THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 4 Variant Readings]

Hilufim MhN Va-Yera 1 104b - 107a

ספר הזוהר, חלק א, מדרש הנעלם וירא

דף דף קד ע"ב קז ע"א

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

מנ- מנטובה, קר - קרימונה

כתבי יד: א2, אמ1, ו1, ו7, ו9, ו22, מ2, קמ9

קד ע"ב

 1 ויי' אמר] פרשת י"ב ויאמ' יי' ו1 ו22 ויאמר יי' ו9 / וגו'] אשר אני עושה א2 ו1 ו9 ו22  1-4 מה כתיב למעלה...אני מאברהם] לית' א2  4 המכסה] ויי' אמר המכסה אמ1 / א"ר] תאנא א"ר א2 אמ1 ו7 קמ9 אשר אני עושה תאנא ו1 ו9 ו22  4-5 אין הקב"ה עושה דין ברשעים] לית' א2 כלום יש לו לעשות משפט ברשעים ו9  5 דין ברשעים] משפט ברשעים לע"ה אמ1 משפט ברשעים לעולם הבא ו1 ו22 / בנשמתן של צדיקים] בנשמת הקדוש ו9 בנשמתו של צדיק קר  6-9 הה"ד מנשמת אלוה...ואומר להם] אומ' לה ו9  7 מאברהם] מאברהם אשר אני עושה א2  8 לעשות דין] לעשות משפט אמ1 ו1 ו22  8-9 בנשמות הצדיקים ואומר להם] בנשמה הקדושה אומ' לה ו1 בנשמ' הב"ה אומ' לה ו22  9-10 אעשה בהם דין] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  11 כי רבה וחטאתם] לית' ו1 ו9 ו22 / וחטאתם וגו'] לית' א2 אמ1 ו1  12 אליו] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  13 שיאמר] שאומ' הב"ה א2 אמ1 ו9 ו22 שאומ' קמ9 / למטטרו"ן] כמטטרון קמ9  14 שרצתה הה"ד] תרצה אמ1 שתרצה הה"ד ו9  15-16 צדיק עם רשע...חמישים צדיקים] לית' קר  15 צדיק עם רשע] לית' אמ1 / וגו'] מעשות כדבר הזה ו1 ו9 ו22  16 וגו'] בתוך העיר א2 ו1 ו9 ו22  18 לשמה] שלא לשמה אמ1  19-20 אם אמצא בסדום] אם בסדום אמצא א2  20 וגו'] בתוך העיר ונשאתי לכל המקום בעבורם א2 ונשאתי לכל המקום ו1 ו9 ו22 / יתיר] לית' קמ9 מנ / אינון] אינון ??ישיי? קמ9 אינון נ' קר  21 פרשיות] לית' קמ9 / נ"ג הוו] לית' אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 קמ9 מנ  22 אחד ואחד] לית' אמ1 אחד ו1 ו9 ו22 / נכללים] נכללים בו ו22  24 עשרה] חמשה אמ1  25 הנשמה] לית' אמ1  26 בתורה] לית' קמ9 מנ  27 בב"ד] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  29 (לפניהם) להם] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 לפניהם ו7 מ2 קמ9 מנ קר / אחריו] בתריה ויאמר אמ1 אחריו ויאמר ו1 ו9 ו22  30 יש] ימצאון א2  30-32 יש שם שלשים...ואומרת אולי] לית' א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 קמ9 מנ קר  32 עשרים] עשרה מנ  33 בנים]בניהם אמ1 / שכר] לית' ו22 / לעשרת] עשר א2 עשרת ו9 ו22

קה ע"א

 1 לתלמוד תורה] לתור' ו22 לתלמוד מ2  3 (עליו)] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  5 אומרת] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  6-7 הראשונים של בית הכנסת] הנמצאים בב"ה בכל יום תנן כל הנמנה בעשרה הראשונים בב"ה אמ1 הנמצאים בבית הכנסת דהא תנן כל הנמ' בעשרה הראשונים בבית הכנסת ו1 ו9 ו22 של בית הכנסת הנמצאים שם בכל יום דה אתנן כל הנמנה בעשרה הראשונים של בית הכנסת ו7 קמ9  6-9 הראשונים של...בעבור העשרה] שמשכימים לבית הכנסת בכל יום דהא תנן כל הנמנה בעשרה הראשונים וכו' א2  8 (ביה) ויאמר] לית' אמ1  10 בידם] בהם א2 בידו ו22  12 מהו למקומו] לית' ו9  14 למוטב] בתשובה אמ1  15 לבושי] ואני לבושי אמ1  16 להתפלל על הרשעים שיסתלקו] שיתפלל שיסתלקו הרשעים אמ1 להתפלל שיסתלקו הרשעים ו1 ו9 ו22  17 מן העולם] לית' אמ1 ו9 ו22  18 אבינו לעולם] אבי' א2 אבינו ע"ה לעולם מ2  19 והמלך דוד] לית' א2 / ומלך המשיח] המשיח א2 והמשיח אמ1 ו1 ו7 והמשיח והמלך מ2  20 אותם] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  20-21 הצדיקים והחסידים והנביאים] החסידי' והצדיקים והנביאים א2 הצדיקים הנביאים והחסידים אמ1 ו1 ו9  24 וגו'] בערב א2 בערב ולוט יושב בשער סדום ו1 ו9 ו22

