THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 6 Variant Readings]

Hilufim MhN Toledot 1 134a - 136a

ספר הזוהר, חלק א, מדרש הנעלם תולדות

דף קלד ע"א (שורה 1) -קלו ע"א (שורה 34)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

מנ- מנטובה, קר קרימונה, אל- אול הלבנה

כתבי יד: א2, אמ1, ו1, ו7, ו9, ו22, מ2, קמ9

קלד ע"א

 1-2 ואלה תולדות...את יצחק] לית' מ2 ואלה תולדות יצחק בן אברהם וגו' קר  1 ואלה] פרשת ואלה א2 ו7 קמ9 פרשת אלה אמ1 פרשת ט"ו ואלה ו1 פרשת ואלה תולדות יצחק ואלה ו22 מנ  3 וגו'] ועל פתחנו כל מגדים א2 ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך אמ1 ו1 ו9 ו22 מנ  4 הקב"ה] כשהב"ה א2 אמ1 ו1 ו22 מ2 / את] לית' מ2 קמ9  6 שהיו] שהיה ו7  7 מתקיים] מקויים אמ1 ו9 ו22 מ2 קר  8 הה"ד] שנאמר מ2 / וייצר יי'] ויברא א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 וייצר אלהים מ2  8-9 את האדם] לית' ו7 קמ9  9 ובאותה] באותה א2 אמ1 ו1 ו22 ו7 קמ9

קלד ע"ב

 1 יתנערו] התנערו א2 / ויעמדו] אלא יעמדו א2 אמ1 אלה יעמדו מ2  2 מקויים] קיים מ2 / קיומא הה"ד] קיימים שנאמר מ2  4 בקיומא] בקיומם א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 קמ9 בקיומים קר / לארץ] הארץ אמ1 ו1 ו22  6 שעה] לית' ו22 / יציף (נ"א ישיב)] יטיף אמ1 ו1 ו9 לית' ו22 יציף מ2 ו7 קמ9 מנ קר ישיב נ"א יטיף אל / קב"ה] לית' אמ1  7 ריחין] {רוחות} ו7 לית' מנ / עליהם] לית' קמ9 מנ  8 הדודאים] לית' א2 / אמר ר' יצחק] לית' ו9  8-9 אל תקרי הדודאים אלא] לית' אמ1  9 הדודים] הדודנים {ס"א הדודים} ו7 הדודנים קר  10 והנשמה] והנשמות מנ / שהם] שהיו ו9 / ורעים] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  12 מולידים] ממש מולידים א2  12-13 אף הם מולידים אהבה בעולם] לית' קמ9 מנ אוף הכא מולידים אהבה בעולם אל  13 מולידים אהבה בעולם] כן קר  14 לדעת ולהכיר] לדעת ולהכיר {ס"א להכיר ולדעת} ו7  15 לבוראם] את בוראם א2 בוראם מ2 לדודאים {ס"א ליוצרם} ו7 לדודאם קמ9 לדודם מנ קר / פתחינו] פתחינו כל מגדים אמ1 ו9 פתחינו כל מגדים על פתחינו ו1 ו22 פתחינו {כל מגדי'} ו7  16 פתוחים] פתחי' קר / להוריד] לית' קמ9 מנ קר / לפגרים] לפניהם ו22  17 אלו] אלו הם א2 מ2 אלו הן אמ1 אלו {הם} ו7  19 שנים] ימים ו7 קמ9 קר / נשמתם] לית' קר  21 בע"ה] לעולם הבא אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2  22 בגופות] {נשמתם} בגופותם ו7  25 העולמות] השלמות ו1 המעלות העולמות מ2  25-26 צפנתי אותם...קדוש ונקי] לית' ו22  26 קדוש] לית' מ2 ו7 קמ9 מנ זך קר / ונקי] גוף נקי אמ1 נקי ו1 ו9 מנ  27 מלאכי שלום] מלאכים קר  28 ריח] שבח מ2  29 נתנו] מאי נתנו א2 אמ1 ו1 מ2 מאי נתנו נתנו ו22 {מאי} נתנו ו7 / כד"א] כמו א2 ד"א ו22  30 את ישראל] לית' א2 וגו' אמ1 / דתאנא] תאנא א2  32 ובכל] וכל קמ9  33 ובמאן] ומאן א2 אמ1 ו7 קמ9  35 אלו הן] או הם ו22  36 ודומ"ה נותן] ונותן דומ"ה אמ1 ו1 ו9 ו22  40 בחושבנא] ...שאותו היום שהגיע מיתתו יצתה בת קול ואמרה לו משה הזה וכ' והואיל ומשה רבינו ע"ה רבן של נביאים שדבר עם השם ית' שמו פה אל פה כמו שידבר איש אל רעהו לא ניצל ממנה ק"ו אנו ועלה' זה צריך לחשוב כל מי שהוא ירא שמים הואיל ומשה רבי' ע"ה לא ניצל מהמיתה היאך ניצול אנחנו כי הכל יש לנו לעשות ואת הדרך כי סוף כל האדם לבא לידי מדה זו ואשרי מי שילך בה נקי כפים ובר לבב בלי עון ובלי חטא ויחזיר נשמתו לבורא כמו שנתנה לו טהורה ונקייה וזה החסיד המת מעיר פלוני היה צדיק גמור ואיש תם וישר וירא אלהים וסר מרע ועל זה אשי? וזאת השם שישמהו בגן עדן עם אבותינו הצדיקים ו1

