THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 4 Variant Readings]

Hilufim MhN Va-Yera 1 109a - 112a

ספר הזוהר, חלק א, מדרש הנעלם וירא

דף דף קט ע"א קיב ע"א

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

מנ- מנטובה, קר - קרימונה

כתבי יד: א2, אמ1, ו1, ו7, ו9, ו22, מ2, קמ9

קט ע"א

 1 וגו'] וישב בהר וגו' א2 מבשרכם וגו' אמ1 וישב בהר ושתי בנותיו עמו כי ירא לשבת בצוער וישב במערה והוא ושתי בנותיו ו1 ו22 וישב בהר ושתי בנותיו עמו וגו' ו9  1-2 אמר ר' אבהו בא וראה מה] במה א2  3 לעולם] מן העולם א2  4 אותו] לית' קמ9  5 והסירותי] והסירותי מלבך ו7 / וגו'] מבשרם א2 ו1 ו9 ו22  6 ויעל] לית' ו1 ו22  7 לסתות בני אדם] לפתות לבני אדם אמ1 ו1 לפתות בני אדם ו9 ו22 מ2 ו7 קמ9 מנ קר / שלש] לית' א2 / באדם] בעולם באדם מ2 / והחכמה] והחכמה {והבינה} ו7

קט ע"ב

 1 הקדושה] לית' ו1  2 וזהו] וזו היא ו22 ו7 קמ9  3 התאוה וההנהגה] התאוה ו7 הנשמה הקדושה והנהגת התאוה קמ9  3-4 התאוה. וההנהגה... ומחזקת] לית' מ2 מנ / המנהגת לבני אדם] המנהיג לאדם ו9 ו22 והמנהיג לבני אדם ו7 שהיא המנהיג לבני אדם קמ9  5 הגוף] לית' ו9  8 דאמרן] ואמרין ו22 / נפש המתאוה היא הרודפת] ואלו השתים הם רודפות אמ1 ו1 ו9 ו22 נפש המתאוה הן הרודפות קמ9 ו7  9 משמע] {מאי} משמע ו7  10 אבינו זקן] לית' א2 וגו' אמ1  11 היא] לית' אמ1 / את] לית' אמ1 קר  13 והיא] לעולם ומאי אמ1 ומאי ו1 ו22 ומה ו9 / אומרת] אומרת לו ו9  14 ונשכבה עמו] לית' אמ1 / הבא] הזה מ2  15 חמדת] לית' אמ1  17 בו] לית' ו9  18 מתפטמות להתעורר] מתחילות להתעורר אמ1 מתפטמות לעורר ו9 מתפטמות לעורר להתעורר מ2  18-21 באכילה ובשתיה...ליצר הרע] לית' א2  22 דבק] דבק בה ו22 ו7  23-24 מעט (ס"א ממנו) (ד"א ל"ג על) (נ"א עד)] מעט עד א2 מ2 ו7 קמ9 קר ממנו עד אמ1 ו1 ו9 ו22 עד ו1 ו9 מעט על מנ  26 בו] לית' א2 / לעשותה] לעשות אותה הרעה א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 לעשות אותם קמ9 לעשות אותם {ס"א הרעות} ו7  28 כמתחלה] זכה תחלה מ2 ו7 קמ9 מנ קר  29 תשלום] נשלם אמ1 / הה"ד] מה כתי' א2 / בנות] בני אמ1

קי ע"א

 1 מעולם] לית' א2 ו1 ו9 ו22 לעולם אמ1 ו7 קמ9  2 הרע] הרע שולט באדם אמ1  3 אז] אזי יצר הרע אמ1 ו1 ו9 ו22 / שולט באדם בצדיק] שולט בהם הצדיק ו1 שולט באדם הצדיק ו9  10 היין אז] אזי היין א2 לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 / שולט באדם] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  11 וגו'] אכל בשר ושתות יין אמ1 ו1 ו22 אכל בקר ושתה יין ו9 / אמר הכתוב] הכתוב אמ' ו1  13 וגו'] מאחרי בנשף יין ידליקם ו1 ו22  17 אינו] לעולם אינו א2 אמ1 ו9 ו22 מ2 ו7 קמ9 / בה] בה מה תהא ממנה א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22  17-18 בעולם הזה] לעולם הבא ו1 לעולם הזה ו7 קמ9 בעולם הבא ו9  18 לעולם הבא] לעתיד ו1 ו22 לעתיד לבא ו9  19 כח] כחות מ2 ו7 קמ9 קר / לעבוד] לעשות א2  21 ליצה"ר] היצר הרע א2  22-25 צערה לצערה...הה"ד ויעל לוט] לית' ו1  23-25 ונפק ליה...ויעל לוט] לית' ו9 ו22 קר  24 כדקאמרן] לית' א2  26 משמע] משום ו22  28 שהוא] שאינו ו22 / כהר] לית' ו1 ו9 ו22