קו ע"א

 3-4 (ולית עלמא) קאים (ד"א ולית מעלה) אלא] ולית מעלה א2 אמ1 ו1 ו9 ולית עלמא קאים אלא מ2 מנ קר ולית עלמא ו7 קמ9

קו ע"ב

 1 רעותא דלבהון] דלבהון א2 רוחין דלהון מ2 קר  2 וגו'] בצאתו על ארץ מצרים א2  4 שכבש] שכבש את א2 אמ1 ו1 / כל] לית' אמ1  5 אזיל] אחיל ו1  6 בו בני אדם] בם את ישראל לבני אדם ו7 את האדם ו9  7 בעי] בעי קמי א2 / קב"ה] לית' ו7 מ2 קמ9 מנ קר  8 אחא] לית' מ2  9 וגו'] או חולם חלום ונתן אליך אות או מופת א2 או חולם חלום וגו' ו1 ו9 ו22 / ובא האות והמופת וגו'] לית' אמ1 ו1 ו22  10 אלהיכם] אלהיכם אתכם אמ1 ו9 אתכם לדעת הישכם אוהבים את יי' אלהיכם ו1 ו22 / ולמה] ולא קמ9 מנ קר  11 שלא] כדי אמ1 ו1 ו9 ו22  12 לתת] לתת להם אמ1 ו1 ו22 / לבני אדם] לית' אמ1 מ2 לבני אדם או כדי שלא יהא להם פתחון פה ו1 ו9 ו22 לאדם מ2 מנ  14 יצחק] לית' קר  15 וגו'] כי השקט לא יוכל וגו' אמ1 כי השקט לא יוכל ויגרשו מימיו רפש וטיט ו1 ו9 ו22  16 רשע הוא] אדם שהוא ו1 אדם הוא ו9 ו22 / מעיז] מעיז את א2  17 קיים] קיים כי השקט לא יוכל אמ1 ו1 ו9 ו22  18 יצחק] חייא א2 / ג"ע] ג"ע בארץ אמ1 / ברא] ברא הקב"ה ו1 ו9 ו22  19 שברא] שברא הקב"ה אמ1 ו1 ו9 קר / ג"ע] גן עדן בארץ ו9  19-20 גיהנם בארץ...כך ברא] לית' ו22  20 גיהנם למעלה] גן עדן למטה ו1  21 וגו'] מקדם א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2  21-23 גיהנם בארץ...כמו אופל וגו'] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  23 וגו'] צלמות ולא סדרים וגו' א2  24 את ה' אלהיך] וגו' א2 אמ1  25 אל] את קמ9  25-26 אשר נתנה] לית' קר  26 למעלה] בארץ דכתי' ארץ עיפתה כמו אופל גיהנם למעלה אמ1 בארץ דכתי' ארץ עיפתה כמו אופל גיהנם צלמות ולא סדרים ותופע כמו אופל גיהנם ו1 בארץ עיפתה כמו אופל צלמות ולא סדרים ותופע כמו אופל ו9 בארץ דכת' ארץ עיפתה כמו אופל צלמות ולא סדרים ותופע כמו אופל גיהנום ו22  28 למעלה] לית' מ2 מנ קר  30 (דישראל)] לית' ו9 ו22 מ2 קמ9 קר {?} קמ9  32 עכו"ם] של אומות העולם א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 מנ קר  34 וגו'] הפושעים וגו' א2 וכתי' ואשם לא תכבה אמ1 ו1 ו9 ו22  36 ושם] כורם זולות לבני אדם וכן אמ1 ו1 ו9 ו22

קז ע"א

 2 של העכו"ם] מאומות העולם א2 אמ1 ו1 ו22 של אומות העולם ו7 מ2 קמ9 קר  2-3 באש ובמים] באשו של גהינם א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  4 בגיהנם] בהאי אמ1  5 כמה] בהאי ו1 ו9  5-6 ועל עמורה גפרית ואש] לית' אמ1 ועל עמורה גפרית ואש מאת יי' מן השמים ו1 ו22  10 ג"ע] גן ו22  11 למעלה] למטה אמ1 ו1 ו9 ו22 / למטה] למעלה אמ1 ו1 ו9 ו22  13 שקלקלו] מישראל שחללו אמ1 מישראל שקלקלו ו1 ו9 ו22  15 בתורה ושכפרו] לית' א2 ו7  17-18 ליום הדין] להם בדין אמ1  19 ורבים] לית' קמ9  20 אלה לחיים עולם וגו'] וגו' א2 אמ1 אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם ו1 ו9 ו22  22 די ראון] לית' אמ1  24 וגו'] לעולם ירשו ארץ וגו' אמ1 ו9 לעולם יירשו ארץ נצר מטעי מעשה ידי להתפאר ו1 ו22

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]