוהר, חלק א, מדרש הנעלם וירא

דף דף צט ע"ב קב ע"ב

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

מנ- מנטובה, קר - קרימונה

כתבי יד: א2, אמ1, ו1, ו7, ו9, ו22, מ2, פ1

צט ע"ב

 1 יהודה] יצחק פ1  2 כדי] אמ1  3 וירא] לית' אמ1 ו1 ו9  5 לגבי שכינה] לית' ו7 מ2 פ1 קמ9 מנ קר  6 ואמר] לית' אמ1 ו1 ו9 פ1 קמ9  7 או לעופר האילים] לית' קמ9  7-8 סוב דמה לך...היום וגו'] לית' אמ1 ו9 מ2 פ1 סוב דמה וגו' קר  8 עד שיפוח היום וגו'] לית' א2 על הרי בתר ו1 על הרי בשמים ו22 ו9 ד"א עד שיפוח היום וגו' מ2 פ1 / זו] אר"ש בן פזי זו אמ1 ו1 ו7 ו22 ו9 מ2 פ1 קמ9  11-12 כיום אחד אצלו] אצלו כיום אחד אמ1 ו1 ו22 פ1 אצלו יום אחד ו9  12 אמר רבי שמעון] אר"ש בן פזי קר  17 דודי] לית' אמ1  18-20 ד"א עד שיפוח...שהוא כהרף עין] לית' א2 אמ1 ו1 ו22 ו9 פ1  19 בעודו] לית' מ2  20 קל] לית' פ1  24 חייא] לית' פ1  25 היא לאו רישא סופא ולאו סופא רישא] דא נסתכל בחכמתא אי עניינא דנישמתא היא לא רישיה סופיה ולא סופיה רישיה א2 ו1 ו7 ו22 ו9 מ2 פ1 קמ9 מנ קר דא נסתכל אי עניינא דנשתמא הוא ולא סופיה רישיה ולא רישיה סופיה אמ1

ק ע"א

 1 לפטירת] דפטירת א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 / מעלמא] מן ו1 ו9 ו22  3 מהו] מהו דכתי' א2 אמ1 ו1  5 האלה] לית' פ1 / אל שרה] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 פ1  6 רץ אברהם] לית' א2 / וגו'] ויקח בן בקר וגו' אמ1 ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער ו1 ו9 ו22  7 וחלב] לית' א2 / וגו'] ובן הבקר אשר עשה ו1 ו9 ו22  8 מה] לית' אמ1  10 האי] מאי אמ1 מאן ו1 ו9 ו22  11 ליעסק בתורה] לית' ו1  12 הקב"ה] הקב"ה למשה אמ1 ו1 ו9 ו22  14 שיהיו ישראל על אדמתם] שבית המקדש קיים א2 שישראל יהיו על אדמתם מ2  18 למנחה וגו' כלומר] ולחטאת ולאשם וגו' א2 למנחה ולחטאת ולאשם וגו' כלומר אמ1 למנחה ולחטאת ולאשם ולמלואים ולזבח השלמים כלומר ו1 ו9 ו22  19 בשביל מנחה] לית' אמ1 ו9  20 בשביל אשם] וכו' ו9  21 דמדכר] דלעי א2  24 חוביה] חובייהו דבני נשא קר  25 לאבאשא] לאבאשא לא??י?א ו7 / אלמלא] אלא א2 ו9 ו22 פ1  26 יוכח האי פרשתא יוכח] נוכח אמ1

ק ע"ב

 2 וגו' מהו] אל שרה מהו א2 ו1 ו9 ו22 אל שרה אמ1  3 בית] בבית א2 לבית אמ1 / ומהו אומר] ומה אומרת אמ1 ו1 ו22  3-4 שלש סאים] לית' אמ1 ו9 ו22  7 פתח] אמ' מהאי אמ1 ו1 ו9 ו22  8 החל הנגף] הנגף החל ו7  9-10 וגו' וכתיב ותעצר המגפה] והולך מהרה ו9  10 הכא] התם ו1 ו9 ו22 / מהר] מהרה ו9 ו22 / התם] הכא אמ1 ו1 ו9 ו22  11 שלש סאים] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  12 כאן] כאן נמי אמ1  14 לי] לן א2  15 מר] מר חד א2 לית' ו1 / קיים גזר] גזר ו9 גזר קיים מ2  16 אלין] אינון פ1  18 אנשא] ישראל אמ1 ו1 ו9 ו22  18-21 ושוי לביה...קיימא אתגזר] נתגזר ו7 מ2 פ1 קמ9 קר אתגזר מנ  21 על] לית ו7  23 ויימרון] וילעון א2 ויימרון בארבע בבתי כנסיות ובבתי מדרשות ויימרון ו1 / ברעות] למנות ו7 לרעות קמ9 / נפשא ולבא] ליבא ונפשא אמ1 ו1 ו9  28-29 ותן עליה... ושים קטורת] וגו' אמ1  30 מלפני] מחת מ2 / וגו'. מה כתיב] החל הנגף מה כתי' א2 ו1 ו9 החל הנגף מיד אמ1