קלה ע"א

 2 לשמוח] לשמח א2 אמ1 ו9 / להשרות] והשרות ו1  3 עמהם] עליהם אמ1 ו1 ו9 ו22  5 רבי יהודה] ר' יהודה אלא רב עתיד קב"ה ושמח באותו זמן עם הצדיקים להשרות שכינתו עמהם והכל ישמחו באותה שמחה הה"ד ישמח יי' במעשיו אמ' ר' יהודה קמ9  7 והתנן] והא תנינן אמ1  9 בעולם] בדור אמ1 ו1 ו9 ו22 / וירבו] וירבו הרשעים א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  11 מתקיים] נתקיים ו22  13-14 וזקנות ברחובות ירושלים ואיש משענתו] בעיר הזאת א2 וזקנות וגו' אמ1 ו1 ו9 ו22 קר  14-15 בידו מרוב ימים כדכתיב לעיל] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 כדכתיב לעיל קר  16 דעת] השגה גדולה אמ1 דעה ו1 ו22 מ2  16-17 ביומא דיחדי] ביומי דחדי אמ1 ביומא דחדי ו1 ו22 מ2 / קב"ה] יי' ו1 ו22  18 וכדין יסגי] ומדיסגי א2 ומתישבה אמ1 ו1 ו9 ומתישבא ו22 ומתי יסגי מ2 קמ9 קר {ס"א ומתיישבו} ומתי יסגי ו7  21 וגו'] קוינו לו ויושיענו זה יי' קוינו לו נגילה ונשמחה בישועתו א2 ו22 קוינו לו נגילה ונשמחה בישועתו ו1 ו9 / ושמחת] נגילה ונשמחה אמ1  25 בן אברהם] לית' אמ1 ו1 ו22  26 השמחה והשחוק] הנשמה והשחוק ו22 {ס"א הנשמה והגוף} השמחה והשחוק ו7 / שיהא] שיהיו ו1 שיהיה ו22 {ס"א שהיה} שיהא ו7  28 הנשמה] היא הנשמה א2 אמ1 / ולהיות] וליהנות ו1 ו22  28-29 שלימה במעלתה] במעלתה שלימה אמ1 ו1 ו9 ו22  30 השמחה והשחוק] השחוק והשמחה אמ1  30-31 הזה בעולם] בעולם א2 בע"ה אמ1  32 דתנינן] דתניא א2  34 אזלית] אזלין אמ1 אזלי ו1 ו22 אזלית {ס"א אזלין} ו7  36 דשמעית] דשמענא אמ1 ו1 דשמעתא מ2 קמ9 / הא] האי אמ1 ו1  37 אתישבא...אלעזר] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  38 כהאי] כההיא א2 דהאי אמ1  39 ויחזו] ויראו א2

