THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 4 Variant Readings]

Hilufim MhN Va-Yera 1 116b - 118a

ספר הזוהר, חלק א, מדרש הנעלם וירא

דף דף קטז ע"ב (שורה 29) קיח ע"א (שורה 39)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

מנ- מנטובה, קר1 קרימונה, אל- אור הלבנה

כתבי יד: א2, אמ1, ו1, ו7,2 ו9, ו22, מ2, קמ9

קטז ע"ב (שורה 29)

 29 שלש] שתי א2 / בידו] הם בידו אמ1 ו9 הן בידו ו1 ו22  30 מסרם לא] מסור א2 מסרם אמ1 ו22 מסרן ו1 אתמסרן מ2  30-32 ביד מלאך...של חיה] שליח של נשמה א2 שליח של חיה אמ1 מ2 ליד שליח ואלו הן של חיה ו1 ליד שליח של חיה ו9 ו22  33 ונטל השנים] נטל שנים אמ1  33-34 בא אליהו...של תחיית המתים] לית' א2  34 המתים] המתים ב"א אליה"ו נט"ל א"ת השני"ם מ2  35 נמסר] לית' ו9  36 כשבקש] בשעה שבקש א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2  37 קב"ה] לית' אמ1 / למיסב] למיסר א2  38 הגשמים] של גשמים ו9 ו22  39 ותחיה המת] ותחיית המתים אמ' לו רבש"ע א2 מ2 ותחיית המתים יהא לך א"ל רבו' ש"ע כך אמ1 ותחיית המתים אמ' לו רבונו של עולם כך ו1 וטול של תחיית המתים ו9 ותחית המתים אמ' לו ר"ב של עו' כך והינו ו22  40 הראה] לית' א2 / וגו'] מטר וגו' אמ1 / ואתנה מטר לא] ולא אמ1 ואתנה מטר על כל פני הארץ ולא ו1 ואתנה מטר על פני האדמה ולא ו9 ו22  41 ותן מטר אלא ואתנה] תתן אמ1 ותתן ו1 ו9 ואתן מטר אלא ואתנה מ2 / הוו] הוה אמ1

קיז ע"א

 1 אין] תרי אמ1 תרי אין ו1 ו9 ו22 / לקיים] לקיים מה שנ' אמ1 / של] לית' אמ1  2 לא] לית' אמ1 מ2 מנ  5 ומוריד גשמים] לית' מנ מוריד גשמים מ2  6 יבולים] ישלים מ2 / פרנסות] פרנסה א2 אמ1 ו1 ו9 מנ  6-7 עוזר דלים סומך נופלים] סומך נופלים עוזר דלים ו1  8 ומחקם] מקים א2 / בזמן אחד] בבת אחת ובזמן אחד א2 אמ1 ו1 ו22 מ2  9 ובבת אחת] לית' א2 ו1 ו9 ו22 מ2 / לעולם] בעולם א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 / לעשותו] לעשותם ו1 לעשות ו9 מ2 לעשותם בעולם ו22  10 יוסי] יהודה א2 אמ1 ו1 ו22 מ2 / שעושה] שעשה אמ1 / אינו] לא א2 מ2  12 קדושתו] קדשו ו9  11-13 דכיון דאמר...כח גבורתו] לית' אמ1  13 גבורתו] גבורותיו ו9 ו22 / של הקב"ה] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2  14 יוחנן (יהודה)] יוחנן א2 יהודה אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 מנ / מאי דכתיב] לית' מ2  15 מצרים] מצרים בלילה הזה א2 מצרים בלילה הזה והכיתי כל בכור בארץ מצרים אני יי' אמ1 מצרים בלילה הזה והכיתי כל בכור בארץ מצרים מאדם ועד בהמה ו1 ו22 בלילה הזה והכיתי כל בכור בארץ מצרים וגו' ו9 בלילה מ2  16 וגו'] אעשה שפטים אני יי' אני ולא השליח אני יי' אני הוא ולא אחר א2 ו1 ו22 אני ולא שליח וכו' אמ1 אני ולא השליח אני יי' ולא אחר ו9 מ2 / אי הכי] וכי מנ  17 דמי] הוי א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 / מלכא] מלאכא ו1 / למאן] כמאן א2 אמ1 ו1 ו22 מ2 / הדיוטא] חד שליחא מ2  19 בהו] לית' אמ1 / אשר] לית' מ2  20 וגו'] וזרמת סוסים זרמתם א2 ו1 ו9 ו22 מ2  21 זכור] זכור ואתו א2 ו1 ו9 ו22 ואותו אמ1 / והם באים] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 והם מנ מ2 / ומהם שעשה] ומה שעשה מ2 / מה שעשה] לית' אמ1 מ2 / לאביו] חם אביו מ2  22 היה] היה לו ו1 מ2  23 או] ולא ו22 / לשגר] לשגרו אמ1 או שרף מ2  23-24 במצרים כמו שעשה] לית' מנ  24 באשור] לאשור אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 / בנו] בן בנו מנ  25 גדול] עליון א2 מ2 לאל עליון אמ1 ו1 ו9 ו22  26 ונתברך] ונתברך מאביו א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 / שנאמר] דכת' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 / שם] שם ויהי כנען עבד למו א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2  27 הגדולה והברכה] הברכה והגדולה אמ1 ו1 ו22  28 בם] ביה א2 אמ1 ו9 ו22 לית' מ2 / ויכה] ויך א2 אמ1 ו9 ו22 מ2 / אשור] אשור קפ"ה אלף אמ1 אשור מאה ושמונים וחמשה אלף ו1 ו9 ו22  29 נעשה] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 / המצרים] המצרים ומטונפים ו22  30 יותר] מטונפים א2 ומטונפים יותר אמ1 ו1 ו9 מ2 / ואמר] והוא אומ' ו9 / מלאך] מלאך אני ולא שרף אני ולא שליח אמ1 ו1 ו9 ו22  31 מכאן למדנו] לית' אמ1  32 הקב"ה] מקום א2 אמ1 מ2 / אמר] אלא אמר אמ1 ו1 ו22  33 ומטונפת] אומה זו היא מטונפת א2 אמ1 ו1 היא ומטונפת ו9 אומה זו מטונפת ו22  34 ואין ראוי] אינו ראוי א2 אמ1 ו1 אינו ראוי ו9 ו22 ואינה ראויה מ2 / דבר] ולא דבר ו1

