THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 4 Variant Readings]

Hilufim MhN Va-Yera 1 1113a - 114b

ספר הזוהר, חלק א, מדרש הנעלם וירא

דף דף קיג ע"א (שורה 1) קיד ע"ב (שורה 22)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

מנ- מנטובה, קר קרימונה, אל- אור הלבנה

כתבי יד: א2, אמ1, ו1, ו7, ו9, ו22, מ2, קמ9

קיג ע"א

 1 ויי'] פרשת יג' ויי' ו1 ו9 ו22 / אמר] אמ' ויעש יי' לשרה כאשר דבר ו1 ו22  3 ודלת ראשך כארגמן] וגו' קר  3-4 מלך אסור ברהטים] וגו' אמ1  5 ושלטונים למטה] לית' א2 ותחתם שלטונים למטה אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 קמ9 ומאותם שלטונים למטה מנ ומהתם שלטונים למטה קר  6 מעלה] מעל אמ1 / המלכים] המלאכים מ2 / הרשע] עד הרשע ו7  9 די דהבא] דהבא מ2 דדהבא ו7 קר  10 ובנו] ויד בנו ו9  11 ככרמל זהו נבוכדנצר] ככרמל זהו נבוכדנצר הרשע א2 זה נבוכדנצר ככרמל אמ1 ו1 ו22 ככרמל ו9  12 תטלל] הוטלל אמ1  13 דאמר] שהוא מכריז ואמ' א2 ו9 דהוה מכריז ואמ' אמ1 ו1 ו22  16 אביו] לית' מ2 אדין קר / ומלך תחתיו] ו7  17 יהודה] לית' ו7 / אתא] אית א2  20 וכו'] לית' א2 ו1 ו7 ו9 ו22 קמ9 מנ קר / הכבוד] הכבוד וכו' ו22 הכבוד ותורה וג"ע וגיהנום ובית המקדש ושמו של משיח והתשובה כסא הכבוד אל  21 מאז] וגו' אל / מעולם אתה] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 אל  22 מרום] לית' ו1 קמ9 / מראשון] מראשון מקום מקדשינו ו22  22-23 שהוא היה] שהיה מ2 שהוא קמ9 מנ קר אל  23 ראש] ראש ע"ל הכ"ל ודל"ת ראש"ך ז"ו הי"א הנשמ"ה אמ1 / הנקדם] הנקדש ו22 {הנקדם} ו7 / את] אור אמ1 ו1 ו9 ו22 לית' אל  24 הטהורה] לית' אל  23-26 ראש הנקדם...הכבוד שהוא] לית' מ2 קמ9 מנ קר {ונטל קב"ה אור הנשמה הטהורה מכסא הכבוד להיות מאיר לגוף הה"ד ראשך עליך ככרמל זהו כסא הכבוד שהוא ? על הכל ודלת ראשך וכו'} ו7  24 להיות] להיותה אמ1  25 מאירה] מאיר א2 ו1 ו9 ו22 אל  27 כארגמן] לית' אמ1 ו1 ו9 / זו היא] זהו א2 ו22  27-30 ודלת ראשך...נשאר ממנו] וגו' כצ"ל אל  28 הנטלת] שהיא נטולה אמ1 ו1 ו9 ו22  29 זהו הגוף] זה הגוף ד"א מלך אסור ברהטים זהו הגוף א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 קמ9 קר / וכלה] ונבלה א2 אמ1 ו1 ו9 ונכלה ו22 מ2 ו7 מנ ונכלא קר  30 ממנו] ממנא ממנו מ2 / תרוד] תמוד ו1 ו7  31 רקב וממנו יבנה כל] לית' מ2 קמ9 מנ קר / רקב] נקב ו22 {רקב} ו7 / יבנה] נבנה אמ1 ו1 ו9 ו22 אל {נבנה} ו7 / כל] לית' אל / וכשפוקד] כשפוקד אמ1 ו1 מ2 מנ קר אל / את הגוף] לגוף א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 / הוא] הוא היה א2  32 הם] ישראל אמ1 לית' ו1 ו9 ו22  33 מתיך] מתיך אלו מתים שבארץ א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 {מתיך אלו המתים שבארץ} ו7