קלה ע"ב

 2 אחרא] חד א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 ו7 קמ9 קר / תנינן] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  3 זכו] יזכו א2  4 נהנין] אבל ו22 / זיו] הזיו כלומ' א2 זיו כלומ' אמ1 זיו {כלומ'} ו7  5 עד שישיגו] על שהשיגו ו22  6 ושתיה] לית' ו22  7 וזו] והיא אמ1  8 הא] לית' מ2 / דכתיב] דנהיג אמ1  9 וארבעים לילה] וגו' קר  9-10 לחם לא אכל...שתה] לית' אמ1 קר  10 מ"ט] לית' קר  10-11 לחם לא אכל...שתה] לית' א2 קר  12 זיו] לית' ו1 ו9 ו22  14 סעודת] לית' ו22  14-15 א"ר יהודה...לעתיד לבא] לית' ו1  16 ענוים] לית' א2 קמ9  18 האי] לעולם האי ו1  23 לצדיקים] לית' אמ1 / לעתיד לבא] לית' א2 לעתיד לבוא באותו זמן אמ1 ו22 לעתי' באותו זמן ו1 ו9  23-24 השתיה ואכילה] האכילה והשתייה ו1 ו9 ו22  24 (ושתיה)] לית' א2 ו1 ו9 / ודאי דא] לית' א2 ודאי אמ1  25 א"כ] לית' א2 א"ר קר  27-28 והא כתיב] והכתי' א2  28 בעת ההיא] לית' אמ1 ו9 בעת ו1 / יפקוד] יפן קר  29 בחרבו הקשה והגדולה והחזקה] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  30 ועל לויתן נחש עקלתון] וגו' אמ1  31 והרג] והמית ו1 ו22  32 תלתא] תליא מ2  35 היא] הוא ו1 קמ9 מנ קר / אנא] אי אמ1 36 יהושע] שמעון יהושע מ2  37 אמרנא האי] חמיתא אי א2 אורייתא הא/ סעודתא] סעודתהון אמ1 ו1 ו22 / דצדיקיא] דצדיקים א2 של צדיקים מ2  38 לעתיד לבא אי כך הוא] כך היא לעתיד לבא א2 לזימנא דאתי אידך הוא אמ1 ו1 לזימנא דאתי אי כך הוא ו9 לזמנא דאתי דידך ו22 לעתיד לבוא אי כך הוא {לזימנין אידך} ו7  39 אלעזר] יוסי אלעזר ו7  40 גוונא] לית' אמ1 ו1 ו22

קלו ע"א

 1 דכתיב] לית' ו9  3 וכך] וכד אמ1  5 רבנן] ריבון קמ9 / לרובא] להוכח ו1 לאבא ו7 / דעלמא] דעמא א2 אמ1 ו1 ו7 קמ9 / בהאי] בההיא א2 ו1 בההוא אמ1 ו9 ו22  8 ודרשו] לית' אמ1 / דכתיב] לית' ו9  9 דאמר] אמר אמ1  11 למוטב] בתשובה א2  12 לחמכם] לית' אמ1  13 ובקללות] ובקללות אמ' א2 ובקללות והשיבו לחמכם במשקל אמ1 ו1 ו9 ו22  16 וגו'] בשבתנו על סיר הבשר באכלנו לחם לשובע א2 ו1 ו9 ו22  17 נפשם] עצמן ו1 ו9 ו22 / בידם] בידו אמ1 ו1 ו9 ו22  18 אמר להם] לית' א2  19 לקול] לקבל א2 ו1 ו22 קמ9 / לשובע] לחמכם א2  21 אסתכמו] וסמכו אמ1 ו1 ו9 ו22  23-24 דזמין קושא בריך הוא למעבד להו] חמי למעבד להו קב"ה אמ1  24 רובא דעלמא] דעמא אמ1 רובה דעמא ו1 רובא דעמא ו22  31 סעודתא] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  32 בה] ליזון כך אמ1 ניזון בה ו1 ליזון בה ו9 ו22 / למהני] למהוי מנ  34 שיצחקו] שישחק קמ9 / הצדיקים] {עם} הצדיקים ו7

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]