קיז ע"ב

 1 עושה] אעשה א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 / מלאך] לא מלאך אמ1 ו1 ו9 ו22  1-3 עושה מה שאין...כך ומיד] לית' מ2  2 שליח] שליח דכיון א2 אמ1 ו1 ו22 שליח שכיון ו9  3 ומיד] לית' א2  4 לעשותו] לעשותו לפי' אני ולא מלאך שהמלאך עד שהמלך ולשם אינו יכול לעשותו א2 לעשות ולפי' אמ' אני ולא מלאך אני ולא השליח כלומ' אני יכול לעשות ולא מלאך שהמלאך עד שילך לשם אינו יכול לעשות אמ1 לעשות ולפי' אמ' אני ולא מלאך כלומ' אני יכול לעשות ולא מלאך שהמלאך עד שילך לשם אינו יכול לעשות ו1 ו9 ו22 לעשות ולפי' אני ולא מלאך כלומר אני יכול לעשותו ולא המלאך שהמלאך עד שילך לשם אינו יכול לעשותו מ2  4-7 אבל הקב"ה...רוצה לעשות] לית' ו9  5 יהא] לית' א2 אמ1 מ2  6 מה] הדבר א2 אמ1 מ2 ב"א ורא"ה כ"ח גבורת"ו הדבר ו22  7 נעשית נקמה זו] נעשה א2 / ע"י] לא על ידי אמ1 / ושליח] לית' א2 ושרף ושליח אלא הקב"ה שיכול לעשות כיון שאומ' יהא כך מיד נעשה אמ1 ו1 ו22 ושרף ושליח אלא הב"ה שיכול לעשות ו9  9 שלא] לא א2 אמ1 ו1 ו22 מ2 / רצה] שלח ו1 ו22 לית' ו9 / שיכנסו] שיכנס א2 אמ1 מ2 לית' ו1 ו9  11 מלאך] שרף אני ולא אחר אמ1 ו1 מלאך ומה דכתי' ועבדתי בארץ מצרים מפרשינן ליה לשון עברה ו9 מלאך אני יכול לעשותו ולא שרף אני ולא אחר ו22  12 א"ר יהודה מאי דכתיב] לית' א2 א"ר יהודה אמ1  13 לדג] לדג ויקא את יונה אל היבשה א"כ מה הפרש יש בין הדג ובין מרע"ה דכתי' ויאמר יי' אל משה אמ1 לדג ויקא את יונה אל היבשה וכי אם כן מה ההפרש בין משה רבי' ובין הדג ו1 לדג ויקא את יונה וכי מה הפרש בין הדג ובין משה רבי' ו9 לדג ויקא את יונה אל היבשה וכי א"כ מה הפרש בין הדג ובין משה רבי' ו22 / צדיקים וחסידים] חסידים וצדיקים א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  14 הקב"ה] לית' א2 אמ1 ו9 מ2  15 לדבר] ודבר אמ1 ו1 ו9 ו22 / דבר] לית' מ2  17 של יונה לפני הקב"ה] להקב"ה אמ1 אל הקב"ה ו1 ו22  18 שיקיא הדג] הדג שיקיא א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 / את] אל אמ1  18-21 אל היבשה...אל היבשה] לית' ו9  19 למ"ד לדג כמו בשביל כלומר] לית' א2 לדג כמו לעשות לדג כלומ' אמ1 ו1 ו22 שנאמר מ2  22 נעשה] עושה א2 / מה] זה ו9  23 לעשותו] לעשות א2 ו9 מ2 / תניא] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 / מפתח] לית' א2 מ2  24 בידו של] ביד א2 / היא] הוא א2 לית' אמ1 ו1 ו9 מ2  26 ראוי הוא] הוא ראוי א2  30 הכי תנינן] הא דתנן אמ1 ו9 ו22  31 וכו'] בשעת לידתן על שאינם זהירות בנדה ובחלה וכו' א2 בשעת לידתן על שאינן זהירות בנדה ובחלה ובהדלקת הנר אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 / והא)] הכי והא אמ1 לית' מ2  32-33 אלא אמר רבי יצחק] לית' ו9  33 הקב"ה] לית' א2 אמ1 ו1 ו22 מ2  36 הנפלים] נפלים מנ  37 בלא יודע ראשונה] לית' ו9  38 שאחרי כן] שאחריתן ו1 ו22 שאחריתם ו9  39 האדם] האדם כשהיו גדולים יבאו אל בנות האדם אמ1 ו22 האדם כשיהיו גדולים יבאו אל בנות ו1 ו9