קיג ע"ב

 1 שוכני] שוכני עפר אלו שוכני א2 / אלו] הם א2 / שבמדבר] שבמדבר שעתיד הקב"ה לומ' להם הקיצו ורננו שוכני עפר אמ1 ו1 ו9 ו22  2 מת משה] משה מת אמ1  3 להחיות] להחיותו ו7 ו22 מ2 קר  4 להיות לדורו] להחיותו לדורו ו7 להחיותו מ2 להחיות את דורו קר / (למה)] לית' אמ1 ו1 ו9 ו7 ו22 קמ9 קר  5 התורה] את התורה אמ1 ו1 ו9 ו22 / (דאמר ר' יוחנן)] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 / ועליהם] שעליהם קר  6 חסד נעוריך] לית' ו1 חסד וגו' ו22 / אהבת כלולותיך] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  6-7 לכתך אחרי במדבר בארץ לא זרועה] וגו' א2 אמ1 ו9 קר לכתך אחרי במדבר ו1 ו22  8 שוכני עפר] לית' ו1 ו9 / האבות. והמתים] המתים א2 האבות המתים אמ1 ו7 מ2 קר האבות שמתו ו9  9 לארץ] לית' קר  12 הנה אנכי] הנני א2 ו9 כה אמ' יי' הנני אמ1 ו1 ו22  12-13 והעליתי אתכם...אל אדמת ישראל] לית' אמ1 ו1 וגו' ו9 ו22 והעליתי אתכם וגו' קר  15 נטלה] נצולה קר  15-16 שהוא הראש] לית' ו9  16 כדקאמר] כדקאמרן אמ1 מ2 / ככרמל] לית' אמ1 ו9  17 כארגמן זו] לית' אמ1 זו ו1 ו9 ו22 / שהיא] לית' אמ1  18 הוא] זהו אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 ו7 קר  19 בקברים] בקבר א2 / זהו הגוף] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  20 פוקדה] פוקדו א2 אמ1 ו9 ו22 ו7 / אליו] עליו יי' אמ1  21 כאשר אמר] לית' ו9  22 הצדיקים] לצדיקים ו9  23 לגוף] לית' אמ1  23-24 לעתיד לבא כיופי] כיופיו אמ1 ביופי ו1 ו9 ו22  25 וגו'] והשביע בצחצחות נפשך קר  26 כגן] כגן רז אמ1 / הנשמה] הוי הנשמה ו9  27 ניזונת באור] ניזונת מאור אמ1 ו1 ו22 וזוכה מאור ו9 / ומתלבשת] ומתלבש ו22  27-28 וכשתכנס (ונשתרש)] וכשיכנס א2 ו1 ו7 ו22 מ2 קמ9 קר וכשתכנס אמ1 ו9  29 תכנס] יכנס א2 ו1 ו7 ו22 קמ9 קר / יאיר] יזהיר א2 ו9  29-30 הה"ד והמשכילים...הרקיע] לית' ו9  30 וישיגו] אז ישיגו א2  32 יי'] יי' כמים לים מכסים א2 / הא ממה] מהא א2 / דכתיב] דכתי' אחריו אמ1 ו1 ו9