קי ע"ב

 1 נופלת עליו] נופל על פניו אמ1 נופל עליו ו22 / יראה] כלומ' יראה ו9  2 בשעה שרואה] בראותו אמ1 ו1 ו9 ו22 / גיהנם] לית' ו9 / לרשעים] לרשעים בגיהנם ו9  5 הונא] לית' ו1 ו22 / אדם] אינש ו9 ו22  6 להו בני] ברי אמ1 ו1 ו22 ליה ו9 ליה בני קמ9  7 של] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 / גיהנם] לגיהנם ו1 ו9 ו22 / אבא] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  8-9 הב הב] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  9 אלו] אלו הן ו1 ו22 / שהיא] שהם אמ1 ו9 ו22 שהן ו1  10 המתאוה] התאוה קמ9  11 לעולם] לית' אמ1 / יהושע] יהושע בן לוי א2  12 לשבת בצער] לית' אמ1 ו9 ו22  12-13 שתי בנות הב הב] לית' א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 קמ9 קר  13 הוא] לית' ו9 / אמר] אמ' לו ו1 ו9 ו22  15 אלא] אמ' לו ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 לית' קמ9 מנ קר / כך] לית' ו22  16 לרשעתו] ברשעתו א2 ו1 ו9 ו22 קמ9 ברשעותיו אמ1  17 יצר הרע] הרשע מ2 קמ9 מנ קר  17-19 כך יצר הרע...אינו חושש כלום] לית' אמ1 ו7  18 לחוץ (לעשות)] לחוץ א2 לעולם ו1 ו9 ו22 לעושה קמ9 לעשות מנ ועושה קר  19 ר' אבא אמר] אמ' ר' אבא א"ר יוחנן א2 א"ר בא א"ר יוחנן אמ1 ו9 קמ9 ר' אבא אמ' ר' יוחנן ו7 ר' בא אמ' ר' יוחנ' ו1 ו22  20 מאי אבינו זקן] לית' א2 ו9 אבינו זקן אמ1  23 יוסי] יוסף א2 מ2 קמ9 קר יוחנן אמ1 ו7 יצחק ו1 ו9 ו22

קיא ע"א

 1 כשאר] כדרך א2 / כל] לית' אמ1  2 לבא עלינו] לית' אמ1 / איש] לית' אמ1 ו9 ו22  2-3 ואין איש שליט] שהוא שולט אמ1 אין שום שליט ו1 אין איש שולט ו7 קמ9 שולט ו9  3 בארץ] יש בעולם בארץ מ2  6 הארץ] הארץ כזה ו1 הארץ בזה קמ9 / הוא] בזה הוא א2 ו7 בזה אמ1 ו9 ו22 לית' ו1  7 נאכל ונשתה] לית' ו9  8 ונדבק] לית' קר / באבינו ביצר הרע] ביצר הרע באבינו אמ1 ו1 ו22 ביצר הרע שהוא אבינו ו9  9 צווחת ואומרת] צווח ואמר קר  18 ונדבק] ומדבק ו9  19 (ס"א מההוא זמנא) מה הוא ממנה] מה הוא ממנה א2 ו7 מ2 קמ9 מנ קר מה תהא ממנ אמ1 מה תהא ממנה ו1 ו22 מה יהא ממנה ו9  20-21 בשכבה בעוה"ז ובקומה לעתיד לבוא] לית' אמ1  21 לעתיד לבא] ליום העתיד ו1 ו22 לעתיד ו9 / בעוה"ב] בעולם הזה ו1 ו9 ו22  22 ליום הדין] ליום העתיד א2 ו1 ו9 ו22 לע"ה אמ1  24 וגו'] אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם ו1 ו9 ו22  26 והיא נדבקת] ונדבקת ו9 / ולאחר כן] כמו כן ולאחר כך אמ1  27 לאחרא לאחר] לאחרת לאחר ו7 לאחרת אחר ו9 ו22 / שההרהור] לית' אמ1

