THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 5 Variant Readings]

Hilufim MhN Hayyei Sarah 1 129a - 130a

ספר הזוהר, חלק א, מדרש הנעלם חיי שרה

קכט ע"א (שורה 15) - קל ע"א (שורה 30)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

מנ- מנטובה, קר - קרימונה, אל- אור הלבנה

כתבי יד: א2, אמ1, ו1, ו7, ו9, ו22, מ2, קמ9

קכט ע"א

 15 דא] לית' אמ1 ו1 ו9 מ2  17 ושמה קטורה] וגו' אמ1  18 דא] לית' א2  19 ליסתורי] ליסטור מ2 ו7 קמ9  19-20 ליסתורי. כד אתא...פרשת' דא] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2  20 דא] לית' ו7 קמ9 מנ / אמרו] אמרו הא בוריירא אמ1 אל אמרוה ברייתא ו1 אמרוה בוריירא ו9 ו22  23 מתניתא] מתניתין א2 / ייסא] יוסי א2 אמ1 ו7 יוסף ו1 ו9 ו22  24 והוה] דהוה קר  25 מגלה] מגלי ו7 קמ9 / דתפילין] עילאין בתפילין א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 בתפילין ו7 קמ9 דתפלי קר  25-26 ואמרו במאי אתעסק מר] לית' א2  26 טעמא] טעמי אמ1 טעם ו1 / דתפילין] בתפילין ו1 דפליני מ2 ו7 דפליגי קמ9  26-28 דתפילין אמינ'...וידע טעמא] לית' אמ1  27 דהא זכאה] דזכאה ו1 ו9 ו22 / הוא] לית' מ2 קר  28 אי] לית' מ2 ו7 קמ9  29 אמרו] אמר מ2 מנ קר / שמענא מאבוך] שמענין מאבונא א2 שמענא מאבוי אמ1 ו9 ו22 מ2 שמענא מאבא קר  30 ברחימו] ברחימותא א2 אמ1 ו9 ברחמנותא ו22 מ2 ברחמנותיה ו7 קמ9 מנ קר  31 ליה] לית' מ2 / בי] לית' אמ1  32 דרתיכא] דרכיבא ו7 קמ9 / וייתי] וייתי למידר אמ1 ו9 ו22  35 מאבוך] מאבוי א2 אמ1 ו1 ו22 מ2 ו7 קמ9 מאבא קר / דתפילין] דתפלי קר

קכט ע"ב

 1 א"ל] לית' א2 אמ1 ו1 ו22 מ2 קמ9 מנ קר / כגוונא] כהאי גוונא מ2 / עלאה] דלעי' אמ1 ו1 ו9 ו22  2 אשרי] אשרא ו1  4 חבריי'] חברנא אמ1 ו9 חבירנא ו1  5 דתפילין] דתפלי מנ / דוגמא דרתיכי] דוגמת רתיכוי אמ1  6 רתיכא עלאה] ועילאה ו1 ו22  7 מלכותא דיליה] דיליה א2 דיליה מלכותא אמ1 ו1 ו22 מ2 ו7 קמ9 מנ קר / וישרי] ושריה א2 / עלויה] עליה א2 אמ1 ו1  8 רזין] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 / עלאין] עלמין א2 קמ9 מעלין אמ1 מעלמין ו1 ו9 ו22  9 דתלת] דכלל מ2 ו7 קמ9 מנ קר  10 דשמהן] דשמי א2 לית' אמ1 דשמא ו1 אל דשמה ו22 דשמיה מ2 ו7 / קדישי] קדישא ו1 ו22 קר אל / תלת] תלתא ת' ו1 / רתיכין] רתיכין דוגמת עלאין קדישין מ2  11 ארבע] רתיכא ארבע א2 ג' רתיכא אמ1 תלתא רתיכא ארבע ו1 ו9 ו22 / שליט] ד' שליט אמ1 ארבע שליט ו1 ו9 ו22  12 ועל כך] עולם אמ1 / דשי"ן] שי"ן א2 אמ1 ו1 ו22 לית' מ2 ו7 קמ9 מנ  14 אלין] אינון א2  15 תפלין דרישא] לית' אמ1 ו1 ו9  16 דרתיכא] דרכיבא אמ1 דמאן דאיהו אל / תתאה] לתתא אל  17 דא רכיבא] דארכיבא ו1 דא רתיכא קר  18 דוגמא] לית' א2 כגוונא כמן אמ1 כגוונא דמאן ו1 ו9 ו22  19 לאעלאה] לאענאה אמ1 מ2 קמ9 מנ  20 ואתמסרו] ואיתמרו ו7 קמ9  19-20 ואתמסרון בידיה...רכיב לתתא] לית' א2  21 בידוי] ביה א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 כדיצן ו7 בידין קמ9  22 איהו] ואיהו רכיב א2 ו1 ו9 ו22 אל ואיתו רכיב אמ1 ואיהו מ2 ו7 / קב"ה] קב"ה רכיב דאיהו א2 הקב"ה דהוה רכיב אמ1 קב"ה רכיב דהוא ו9 ו7 קמ9  23 שליטא] רכיב דהוא שליטא ו1 ו22 דאיהו שליטא מ2 דהוא שליטא קר אל / מכלא] דכולא אמ1 ו9 בכולא ו1 / (ורוח) ורזא] ורוח אמ1 ו1 ו9 ו22 ו7 קמ9 קר  24 דחכמתא] חכמתא א2 ו1 ו9 מ2 ו7 קמ9 / הוא] לית' א2  26 ועלייהו] ועליה א2 / וכרוב אחד מקצה] וגו' אמ1 וכרוב אחד מקצה מזה מ2 ו7 קמ9 קר אל  27 בארבע] ארבע ארבע ו1 ו9 / אתוון] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  28 מכאן] לכאן אמ1  28-29 לבא מכאן ומוחא מכאן] לית' מ2 ו7 קר  29 מכאן] לכאן אמ1  30 (ד"א ארבע)] לית' מנ קר  31-32 דכתרי אתוותא] דסתרי אורייתא מ2 דסתרי אתוותא קר  35 אלמלא] אלו קר  36 אתינא] אתינא הכא א2 אמ1 ו1 ו22 ו7 קמ9 / בדיל] בגין א2 / רזא] לית' מ2 קר / דא] דנא א2 אמ1 ו1 ו22  37 דיי] די קר / חולקך] את וזכאה חולקך א2 אמ1 ו9 ו22  37-38 לעלמא דאתי...ליה אתינא] לית' אמ1  38 דכל] כלא מ2 ו7 קמ9 קר / ליה] לית' ו22 / אתינא] קאתינא מ2 קר