קיד ע"א

 1 זה פקידת] זהו פקדון א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 קמ9 מנ קר  2-3 וכמוצא מים...מימיו זה] זה אמ1 ו1 ו9 לית' ו22  3 הבורא יתברך] הבריות יתברך א2 הבריות ו7 מ2 מנ קר  4 הבריות] דעת הבריות ו7 קמ9 מנ קר / שהיא] שהם אמ1  6 קבלה תענוגים] קבלת התענוגים ו7 / לגוף] הגוף אמ1  8 אהבה בתענוגים] לית' אמ1 ו1 ו22 / זו] שזו א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2  9 יהודה] לית' א2  10 הוא] לית' אל / דכתיב] ממה דכת' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  10-12 תא חזי...וא"ר יהודה] לית' ו7 מ2 קמ9 קר  12 וא"ר] א"ר ו9 אל  13 לשמח עולמו ולשמוח בבריותיו] לשמוח בעולמו ובבריותיו אמ1 לשמוח עולמו ולשמוח בבריותיו מ2  17 ותאמר שרה] לית' א2 ו9 / צחוק] שחוק אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2  18 שירה] לית' אמ1 ו1 ו22  19 שחוק] שחוק לעולם אמ1 ו9 ו22 שחוק בעולם ו1 / היום] יום א2 ו1 אותו היום אל / שישמח] ששמח ו9  20-21 כמותה מיום שנברא העולם] כמותה בעולם א2 מיום שנברא העולם כמותה אמ1 ו1 ו9 מיום שנברא העולם כמוה ו22  21 הנשארים] לית' א2  22 בירושלים] לית' מ2  23 דכתיב] משמע דכתיב אמ1 ו1 ו22  24-25 קדוש יאמר לו הנותר בציון ובירושלים] הנותר בירושלים ובציון א2 בציון וירושלים אמ1 הנותר בציון ובירושלים ו1 ו9 ו22 קדוש יאמר לו הנותר בציון והנותר בירושלים מ2  26 אלא] לית' ו1 לא מ2 קר  27 דינא דלהון] דינא א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 קמ9 מנ קר דינם אל  28 בירושלים וכציון] ובירושלים דכציון א2 / דבר] לית' מ2 / ארץ] לית' א2  30 הכל] לית' ו22  31 ברבי] בן א2 ו1 ו22 מ2  32 אמר לו] לית' ו9 / להחיותם] להחיות ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 קמ9 מנ קר אל  33 למה] למאי קמ9 לית' מנ למאי (ס"א אמאי) קר / יהיב נשמתהון] בנשמתין קמ9 מ2 מנ ? בנשמתין ו7 כנשמתין קר יהיב להו נשמתין אל / באתר] בתר ו22 מ2  34 דאתקברו] דאתקבר ו1 דאתקברן ו9 דאתקרבו (נ"א דאתקברו) קר / לאחייא] לאסיאה אמ1 לאחיה ו1 ו9 ו22 / בארעא] באתר א2  36 ושלא] שלא מ2 / לעולמים] לעולם אמ1  39 (ס"א בנין) בגין] בגין א2 ו7 קמ9 מנ קר בנין אמ1 ו9 מ2 ובנין ו1 ו22  40 תגלה] יתגלה קר / כנסת] ארץ ו9  41 יהרס] תהרס אמ1 ו1 ו22

קיד ע"ב

 1 עזובה] עזובה ושנוא"ה ו22  2 ולארצך לא יאמר עוד שממה] לית' א2 קר  3 לא לא] לא ו1 / שאתה] אתה אמ1 את ו1 ו9 ו22 / היא] לית' אמ1 / הה"ד] הה"ד ולא יהיה המים עוד למבול א2 הה"ד ולא יהיה המים למבול אמ1 ו1 ו9 הה"ד ולא יהיה עוד המים למבול ו7 ו22 מ2 מנ  4 כל בשר עוד] עוד כל בשר אמ1 ו7 מ2 מנ  4-5 ולא יכרת...ממי המבול] לית' קמ9 קר  5 ולא יהיה עוד מבול וגו'] לית' א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 מ2 מנ ולא יהיה עוד המים למבול לא יכרת עוד כל בשר מימי המבול קמ9 ולא יהיה עוד המים למבול קר  6 נשבעתי] נשבעתי מעמי מ2  7 מכאן שלא לא] מכלל הין את שומע לאו ו1 מכאן לאו לאו ו9 מיכן לא לא ו22 / שבועה] שהיא שבועה א2 לית' ו1 / ומן] ומכלל אמ1  8 לקיים] לקיים את א2 / קיום] קיום לעולמים כדי ו1  9 תהרס] יהרס א2 ו9 / בית] ירושלים ובית אמ1  11 קיים] הקיים ו9  12 בגוף לעולמים] לעולמים בגוף אמ1 ו1 ו9 ו22  13 בירושלים] בירושלים שהוא מקום קיים אמ1 ו1 ו9 ו22  14 לו וגו'] לית' ו22 / מהכא] לית' ו7 מ2 מנ קר / (מקרא הוא)] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 קר אל מקרא קמ9 מקרא {האי ילפינן} ו7 מקרא קר  15 הנותר] דכתי' ממקו"ם קדו"ש ו22  16 הוא קדוש] לית' ו7 מ2 קמ9 קר / קדוש] לית' מ2 קר  17 וכתיב בקרבך קדוש] לית' ו9  18 וממקום] ממקום אמ1 ו1 ו9 מ2  19 קדוש יהלכו. הנותר בה] קדשו יבאו והנותר בירוש' אמ1 קדוש ובאו הנותר בה ו1 ו22  20 והיה הנשאר בציון והנותר] והיה הנותר א2 קמ9 והנותר ו9  22 השאר קדוש קדוש] קדוש השאר א2 הנותר קדוש אמ1 ו1 ו9 ו22 השאר קדוש מ2 קמ9 קר

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]