קיח ע"א

 1 ממזרים בעולם] הממזרים דכתי' אמ1 ממזרים בישראל ו1 ו9 ו22  1-2 אשר מעולם] אשר מעולם אנשי השם א2 אמ1 מ2 אנשי השם ו1 ו9 ו22  2 שאין] שאין לך א2 ו1 / ועריץ] לית' ו1 ו9  2-3 שאין גבור...אנשים השם] לית' אמ1  3 שהכל] שכלם ו1 ו22 שכולם ו9  5 ועריץ וגבור] לית' א2 וגבור אמ1 ו1 ו9 ו22 גבור ועריץ מ2  7 באותו] לית' אמ1  8 הרשעים] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2  9-10 אם אותו הגוף יניח] או שיניח א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2  10 בן] בן הגון א2 ו1 ו22 מ2 בן בגוף אמ1  11 משונה] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  12 אחת] אחרת א2 אמ1 ו9 ו22 מ2 / הקב"ה מוציאו] מוציאו הקב"ה מ2  14 מדדדי בטורייא] משמדו בטבריא מ2 / העולם] לית' אמ1  15 לקטליה] לקטלא א2 אמ1 ו1 ו22 מ2  16 ליה מה] אימא א2 אמ1 ו22 מ2 אימ' מה ו1 ליה אימא ו9 מה מנ  17 הוו] לית' א2 ו22 מ2 / ומפקין] ומסלקי אמ1 ומסקין ו1 לית' מ2 / ליה מן] לית' מ2  18 קטלי] תפשי ליה וקטלי א2 / (והא)] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 מ2  19 והוה] לית' מנ / יוסי] יוסף אמ1 ו1 ו22 אסי מ2 / אתחזון] אי הוון אמ1 איתזון ו9 / בכל האי] כדין אמ1 בדיל ו1 ו9 ו22  21 באין לעולם] בעולם אמ1  22 בקולות] במקהלות אמ1 ו22  23 וכתיב] ושם דכתי' אמ1 לית' ו1 ו9 ו22 / אליה] לית' מ2  23-25 וישמע אליה...על המים וכתיב] לית' אמ1 ו9 ו22  26 כי] גשם דכתי' כי ו1 ו9 ו22 / קול] לית' ו9 כל מ2  27-39 דכתיב קול קורא...רפאים תפיל. אכי"ר] לית' מ2  28 הכא] האי אמ1 ו1 ו9 ו22  30 קלייא] קלא א2 / לאתערא מתי מדבר ומכאן] לאערא למיתי מדברא אמ1 / דהוא] הוא א2 ו9 ו22 מנ  33 שיקומו] לקום אמ1 ו1 ו22 / בתחיית] לתחיית ו9 ו22  35 מתפוצצת] מצפצפת אמ1  37 של אור גדול] אור א2  37-38 של מעלה] מלמעלה ו9 ו22  39 תפיל] תפיל וחיו מתיך וגו' מנ

1 מדה"נ על פרשת וירא מסתיים בדפוס קרימונה, בנוסח הנדפס דף קטז ע"א, שורה 37, במילים: "בלא ערבוביא אחרניתא."

2 מדה"נ על פרשת וירא מסתיים בכ"י זה, בנוסח הנדפס דף קטז ע"ב, שורה 22, במילים: "יי' אחד ושמו אחד."

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]