קל ע"א

 1 קמיה דמר למנדע] לית' אמ1 / רזא] מה הא מ2  2 ושמה קטורה] וגו' ו7 קמ9  2-3 ושמה...פירושא] לית' אמ1  3 דגלו] דגלי א2 לית' אמ1 דאמרי ו1 דאמרו ו22 / חברנא] סבירנא אמ1 חבירנא ו1 ו22 מ2  4 מתניתין] מתניתא ו1 מ2 מתניתא מארי ? ו9 / נשמתא] נשמתון ו1 / ייתי] יתיב ו1 / קדישא] לית' א2  5 הא מילייא] היא מצלי ו1 היא מצלא ו22 / הוו] רחמי א2 לית' אמ1 ו1 ו22 מ2 ו7 קמ9 מנ קר  7 דינדעון] היא מצלא כד ילדי ינדעון אמ1 היא מצלא בדיל ינדעון ו1 ו22  8 סגי (ד"א תוה סגי)] תוה סגיא א2 בעי אמ1 זכי ו1 סגי ו9 ו22 מ2 ו7 קמ9 מנ / ואמר] לית' ו1 ו9 ו22  10 וממקום] במקום א2 ממקום ו9 ו22 / יהלכו] הלכו מ2  10-12 יהלכו שיבאו...ונמר חברברותיו] לית' מ2  11-12 ותנינן א"ר אבא...ונמר חברברותיו] לית' קר  11 אבא] בו אמ1 בא ו9 ו22 ו7 קמ9 / כתיב] לית' א2 דכתיב ו1  13 זכו] רצו וזכו אמ1 / ולהקטיר] לשוב ולהקטיר א2  14 לעולם] בעוה"ז א2 לית' ו1  15 ויקח אשה] לית' אמ1 ו1 וג' ו22  16 ושרוצה] שרוצה א2 ו1 ו22 וכל שרוצה אמ1 / ולקרבם] ומקרבם אמ1 ו1 ו22  17 בתשובה] לתשובה אמ1 ו1 ו22  18 תא חזי] ראה מ2 ת"ח ראה ו7 קמ9 / ותלד] ויולד מ2 קר יוסף ו7 מנ ויוסף קמ9  19 לו] לית' א2 ו7 קמ9 מנ / זמרן ואת יקשן] פלדש ואת ידלף א2 ו9 ו22 ו7 קמ9 מנ קר זמרן ואת פלדש ואת ידלף אמ1 עלדש ואת ידלף מ2 / הרבה] הרבו אמ1 ו9 ו22 הרבה מעשים הרבה ו7  20 עד] עדן ו22 / דכתיב] הוא דכתי' א2  22 וגו'] אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם ו22  23 וגו'] ומצדיקי הרבים ככובים לעולם ועד ו1 ו9 ו22  24 על] כל אמ1 ו1 ו9 ו22  25 דאותו] דמאותו אמ1 ו22 מאותו ו1 / (נקרא) (ס"א אבד) עבד] עבד א2 נאבד אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 ו7 קמ9 נקרא מנ אל נאבד קר / (הנשמה)] לית' א2  26 נקראת] נקרא מ2 מנ  27 את] אל קר  27-28 בנו וישב יצחק] וגו' קר  29 העולמים] לעולמים מנ קר / בעולם הזה] בזה העולם א2 אמ1 בזה העולמים ו1  30 יי':] יי' כמים לים מכסים א2 יי' וגו' אמ1 יי' כמים לים מכסים ברוך יי' לעולם אמן ואמן ימלוך יי' לעולם אמן ואמן מ2 יי' כמים לים מכסים. ע"כ. חסלת פרשת חיי שרה קר

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]