קא ע"א

 1 הקהל] העדה א2 אמ1 ו7 מ2 פ1 קמ9 מנ קר / בעם] לית' אמ1  2 בין המתים ובין החיים] בין החיים ובין המתים ו7  2-3 ותעצר המגפה] לית' קר  3 דמחבלא] דמותא אמ1 לחבלא ו1 ו22 דחבלא מ2 קמ9  4 לשלטאה ונתבטלא] לשלטאה בה ויתבטל א2 למשלט בהו ואתבטל אמ1 לשלטאה בהו ואתבטל ו1 ו9 ו22 / אזל] אתא ו1 ו22  5 טרשא] טלשא א2  6 רבא] לית' קמ9  7 הכא] רבא ו22  8 ליה לא חס] ליה ליחוש מר בליביה א2 אמ1 ו22 ליה ליחוש ליה מר בליביה ו1 ו9 בליבה ו7 מ2 קר ליחוש מר בלביה פ1 בליביה קמ9  8-11 אמר להו מהו...ולא אתבטל] לית' ו22  12 קדם] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 פ1 קמ9  13 דהוו אזלי] דאזלי אמ1 ו1 ו9 ו22 / ואמרו] ואמרו ליה אמ1  15 עתא] עידנא ו1 ו9  16 אבל אפרישו] היא אלא פרישו ו1 ו9 / ארבעין] לית' א2  17 מאינון] אינון ו1 ו9 ו22  19 דמאתא ועשרה] דא מאתא ועשרה אמ1 חד דמאתא עשרה חד ו1 חד דמתא ועשרה ו9 ו22 / דמאתא] דחד מאתא ועשרה אמ1 חד דמאתא ו22  20 וכן] וכן לכל א2  22 דקב"ה יהב] דמני קב"ה א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 פ1 דקב"ה מ2 קמ9 דיהב קב"ה קר  25 לאינון] לאותן א2 אינון קמ9 קר  25-26 אפרישו מנייכו לבתיהון] אתפרשו מנכון לבתיכון א2 אתפרשו מנכון לבתיהון ו1 ו22 אפרישו מניכון בתיהון קמ9  27 פסוקיי'] פסוקיא בקל תקיף תלת זמני א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  28 ותן עליה אש וגו'] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 קר

קא ע"ב

 1 ויקח אהרון וגו'] וימהר אהרון אמ1 / וגו'] ובין החיים א2 אמ1  2 מנייהו] מותנא אמ1  5-6 חלש לביה דרבי אחא] הלכו לבי ר' אבא פ1  6 לביה] דעתיה א2  7 כד] לית' אמ1  10 עלייהו] מעלייהו א2  11-12 דקרתא וקארון לה מאתא מהסיא] דמאתא מתא מחסיא אמ1 ו1 ו9 ו22  14 לאחר כן שמברכין להם] שמברכין להם לאחר כן א2  15 דכיון שהנשמה] שהרי הנשמה פ1  17 את] לית' אמ1 ו22 / הדין] הדין ראה אמ1 / ויאמר] לית' אמ1 בתריה ויאמר ו9  19 אותה] אותם ו9 ו22 מ2 קמ9  21 לעיין בדינם] לעשות בהם לעיין בהם ובדינם ו22 / בהם משפט] משפט בהם א2 בהם דין ו1 ו9 ו22  21-24 הה"ד ויקומו... משפט ה"ה] לית' אמ1  24 ה"ה] לית' א2 ו1 ו22 מ2 קר  26 (על)] לית' א2 ו1 ו9 ו22 פ1  28 בעליה הדין ממנו] ממנו בעלי הדין ו9 / וישא עיניו] לית' ו9

קב ע"א

 1 וירא] לית' ו9 / נצבים עליו] וגו' אמ1  7-8 באים בימים...ארח כנשים] וגו' אמ1 / חדל להיות לשרה ארח כנשים] וגו' קר  8 אלא] לית' ו9 / שהנשמה] שנשמת האדם ו9  11 להחיות הגוף] להחיותו לגוף א2 לאותו הגוף אמ1  13-14 אחרי בלותי...לי עדנה] לית' אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 קר  15 שיצאת] שיצא א2  16 מיי'] יי' אמ1 / למועד] למועד אשוב אליך כעת חיה א2 למועד אשוב אליך אמ1 ו1 ו9 ו22  17 מלמד] א"ר יהודה מלמד א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 פ1 קמ9 קר  20 לאותו] לית' א2  21-22 שאני אחיה] שאחיה אמ1 ו9 שאני עתיד אחיה פ1  22 את הצדיקים] את המתים {הצדי} ו1 לצדיקים ו9 הצדיקים פ1  23 משיב] משיב ואומ' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 קמ9  24-25 ושכנתי באדמה...וגוש עפר] לית' ו9  27 למועד הידוע] למועד אשוב אליך כעת חיה למועד הידוע א2 אמ1 ו1 ו22 למועד אשוב אליך למועד הידוע ו9 למועד למועד הידוע קמ9  27-28 את המתים] בו הצדיקים א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 פ1 קמ9 את הצדיקים מ2 קר

קב ע"ב

 1 מלאכים] לית' אמ1

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]