THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 5 Variant Readings]

Hilufim MhN Hayyei Sarah 1 121a - 122b

ספר הזוהר, חלק א, מדרש הנעלם חיי שרה

דף קכא ע"א (שורה 1) - קכב ע"ב (שורה 9)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

מנ- מנטובה, קר - קרימונה, אל- אור הלבנה

כתבי יד: א2, אמ1, ו1, ו7, ו9, ו22, מ2, קמ9

קכא ע"א

 1 ויהיו] פרשת ויהיו חיי שרה א2 אמ1 ו1 ו22 פרשת ויהיו חיי שרה ויהיו חיי שרה ו7 קמ9 פרשת חיי שרה ו9 לית' מ2 / פתחי] פתרי ו9 / בהאי] האי אמ1 לית' ו1 ו9  3 בכפרים] בכרמים ו7 קמ9  4 של] בכל א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 קמ9 / ותפלת] ותפלה אמ1 ו1 ו9 ו22  5 הדרך] על הדרך א2 אמ1 ו1 ו9 / על הדרך] לית' אמ1 {על הדרך} ו7  6 ולימא] ולמה אמ1 ו1 ו9 / להו להני] הני א2 לי הכא אמ1 ליה הני ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 קמ9 קר  7 באחד] באיזה קמ9 מנ קר באחת אל  8 למכללינהו] למכלליה א2 למכלינהו אמ1 לממרינה ו1 למידלינהי ו9 ו22  10 הן טב] הן לטב א2 בין טב ו1 / הן ביש] הן לביש א2 בין ביש ו1  11 עתיד] עתידין ו7 קמ9 / דתנינן א"ר] דאמ' רב ו7 קמ9 מנ  12 אמר רב] לית' א2 אמ' ו1  13 עיניך] עיניך ועל ספרך כולם יכתבו א2 עיניך ועל ספרך כלם יכתבו גלמי אמ1 עיניך על ספרך כולם יכתבו גלמי ראו עיניך ו1 ו9 ו22 עיניך גלמי ראו עיניך ו7 קמ9  14 כולם] לית' א2 כלום מ2 ו7  16 הבא] לית' א2  17 אדם] לית' ו22 / ליה] לית' ו22  19 מי] למי אמ1 אם ו9 / ולא אדם] לית' ו9 ו22  20 ההוא] הוא א2 אמ1 ו1 ו7 מ2 קר  22 בו] בא ו1 ו9 ו22  24 לו] לית' א2 / גלמי] גולמי א2 ואמ' גלמי אמ1 ו1 ו9 ו22 אמר גלמי מ2 ו7

קכא ע"ב

 1-2 קודם שזרקת...ראו עיניך] לית' אמ1  4 כהאי] בהאי אמ1 ו1 ו9 ו22 / דידי] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  5 בא] בו א2  6 דדמו] מדמי מ2 מדמו קמ9  7 במיתת] מיתת אמ1 ו1 ו9 ו22  8 ממש] לית' מ2  10 שאר] שאר גבי מ2 ו7 קמ9  11 וכההוא] ובההוא ו1 ו7 / דגניז] דנטר מ2 / קב"ה] קב"ה הוא ו1  13 ומיתו] ומתוך אמ1  15-19 לא עביד האי...ולמיטר פקודוי] לית' מ2  16 ואתגאי (ואי אתגלייא ביה)] ואתגליא ביה א2 ו7 ואתגאי ביה אמ1 ו1 ו9 ו22 ואי ואתגליא ביה קמ9 ; ואי אתגליא ביה מנ קר ואתגאי אל / בההוא] ההוא א2 קמ9  17 עושר] יש עושר א2  19 באברהם] ביה באברהם א2 אמ1 ו1 ו22  20-21 למען אשר יצוה...ביתו אחריו] לית' אמ1 וגו' ו1 ו9 ו22  21 ושמרו דרך יי'] לית' ו22  21-22 לעשות צדקה] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  22 וגו'] ומשפט א2 אמ1 לית' ו1 ו9 ו22  23 בהו] לית' קמ9 / לקי] ילקה ו1  24 כד] כך מ2 קמ9 כך עביד ו7  25 עלאה] ועילאה א2 אמ1 ו1 / להו] בהו מ2 קמ9 קר / למה] לית' אמ1  27 אלא] לית' מ2 ו7 מנ / ביה] ובה א2 קמ9  28 שפירותא] שלימותא א2 הוא שפירותא ו1 / כד] כך ו7  29 אדם] לאדם א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 / הוה] להוה ו22 / לא] דלא א2 אמ1 ו1  30 נשמתא] נשמה א2 נשמתא קדישא ו9 / דהוא ממונה] דיממנא א2 דהוא מתמנא ו22  31 דיוקנא] דיוקניה א2 אמ1 דיוקני ו1 / וצר] מר אמ1 ו1 ו22 לית' ו9  32 בדיוקנא] בדיוקניה א2 אמ1 ו1 ו9 / שיתא] שמא אמ1 ו1 ו9 ו22  33 ויקרא את שמו שת] לית' מ2 ו7 מנ קר וגו' קמ9  34 שיתא] שאתת ו1 ו22 / ממש] לית' א2 מ2  35 דאתברי] דאיתברי מיניה אמ1 ו1 ו9 דאתברי ממש מ2 / נסיב] כתי' ו22  36 אלין שיתא] לאלין שתת אמ1 אלין שתתי ו1 אלין שתת ו9 ו22 / שיתא] שתת אמ1 ו1 ו9 ו22 / הה"ד] ההוא א2