קיא ע"ב

 2 בו] בו כמו כן א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 בו כמו קמ9 / הרעות] הרשעות א2 ו7 קמ9 הרשות אמ1 הרעה והרשעות ו1 ו9 ו22  3 מיצר הרע] לית' ו9  5 זו] כל אחת ו9 / רשעתה וזו יולדת] לית' ו1 ו9 ו22  8 משם] לית' א2  9 כמו כן] לית' ו9  11 למה הדבר דומה] לית' א2  12 בדרכים] בדרך א2 בפרשת דרכים ו1 ו9 ו22  13 ומפרישים מהם אחד] מתפרש מיניהו חד ו1 ו22 מתפרש מהם אחד ו9  14 רך] כך ו9 / עביד] עביד הוא אמ1 ו1 ו22 עושה ו9  16 הטפשים בו] בו הטפשים אמ1 ו1 ו9 ו22  17 ובשיחתו] לית' א2 אמ1 ו1 ו22 ובשימחתו ו7 / עמו] בו א2 / בחלק] בחלק עם ו7  19 הוא] יהיה ו1 הוא יהיה ו9 ו22  20 בם] להם אמ1 ו1 ו22 אותם ו9  21 ממונם] ממונם ורואה הריגתם וקיחת ממונם אמ1 ו1 / ווי] ווי ווי א2 ווי לן ו9  23 שהרגו] שהרג א2 שנהרגו ו1 ו9 / אלה עולה משם ויוצא] יוצא משם ועולה א2 אלה משם והולך ו9  25 לזה יוצא] לו היוצא מ2  27 את נפשם] לנפשם ומגרים בו א2 לנפשם מתגרים בו אמ1 ו1 ו9 ו22 / והולכים] והולכים להם ו22  28 אחרת] אחרת ואי לא מתפרשי וסטן באורח אחרא א2 אחרת ואי לא מתפרטי מימיניה והולכים באורח ארעא אמ1 אחרת ואי לא מתפרשי מיניה וסטים באורח ארעא ו1 ו22  29 יוצא מכת] מעתה מ2  30 דבני נשא] לבני אדם ו1 ו9 / ולפתות] ומפתה ו9 / להם] אותם אמ1 / בחלק] ? ו9  33 מה עושה עובר] נעשה כעבד א2 ו1 ו9 ו22 להרוג אותם אמ1  35 כעבד שנותן] כמו עבד נותן ו1 העבד שנותן קר  36 יפות] לית' ו1 ו9 ו22  33-37 לפניהם והטפשים...בני אדם להרע] לית' אמ1  37 להרע] להרוג ו1 ו9 ו22 / מהם] להם ו1 ו9 ו22  37-38 עול תורה ועול מלכות שמים] מלכות שמים עול תורה אמ1 ו1 ו22 עול מלכות שמים ועול תורה ו9

קיב ע"א

 1 רואים] לית' א2 / עמהם] לפניהם א2  2 שם] בו אמ1  4 להם] אותם ו9  7 ווי] ווי ווי א2 ו1 ואי ו22 / דאציתנא] דאסיתנא ו9 ו22  9 אותו] בו ו1 ו9 ו22 / ומתגברים עליו] ומתגרים עמו אמ1 ו9 ו22 ומתגרין ו1  10 וסאטין] וסטום ו1 / מזה] לית' א2 אמ1 ו1 מן ו9  13 ולא חטאן] ולא הוו חטאן א2 ו1 ו9 ו22 ולא הוו טעין אמ1 / לון] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 / לא] לית' מ2 קמ9  14 בישא] בישין ו1  16 עצמו] אדם ו22 / תשמיש] תשמיש וכל המקדש עצמו בשעת תשמיש אמ1 תשמיש שנ' בקרבך קדוש דא האדם מקדש עצמו בשעת תשמיש ו1 ו9 ו22 תשמיש {שנא' בקרבך קדוש דא אד' מקדש עצמו בשעת תשמיש} ו7  18 מיצה"ר] מיצר הרע לעולם אמ1 ו1 ו9 ו22  19 ר' אבא] רבא א2 ר' בא אמ1 ו1 ו22 א"ר בא ו9  20 קדשו אלא אין עונתן של ת"ח אלא] תקדשו אלו זמן תלמידי חכמים לתשמיש המטה א2 קדשו אלא זמן ת"ח לתשמיש אמ1 ו9 ו22 קר תקדשו אלו זמן ת"ח תשמיש ו1 קדשו אלא זמן תלמידי חכמים לתשמיש המטה ו7 קמ9 קדשו אלא אין ת"ח לתשמיש המטה מ2  21 ומזהר להו] אמ' א2 ונזהר להו קר / המטה] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  22-23 הוא קדשו...תשמיש דמצוה] לית' מ2  24 וחמי] ומצא אמ1  25 בך (נ"א סך)] סך א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 בך מ2 קמ9  26 (קרדינא) קרדיטא] קרדינא א2 ו7 מ2 מנ קרדיטא אמ1 ו9 ו22 קמ9 קרדינוא ו1 קרדינא (ס"א נדירנא) קר  27 דאבוי] דאסי אמ1  28 ויכיל] ולא יכיל אמ1

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]