קכב ע"א

 1 ויולד] לית' ו1 ו9 ו22 / כצלמו] לית' א2 ממש אמ1 ו1 ו9 ו22 / העיסה] העפר א2 אמ1 ו9 ו22 עפר ו1  3 ועיינת בו לעשות] לית' קמ9 ו7 ועיינת לעשות בו מנ קר / (ד"א ל"ג בו)] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 בו קמ9 ו7 קר  5 כלהו דלא] וכולהו לא א2 וכלא לא אמ1 דלא ו1 ו9 ו22 / קב"ה לון] לון קב"ה א2 אמ1 מ2 ו7 קמ9 להון קב"ה ו1 ו9 ו22  6 (ואתדנו בההוא דינא)] לית' א2 ועבד בההוא דינא אמ1 דא ועבד בהו דינא ו1 ו9 ו22  7 רב] רב יהודה א2 / אשכחנא] אשכחן א2 ו1 ו7 ו9 ו22  8 וכל] ועל כל א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 / וחד] לית' א2  9 עניינא] עיננא ו9  10 ההוא] בההוא א2 אמ1 ו1 ו7 ו9 ו22 מ2 דההוא קר  11 ונשמתיה] ונשמתא א2 אמ1 ו1 ו9 קמ9  12 יצחק] לית' מ2 ו7 קמ9 מנ קר  15 ירושלים] ירושלים בצבאות ו1  17 אמר רבי פנחס] ר' פנחס אמ' א2 ו7 ו22 קמ9 ר' פנחס ו1 מ2  18 אמר רבי פנחס] וגו' אמ1  19 אומרת] היא אומרת א2 אמ1 ו1 ו7 ו22 קמ9 / הנשמות] הנפשות א2  20-21 לירושלם של מעלה...שזוכות ליכנס] לית' אמ1  22-23 בנות ירושלים אם תמצאו] לית' אמ1 אם תמצאו את דודי ו9 בנות אם תמצאו מ2 ו7 מנ  23 את דודי] לית' א2 דודי אמ1  26 מזיו שלו] מזיוו א2 אמ1 ו9 ו22 / הונא] לית' א2  27 שחולת אהבה אני] לית' אמ1  28 בעולם על] של אמ1 בעולם של ו9 ו22 על ו7 / הכל] הבל ו7 ו22  31 קצו] קצה א2 מ2 ו7 קר  32 שרה] שרה מאה שנה וגו' ו1 ו22 / מה] ומה א2  34 וגו' אמר] לית' א2 ו22 / רב יהודה] לית' ו22 / אמר רב] לית' א2  35 קודם] לית' א2  36-37 בארץ כנען] לית' א2 וגו' אמ1 ו9  37 יוחנן] חייא ו1 ו9 ו22 / ברא] כד ברא אמ1

קכב ע"ב

 2 בגוף] בגוף ר' יצחק אמ' הנחלקים בגוף אמ1 ו9  2-3 רבי יצחק אמר הנחלקים בגוף] לית' א2  4 הזה] לית' ו9  5 בגוף] לגוף א2 / משמע מקרא] ומשמע מן קרא א2 אמ1 ו9  6 הגוף] הגוף בארץ כנען אמ1  7 יסודות] אש רוח מים עפר אמ1 ו1 ו9 ו22 / בגופו] בגוף א2 אמ1 ו7

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]